幻聽。
這起突發事件和上週遇見大松他們那個晚上，溜出家門前發生的情況相同，口中噝地乾涸起來。
「你這人撒謊。」
再次幻聽。雖然聽來像一個美妙的女孩的聲音，不過應該是耳鳴吧。不，是鄰居電視機的聲音。爸爸之前曾發牢騷，說這棟公寓的牆壁比設計書上寫的要薄。
「裝沒聽見也沒用呀。」
像一個任性的女孩子的聲音。是電視劇臺詞。肯定沒錯。
「為什麼向朋友撒那樣的謊？你是那種人嗎？我很失望。」
亙偷偷環顧四周。再熟悉不過的、自己的房間。看來媽媽今天把床套和枕套換了。由藍格子圖案的換成了黃格子圖案了。書脊排列整齊的書櫃。書櫃下面擺著千葉奶奶為亙上學贈送的《兒童百科事典》。收下放好之後，亙聽說這套書竟花了二十萬日元，挺懊惱的。為自己花這個錢的話，還不如買的是電腦。他噘著嘴巴這麼一說，回答是《兒童百科事典》最適合祝賀孩子念小學。電腦就長大後自己買吧，奶奶沒那心思。沒辦法，得著這麼一套光佔地方、礙手礙腳的書。
牆上的掛曆。地板上的地毯。書桌上橡皮擦的碎屑。天花板上的燈。
亙突然一扭身，窺探桌子底下。動作之猛讓帶腳輪的椅子滑動了一下。
當然也沒有藏著人。
亙猛回頭，檢視床底下。簡直就像闖入罪犯巢穴的fbi特工。身穿帶標誌的夾克，裡面是防彈背心。手槍皮套挎在肩上。
床底下藏著一團圓圓的棉絮。這個在媽媽掃除作戰中僥倖生存的游擊戰士，出乎意料地自投羅網了。
女孩子難為情似的笑聲傳了過來：「我可沒躲藏喲。」
亙直起身子，慢慢坐回椅子上。他感到自己的心臟變成了乒乓球大小，怦怦跳著，在全身滾動著。平時容納心臟的地方空空如也，涼風嗖嗖地吹過。
「你在哪裡嘛？」亙低聲問道。
真是不可思議。女孩子聲音傳來的方向根本無從判斷。既不是來自天花板，也不是來自牆壁；既不是前也不是後，也不是來自腳下。
可聲音迴盪在亙的腦子裡。但和自己的聲音完全不同。
「我沒有躲起來。不過你要找我的話，哪裡都找不到。」
女孩子說話的聲音像唱歌。
「尋找沒躲起來的東西，很荒謬。為什麼認定了非找不可的東西就是藏起了呢？要找所以藏起來？藏起來所以要找？」
亙愁眉苦臉。他不由得向空中反問道：「你是什麼？你在說什麼？」
女孩子的聲音說道：「我就在你身邊呀。」
亙渾身一震，瞠目結舌。他一下子從椅子上站起來，開門出了房間。起居室裡，電視機正播放著歡樂的廣告歌曲。看不見邦子的身影。在洗澡？沒錯。媽媽總是開著電視機就去洗澡。
長沙發邊上的小抽屜裡，應該放著一個一次性照相機。上個月全家一起上動物園時買的，膠捲可拍二十四張，可最終只拍了三四張就回家了。然後就那麼擱著。
到抽屜一找——有了！亙抓起照相機返回房間裡。
唉。不行。不能瞎闖。亙後背緊貼門旁的牆壁，調整呼吸，還得用fbi方式。但是，此刻的三谷特工沒有同僚支援。要孤身出擊。他握住門把緩緩轉動。輕推，門開啟了十釐米。二十釐米。好，悄無聲息地潛入！
持照相機的右手收在背後，貼近關上的房門。罪犯沒有察覺——這無法弄清楚。總之此兇險罪犯裝備了隱身衣——可放出不可視光線的特殊衣服——這說法也許有點怪，總之是強調眼睛看不見的這回事。哎呀呀，要是拿了紅外線目鏡過來就好啦。
大口深呼吸，確定時機——亙亮出照相機，像扣槍扳機似的——以心情來說——按下了快門。
沒有扳膠捲。
這玩意兒就是討厭。用一次性照相機拍照時，拍完了一張必須馬上扳一下膠捲，否則不行！
這可就暴露無遺啦。亙扳上膠捲按下快門，滿房間團團轉著拍、拍、拍！其間他無暇思索了。拍天花板、拍床底下、拍椅子背後，回頭拍、蹲下拍。
