泰迪在男宿舍的地下室找到了恰克。這裡安置了很多小床，好讓大家安然度過暴風雨。他經由每棟樓房一條條通向這塊區域的地下走廊來到這裡。帶路的是一個叫本的雜工，肥得像座不斷抖動的白色肉山。他們穿過四扇上鎖的大門和三個有人把守的關卡。在下面，你甚至不會覺得上面的世界正在經受狂風暴雨的洗禮。這些走廊很長，灰色的牆面籠罩在昏暗的燈光下，酷似泰迪夢中的走廊，這讓他心裡有點彆扭。它們不像夢中的那麼長，沒有那麼多突然出現的漆黑拐角，但卻是一樣的慘淡和寒冷。
見到恰克，他覺得有些窘迫。他從來沒有在別人面前犯過這麼嚴重的偏頭痛，想起自己吐了一地也令他羞愧不已。當時他是多麼無助，就像一個嬰兒，必須讓人把他從椅子上攙扶起來。
可是當恰克在屋子另一頭喊著「嘿，頭兒」時，他驚訝地意識到，與恰克重聚對他乃是莫大的寬慰。之前他要求單獨調查這件案子但被拒絕了。當時他惱火萬分，但是現在，在這地方待了兩天之後，經歷了墓地之行、雷切爾呼在自己嘴上的氣息和那些該死的夢魘之後，他不得不承認，他很高興無須獨自去面對這一切。
他們握了握手，泰迪記起恰克在夢中對他說：「我永遠也不會離開這座島。」泰迪感到一隻麻雀從他胸中飛過，撲打著翅膀。
「你現在感覺怎樣，頭兒？」恰克拍拍他的肩。
泰迪靦腆地朝他咧嘴一笑，「我好多了。有點虛，不過總的來講還行。」
「媽的，」恰克說道，壓低了聲音，從兩名倚著一根柱子抽菸的雜工身旁走開，「你把我嚇壞了，頭兒。我以為你當時犯了心臟病或中風什麼的。」
「只是偏頭痛而已。」
「而已。」恰克說道，把聲音壓得更低了，兩人走到房間南面的米色水泥牆邊，躲開旁人。「我一開始還以為你是裝出來的，以為你有什麼計劃能拿到那些檔案呢。」
「我倒希望我有那麼聰明。」
他看著泰迪的眼睛，目光閃爍著探身向前，「但當時這倒讓我有了點想法。」
「不會吧。」
「是真的。」
「你幹了什麼？」
「我告訴考利我會陪著你。然後我就留了下來。過了一會兒，他接到一個電話，就離開辦公室了。」
「你翻了他的檔案？」
恰克點點頭。
「發現了什麼？」
恰克臉一沉，「呃，其實沒什麼。我打不開他的檔案櫃，他用了一些我從沒見過的鎖。要知道我撬過不少鎖。本來我可以撬開，但這麼做會留下痕跡，明白嗎？」
泰迪說道：「你做得很對。」
「是啊，不過……」恰克對著一個走過的雜工點頭致意。泰迪有種超現實的感覺，好像他們被送入一部卡格尼主演的老電影，成了正在操場上策劃越獄的犯人。「我翻了他的辦公桌抽屜。」
「什麼？」
恰克說道：「我瘋了，是吧？晚些時候，你可以給我點懲罰。」
「給你點懲罰？給你一塊獎章才對。」
「不用獎章。我沒找到什麼，頭兒。只是看了他的日曆。關鍵是這裡——昨天、今天、明天和後天都被標出來了，你知道嗎？他用黑筆給它們加了框。」
「是颶風的原因，」泰迪說道，「他聽說暴風雨要來了。」
恰克搖搖頭，「他在四個方框上寫了字。你明白我的意思嗎？就好比你會寫‘去鱈魚岬度假’的字樣。明白嗎？」
泰迪回答：「明白。」
特雷·華盛頓踱著步子來到他們跟前，嘴裡叼著一根劣質的廉價細雪茄，頭髮和衣服都被雨澆透了。「你們在這兒神秘兮兮地商量什麼機密呢，執法官？」
「說對了。」恰克說道。
「你剛才在外面嗎？」泰迪問。
「是啊，執法官。現在雨下得更兇了。我們剛才用沙袋把整個樓群圍住，往所有的窗子上釘木條。他媽的。外頭已經被吹得非常不像話了。」特雷重新用芝寶打火機點燃了雪茄，轉向泰迪，「你沒事吧，執法官？篝火堆那邊有傳言說你遭到了什麼襲擊。」
「什麼樣的襲擊？」
「哦，既然你整晚都會在這裡，這個故事的每個版本你都會聽到。」
泰迪笑起來，「是我的偏頭痛，非常糟糕的那種。」
「以前我有個姑媽就有這毛病。她把自己鎖在床上，關掉燈，拉上百葉窗，二十四小時都別想看見她。」
「我很同情她。」
特雷噴出一口雪茄煙，「其實她早死了，但我今天晚上會為她向上邊禱告。頭痛不痛暫且不談，她人可不怎麼樣。過去常常用胡桃棍子抽我和我兄弟。有時無緣無故就動手打人。我會說：‘姑媽，我做錯了什麼？’她會說：‘我不知道，可你在想著幹壞事。’你要是碰到這種女人可怎麼辦？」
他似乎真的在等待答案，所以恰克說：「逃得快些。」
特雷叼著雪茄發出幾聲低低的「呵，呵，呵」。「確實如此啊，您說得沒錯。」他嘆了口氣，「我去晾晾。回見。」
「等會兒見。」
屋子裡擠滿了剛從暴雨中回來的人，他們抖落黑色雨衣和黑色護林帽上的水滴，一邊咳嗽一邊抽菸，到處遞著已不再是秘密的小酒壺。
泰迪和恰克靠在米色牆上，面對房間不動聲色地交談。
「這麼說那日曆上的字……」
「沒錯。」
「不是‘去鱈魚岬度假’。」
「不是。」
「是哪幾個字？」
「‘第六十七號病人’。」
「就這些？」
「就這些。」
「不過也足夠了，對吧？」
「是啊，我覺得夠了。」
泰迪難以成眠。耳中都是打鼾、咕噥和呼吸的聲音，有些還帶著輕微的哨音。他聽到有人說夢話，一個人講：「你該告訴我的。就這些。只要說出來……」另一個講：「我喉嚨裡卡了一粒爆米花。」有人踢被子，有人輾轉反側，還有人抬起身子拍拍枕頭，又倒回床墊上。過了一陣，噪聲聽上去有了一種和諧的節奏感，讓他想起一首聽不清的讚美詩。
外面的聲音也聽不真切，但泰迪還是能聽到暴風雨沿地面轟隆隆前行撞擊地基的巨響，他真希望地下室這裡也有窗子，能看到閃電在天空畫出詭異的光芒。
他想起考利對他說過的話。
不是會不會的問題。只是時間問題。
他真的有自殺傾向嗎？
應該是。多洛蕾絲死後，他沒有一天不想著要去和她團聚，有時甚至比那還要極端。有時候，他覺得繼續活下去是一種懦夫的行為。他所做的一切又有什麼意義呢？買雜貨、給克萊斯勒汽車加油、剃鬚、穿襪、排隊、挑領帶、熨襯衫、洗臉、梳頭、兌現支票、更換駕照、看報紙、撒尿、吃飯——一個人，永遠是一個人——看電影、買唱片、付賬單、再剃鬚、再洗臉、再睡覺、再醒來……
如果它們無法讓他靠近她哪怕一步……