「半夜時分，我突然在地下室的被窩中醒來，望著從天窗照射進來的月光，心頭一驚，忍不住起身，穿著睡衣便從電梯旁的窄梯直衝上五樓。夜半的大樓沒有白天的喧鬧，那情境有多寂寥、多嚇人，您肯定無法想象。那是座擁有上百個小房間的大墓場，是傳說中的羅馬地下墓穴sup/sup。大樓裡不是全然的黑暗，每個走廊都固定地設有幾盞長明燈，但燈光昏暗，反而更驚悚。

「好不容易抵達五樓的房間後，我突然對自己像個夢遊病患般在廢墟大樓內遊蕩，心生恐懼，不由得瘋狂地敲門，呼喚那職員的名字。

「但毫無回應，只有我的叫聲在走廊迴響，飄忽地消失。

「我轉動門把，輕輕鬆鬆地就把門開啟了。位於角落的大桌上，那盞藍燈孤零零地亮著。我藉著燈光四下掃視，卻不見任何人影。床上是空的，而那扇窗卻大敞著。

「窗外的大樓，從五樓一半以上到屋頂，籠罩在即將溜走的最後一絲月光下，樓體閃耀著朦朧的銀光。一扇形狀一模一樣的窗敞開著，像張著漆黑的大口。在邪魅的月光下，兩棟樓越發相似。

「可怕的預感令我顫抖不止。為確定情況，我將頭探出窗外，卻沒有勇氣立刻往下面看，因此先偏過頭望向另一處遙遠的谷底。月光只照到對側建築物頂端的一小部分，大樓間的狹縫一片漆黑，深不見底。

「我硬是將不聽使喚的腦袋慢慢轉向右邊。建築物的牆雖然背光，但在反射的月光下，景物尚不到無法辨識形狀的地步。隨著視線移動，我擔心的東西果真出現了。穿黑西裝男人的雙腳、無力下垂的雙手、完全伸直的上半身、緊緊地勒在繩子裡幾乎折成兩半的脖頸、往下耷拉呈九十度角的頭，膽大的職員一樣難逃月光的妖術，在電線橫木上死了。

「我急忙把頭縮回來，生怕自己步其後塵。霎時，在那一瞬間，視線無意間捕捉到正對面的房間，那漆黑的四方洞穴裡，竟清楚地浮現出一張臉。那是即使在清朗月光下也依舊蠟黃幹縮，或者說是畸形怪物的醜惡臉龐。那傢伙不正盯著自己嗎？

「我大吃一驚，瞬間怔在原地，這實在太意外了。或許我還沒告訴您，對面那棟大樓的業主正和擔保銀行鬧糾紛，正在打官司，沒有半個人居住。

「三更半夜的空屋裡有人，而且那個面色蠟黃的臉龐剛好從自殺現場正對面的窗子探出頭來。這事非同小可，會不會是我的幻覺？那妖怪的邪術會不會使我也萌生上吊的念頭？

「我一陣哆嗦，彷彿一盆冷水從頭澆到腳，卻無法移開視線。仔細一瞧，那傢伙身形瘦削，是個年約五十的小個子老頭。他直盯著我，接著別具深意地咧嘴一笑，驟然消失在黑暗中，他的笑容讓我渾身不自在，猥瑣的一笑令那張臉完全走樣，滿臉皺巴巴的，只有嘴巴幾乎要裂開似的往兩邊大大扯了一下。」

四

「第二天，我詢問同事和其他辦公室的打雜差人，大家都說對面大樓是個空屋，晚上連個守衛都沒有。那果然是幻覺嗎？

「針對連續三次毫無理由、離奇古怪的自殺，警方也徹底調查了一番，但現場全無疑點，只能成為懸案。可是，我無法相信世上有這般玄而又玄的事，無法滿足於在那間房過夜的人全部都發瘋了的荒誕解釋。那臉色蠟黃的傢伙可疑萬分，絕對是他殺害了那三個人。案發當晚，他從對面窗戶偷窺這邊，還詭異獰笑。其中必定隱藏著什麼可怕的秘密，我對此深信不疑。

「約一星期過後，我有了驚人的發現。

「一天我辦事回來，漫步在那棟空大樓的正面大馬路上。那大樓旁邊有幢叫三菱某號館sup/sup的老式紅磚建築，是連棟的小型出租事務所。有個紳士蹦蹦跳跳走上其中一間的石階，引起我的注意。