膠捲終於一張不剩了，鼻尖上冒出小小汗珠。用指甲颳去，坐在地板上。運動量並不算大，他都大喘粗氣。
傳來女孩子文靜的聲音：「即便沒拍著我，說是拍到了——撒個謊不就行了嘛。」
亙又一次呆住了。手指頭一僵硬，照相機掉在膝上。
「即使拍到了我，也說沒有拍到，撒個謊不就好了嘛。」
之前的聲音感覺來自右邊。後一個聲音感覺來自左邊。
「沒有的東西，說有就變成有了；有的東西，說沒有就變成沒有了。」
這回的聲音，聽來像是從腳下傳來的竊竊私語。
而接下來，聲音來自天花板。彷彿小雨自天而降。
「因為你是你的中心，你是世界的中心。」
亙察覺這唱歌似的聲調一點一點地變化著。好像是……哀傷的調子。
無從分說但憋不住的情急之下，亙仰頭望著天花板，然後出聲問道：
「你在哪裡？」
心臟好不容易恢復到先前的大小，快快待到平時待的地方去。咚、咚、咚。亙把腳步聲數到五下的時候，女孩子答道：
「你明明已經知道了嘛。」
然後——感覺她離開了。這個不見身影，向亙說話時位置飄忽不定的女孩子，卻能夠感覺到她從這個房間離去。那就像——連線斷掉了一樣。
回過神來，亙滿頭滿身大汗淋漓。手指頭在顫抖。他想拾起掉在兩膝間的一次性照相機，兩次都沒撿起。
你明明已經知道了嘛。
她究竟是誰呢？
突然有一種被人撇下的感覺，與此同時，也有一種撇下了什麼似的感覺。
不想將本月剩餘的零花錢花在快速沖印店沖印一次性照相機膠捲上面。雖然得隔天取，也只好拿到附近的大藥房去沖印。而且，藥房在亙上學時尚未開門，所以得放學時過去，更耗時間了。為什麼小孩子就那麼不方便呢。
書桌旁的書架上擺著一大排喜愛的漫畫單行本，在這些書的背後藏了個牛油曲奇的空罐，裡面有亙的秘密存款，專為購買九月份推出的《浪漫辛格斯頓·薩加3》。動用它的話，快速沖印不成問題。亙猶豫不決。推開漫畫書，罐蓋的圖案呈現眼前，奶油色的小兔歡歡喜喜地吃著曲奇。亙盯視片刻，搖搖頭，把漫畫書擺回去。現在已是五月過半。此時花掉這筆錢，到《薩加3》推出時，絕對趕不及。
最終還是把一次性照相機藏在上學書包裡，第二天下午跑去藥房了。細長的取件條的「交付時間」欄裡，寫著對亙而言極殘酷的字樣：「後天下午四時以後」。中間這段時間，該怎樣在那房間裡度過才好呢？
無精打采地走在商業街上，竟來到了常與阿克來逛的一家遊戲軟體店前。這家比便利店還要小一號的商店，外圍是透明窗玻璃。店內側密密貼滿的電視遊戲廣告，彷彿要把窗子遮住似的。從各處僅剩的小小空隙，能影影綽綽地看見店內擺設的遊戲軟體陳列架和公開演示的顯示屏。
《浪漫辛格斯頓·薩加3》的廣告畫貼在接近商店正面的、自動門近旁窗子內側。遊戲雜誌已經介紹過一部分設計畫面和主要出場人物，但廣告畫更為簡潔。湛藍的天空裡，飄浮著朵朵白雲，彷彿是撕開的棉絮，中央是一艘帆船，鼓滿風帆疾進——這麼一幅畫。不是在海上而是在藍天裡劈波斬浪行駛的船。當然，這是主人公們乘坐的船。
與廣告畫相接的正上方，附有手寫的長條紙，寫著「預計九月二十日發售，八月二十日開始接受預訂」。下面用極粗的紅色水筆寫道「預訂價格六千八百日元」。
定睛看看這張字條，亙不由得產生了這樣的感覺：還好沒有動用曲奇罐裡的存款。小學五年級學生的平均零用錢狀況如何不得而知，至少對於亙而言，六千八百日元可是筆鉅款。所以，當漫畫雜誌或遊戲雜誌刊出《薩加3》發行日期的資訊時，亙馬上開始存錢。
在三谷家，原則上央求是無效的。「算術考試一定努力」、「暑假一定早起」——未來擔保型央求也好，「本學期學習評價好」、「這次考試成績好」——成功報酬型央求也好，同樣行不通。所以，亙房間裡的十四英寸電視機，在央求成功的亙本人看來，也是突如其來的難以置信般的稀有例子。不過，即便是這樣，在買的一刻依然附帶「理由」：
「亙也該有自己選擇想看的節目的機會啦。」
「亙自己會怎麼挑節目，父母親對此很有興趣哩。」
亙以為是自己央求成功買來的電視機，在父母親那裡卻另有想法。
三谷明在這些方面尤其嚴格。「對亙而言的人生大問題上，我不希望他形成這樣的想法：只要做了這樣那樣的事情，就會有相應的回報，社會就是如此的。」他經常這樣說，「努力不是為了回報。努力是自己應該的。」
對這樣的三谷父母，阿克兩眼瞪圓，評價道：「嚴厲得不得了。」亙實在是無話可說。既然父母在零花錢方面鐵石心腸求不動，也只能面對現實。因為想要的東西和買得起的東西之間常常是絕望般不對等，所以只好挖空心思得到想要的東西。
有一個大人也對亙的處境大表驚訝，反應和阿克一樣——「嚴厲得不得了」。他就是「路」伯伯。
「明，亙還很小嘛，你不時也得稍微寵一下。」
「路」伯伯說過類似的話。
「亙自己有了進步，也想要獎勵吧？在朋友面前也有面子呀。」
不過，爸爸對「路」伯伯的那樣的意見全不理會。
「大哥沒教過小孩，他不明白。光從小孩子角度看問題，是不負責任的做法。」
爸爸就那樣反駁了。
不僅關於亙的事情，三谷悟和三谷明兩兄弟，在所有問題上都意見相左。一般情況下，都是「路」伯伯一方粗疏、爸爸一方細緻，所以，最後總是爸爸的意見取勝。爭論和溝通，「路」伯伯都覺得實在太麻煩。
儘管如此，兄弟倆的關係並不壞。他們不吵架，暑假、新年之時，還到千葉奶奶家，開懷喝酒，聊個沒完。噢，不妨說，他們是感情很好的哥兒倆。
不過——近來亙不時有所感覺，跟討論任何其他事情相比，「路」伯伯似乎在關於亙的事情上，爭論起來是最頑強的——在伯伯「哎呀，也不是什麼了不得的問題啦」這句口頭禪說出口之前，比議論其他問題，例如甚至像「法事」這樣重要的活動——都要花時間。
這件事投影在亙心上，意義比他自己所理會的更多。只是在現階段，他還沒有對這件事理清頭緒，亙愛父母親，也愛「路」伯伯。
亙去千葉老家玩時，「路」伯伯常常給他零花錢。伯伯悄悄地塞給他，說「別告訴你爸」。不過，亙事後必定向父母公開。尤其自去年以來，「路」伯伯一次性給的零花錢數額大起來，亙要瞞起來心裡很不安。於是爸爸媽媽從亙那裡接收了那些零花錢，以亙的名義開了銀行戶口存起來。有時也會讓亙看看存摺，告訴亙存起多少錢了。這個習慣始於亙四歲的新年，那年亙第一次拿到了叫「壓歲錢」的東西。
「我們家不想讓孩子手上有太多錢。」
父親去哪一方親戚家都作這樣的解釋。媽媽的老家、小田原的外婆，曾悄悄——她是有點怕爸爸的那種悄悄——給了比「路」伯伯更大一筆零花錢，那筆錢也是同樣下場。
這麼一來，亙幾乎沒有任何可以隨意花錢的餘地。不僅阿克，班上同學聽說了這種情況，也有人驚訝地表示「三谷家真嚴」。被人家一本正經地問「你沒有因此變壞吧？」亙也多少有些煩。因為「你沒有變壞吧」的問題背後，明顯藏著一個「你這人還沒個準」的評價。
為此，就零花錢的問題，亙絕無僅有地向邦子打聽過一次。我不覺得爸爸媽媽對我很嚴，但朋友們都說太嚴，真的太嚴嗎？就算不是，為何我們家的做法，和其他朋友家不同？
正好那時，發生了那件六年級問題學生石岡健兒開走校長座駕的事件，學校一片混亂。所以，也許時機不大好。本來三谷邦子對上一年級學生的事幾乎一無所知，也就趁機聽了許多石岡家的事情。她對此正大感不滿。
在零花錢方面，石岡大手大腳，比亙手頭寬鬆的孩子們跟他比起來，是小巫見大巫。光聽說（實在沒有心情去跟他本人核實），石岡僅一個月的零花錢，便足以買十套《薩加3》。而且，那還是「石岡從父母那裡得到的零花錢的平均額」，據說實際上還多得多。聽說連石岡本人也不清楚自己一個月花了多少零用錢。也就是說，他花錢是有求必應的。
而且，石岡健兒的母親似乎還以此為榮。據說她在家長會上盛氣凌人地吹噓什麼「從沒讓孩子花錢不自由」。這裡得多嘴插一句：那次家長會正是她兒子石岡健兒開了校長的車，導致低年級同學受傷，因此而召集的會議。她在那裡那麼一說——那意思照邏輯理解就是：「我家從不限制孩子花錢，也就是說我家很有錢。因此，受傷的笨小孩的治療費用，我們也照付，不會賴的。沒有什麼怨言了吧？」總而言之，她感覺不那麼說聽者不能安心，否則她也沒任何必要解釋到那個份上，弄出一番「蠢話」來。
三谷邦子對此很氣憤。荒唐透頂！真是有什麼樣的父母必有什麼樣的子女！開什麼玩笑，可是在家長會上——或者說在民主主義國家——思想信念的自由受到保障，無論人家如何口吐狂言，不能因此而把人家打倒。不論你如何生氣，不能因此而懲罰對方。因此之故，三谷邦子窩著一股無從發洩的火回了家。
碰巧亙此時問及零用錢方面的疑問。說來就是他不走運。
不出所料，邦子把亙的意思理解為發牢騷，認為「零用錢少，同學們也這麼認為」。
邦子反駁道：「你是說，你想像石岡那樣要許多零用錢嗎？」她變得很情緒化了。
「我跟你說，媽媽最討厭這種人。我很失望你竟說出那種話來。」
令人失望的一方茫然不知所措。這是很自然的。亙不明不白之下便向母親道歉說「對不起」，帶著被推落海底般的傷感把自己關在房間裡。自此以後，他再沒有提起過零用錢的問題。
從道理上說——以他從父親那裡遺傳的愛講理的腦瓜子——亙也能理解。讓孩子有很多錢是不好的。希望教育孩子：努力是為自己，錢不是目的。好吧，明白了，爸爸。可是，即使我明白了，被同齡朋友指責你們太嚴厲，我想讓你們說明是為什麼，好安心下來，也是理所當然的。只要心安理得，因為亙原本就對父母親完全信任，即便有「我家很嚴」的說法，亙也引以為自豪。
回想起那時的事情，亙至今感到心痛。雖然只是時機不對，不是亙也不是邦子的錯，但確實傷了心。不過，現實就是如此直白。
總之，亙生活在「零用錢少」的現實之中。所以，像這回一樣為難的情況也不少，但反過來說，一邊一點點地攢錢，一邊欣賞《薩加3》的廣告畫，扳指頭計算著它的發行日子，心中充滿期待，這樣的喜悅，比起能夠要一張萬元大鈔去買《薩加3》的石岡健兒那樣的孩子，自然是大得多了——他也就可以堅守這樣的信念。
隔天才能拿到照片的時間裡，亙打算剋制自己儘量不去想那女孩子甜美的聲音，但徒勞無功。想象變得具體起來，思緒在可怕的幻想和粉紅色的夢之間不住遊走。
她究竟是誰？
她從哪裡來到我的身邊？
是怎樣一個女孩子？
是人嗎？
是幽靈嗎？
或者——說不定是妖精？
對了，妖精。亙覺得最接近這種情況。雜誌透露的情節寫道，在《薩加3》中，妖精作為主人公領航員出場。在《薩加2》裡面，起的作用不太大，是一個吉祥物式的存在，但在《薩加3》，妖精尼娜是重要的成員之一，在攀越遊戲中途的難關「大斷崖」時，絕對需要她的力量。亙特別喜愛尼娜，對她悉心栽培，甚至帶她去最後地牢，但在和拉斯博斯戰鬥之前，出現了情況，尼娜說：「往後我們妖精就不能參與了。」
她被排除在成員之外，讓亙大失所望，手中遙控器鍵盤幾乎掉在地上。他忍不住給阿克打了電話，對方一句「怎麼，你不知道嗎？」讓他更加愕然。
「拉斯博斯的初級守衛原是從前守護大託瑪國的善良妖精首領。如果將妖精放入，自己人中間就會打起來，這是不行的。」
「我沒聽說過呀！」
「哦，這是說，你還沒到諾依泉哩。好可憐，你太不幸啦。」
最終，亙悉心照料的尼娜要回到成長前的資料，重新玩遊戲。
大小可置於孩子掌心、後背長著翅膀、穿著如飛舞的芭蕾仙女似的衣飾——出現在《浪漫辛格斯頓·薩加》的妖精，大體是這樣的形象。尼娜是一個無可挑剔的人物。絕不是個壞人。又可愛又陽光，待人親切，雖也有嘴上不饒人的時候，但很懂事，她就這麼一副可愛的樣子，度過了人類不可相比的漫長歲月。
向亙說話的那個甜美的聲音——她也是這樣的存在？
期待和不安如此之大，而且如此脫離現實，這件事情不可能告訴阿克。原想假如照片上拍到了東西，馬上拿去給他看，但如果只是說聽見了看不見身影的女孩子的聲音，可能會被阿克笑話，更糟的是，他可能會擔心起來。
放學的路上，亙跑步上藥房去。一遇上交通訊號或過馬路停下來，便看手錶數時間。秒針在走動——四點差五分，差四分，差三分。
衝進藥房站在櫃檯前時，正好是四點差十秒，亙前面有一位略胖的阿姨，正和穿白衣服的藥房店員起勁地說著話。
亙探頭去看。有了有了，在櫃檯後面，立著放有沖印照片的長方形袋子。有好多。大概二十份吧。袋口處寫著人名。用眼睛搜尋「mitani」（三谷）的名字——有了！從前面數第五袋。已經沖印好了。
「可是有點不靈耶。」
略胖的阿姨噘起圓潤的小嘴，發著牢騷。
「是聽了你們建議才換藥試試看的哩。雖然你們更貴。」
白衣店員雖然笑眯眯的，但皺著眉頭，挺為難的樣子：「是嗎……不過，這新藥反映挺好的。」
「在你們告訴我之前。我從來沒聽說過耶。」
「噢，是嗎？」
「所以，我想把它換掉啦。沒效果嘛。無效的藥就毫無意義了嘛。」
「不過，那個……開過封的藥，就不便更換了……」
「為什麼？不就是開啟了或者沒開啟嗎？又不是有效無效的問題，藥就是藥嘛。拿新的來吧。」
阿姨手上拿著一盒胃藥，這種藥常在電視上做廣告。亙心急起來，環顧店內看有沒有其他店員。這是家大店，平時會有三四個穿白衣的人，不知為何今天就是看不見。雖然有一個女收款員，可她是不會理收發照片的。
「那個，我的……」亙急起來，從阿姨身後探出腦袋，向櫃檯的店員說道，「……照片……」
「很抱歉，請稍等。」
店員笑著致歉。阿姨瞪了亙一眼說：「沒到你呢。」
「那麼，您想試一下這種藥嗎？」
白衣店員從櫃檯下面取出一包藥。像是試用品。
「不要那種東西啦。」阿姨嘴上這麼說，手上卻接過了遞過來的東西，「這個，管用嗎？」
「它屬於中藥的新藥，對積食和消化不良很有效，服用口感挺好的。」
「真的嗎？」阿姨把藥包放在鼻尖下嗅著，「怪怪的味道。」
店員只是堆起為難似的笑容，不說話了。亙捕捉著她的目光，試著不出聲地表示：「我、的、照、片。」
「好吧，這個我拿走啦。」阿姨把試用品塞進她鼓鼓的超大手袋裡。
和店員一樣，亙也鬆了一口氣。可是阿姨並沒有離去。她穩穩地坐著不動，打量著店員身後的藥架。
「那個感冒藥——」她發話了，「我因為胃弱，藥性強的不適合。嗜睡的也不適合。你們的藥盡是嗜睡的，真討厭，沒有什麼新的嗎？」
亙一咬牙用肘部頂開阿姨，遞上窄長的取件單，說道：「請拿照片，是三谷的。」
店員往阿姨那邊瞄一眼，但應了一聲「好的」，向立著照片袋子那邊邁出一步。亙的脖子上呼地吹來一股熱烘烘的氣流。回頭看看是怎麼回事，原來是阿姨的鼻息。
「沒禮貌的孩子，」阿姨的小眼睛灼灼逼人，從扭歪的嘴角冒出話來，「不是說了沒輪到你嗎？」
「對不起，我以為說完胃藥的情況了。」亙儘量若無其事地大方說道。