「那是穿著日間禮服、有些駝背的小個子老紳士，但我總覺得對方的側臉似曾相識，便停下腳步緊盯著他。紳士在事務所入口擦擦鞋，突然轉向我。我驚詫得幾乎忘記呼吸。那打扮不俗的老紳士，就是當晚從空置大樓窗戶探出臉的黃臉怪物千真萬確。

「紳士消失在事務所後，我看了看金字招牌，上面寫著目羅眼科、醫學博士目羅聊齋的字樣，我叫住附近的車伕，確定剛才走進去的就是目羅博士本人。

「堂堂一個醫學博士，竟在三更半夜潛入空樓，還望著上吊男子詭異獰笑，這古怪的情況究竟該如何解釋？我無法剋制地產生了強烈的好奇心。之後，我便不著痕跡地向更多人打探目羅聊齋的經歷與日常生活。

「目羅儘管是老博士，卻不大出名，似乎也不擅長營生之道。暮年之後，只能租店開業，不過他性格怪異，對病患十分冷漠，有時舉止甚至像瘋子。他沒娶妻亦沒生子，單身至今。這間事務所也兼住所，生活起居都在裡頭。此外，他博覽群書，我打聽到除了醫學書籍外，他還收藏了舊哲學書和心理學、犯罪學典籍等。

‘診療室深處的房間內，玻璃箱中擺滿各式各樣的義眼，上百顆玻璃眼珠就這樣直瞪著來訪者，真叫人發毛。另外，屋裡居然還擺著兩三具骸骨和等身大的蠟像，不明白眼科怎麼會需要那種東西。’

「我工作的大樓裡，有一個商人告訴我接受目羅氏診療時的奇異體驗。後來，只要有空，我就時時留意博士的動靜。另外，我也常從此處偷窺對面空大樓的五樓窗戶，卻沒發現任何異狀，蠟黃色的臉龐一直都未再出現。

「目羅博士怎麼看都很可疑。那天晚上對面窗戶裡的醜惡面孔，肯定是博士。但他究竟是哪兒不對勁？假設那三次上吊不是自殺，而是目羅博士策劃的命案，動機是什麼？又是通過怎樣的手段？想到這裡，我的思考便遇上瓶頸。儘管如此，我仍深信目羅博士就是那些自殺案件的實施者。

「我每天都想著這件事。有一次，我甚至爬上博士事務所後面的紅磚牆，從窗外往裡偷看，看到博士的私人房間裡擺著骸骨、蠟像、裝義眼的玻璃箱等物品。

「可是，我怎麼也想不通。隔著峽谷，如何能從對面大樓操縱這房間裡的人？用催眠術嗎？不，這行不通，據說催眠術中關乎生死的重大暗示是完全無效的。

「不過，最後一次上吊事件的半年後，我總算遇上一個解開疑惑的機會。那個惡魔房間再度租出，房客來自大阪，完全不知道相關的恐怖流言，而大樓的事務所想盡量賺取房租，沒透半點口風就簽了約。他們覺得過了半年，應該不會再發生同樣的事。

「可是，至少我仍堅信這房客絕對會上吊，想盡力防患於未然。

「那天起，我撇下工作，無時無刻不留意著目羅博士的動靜。終於，我識破了博士的秘密。」

五

「大阪人搬來後的第三個黃昏，我監視著博士的事務所，發現他避開耳目，沒提出診包便徒步外出，我立即跟上。出乎意料地，博士走進附近一棟大樓裡有名的西服店，從許多成衣中挑選了一套西裝後就返回了事務所。

「生意再怎麼不好，博士好歹也是個醫生，不可能穿廉價成衣。若是要給書生穿的，也不需勞主人大駕偷偷摸摸去買。其中一定有什麼文章。那套西裝究竟有何用途？我恨恨地望著博士的背影消失在事務所入口，在原地站了一會兒，忽然想到可以從後面圍牆偷窺博士房子的裡間，或許能看到他的舉動。於是，我立刻往事務所後方跑去。我爬上圍牆窺探，博士果然在房裡，而且顯然在做著相當詭異的事。

「您猜一臉蠟黃的醫生正在幹嗎？我不是提過房裡有等身大的蠟像嗎？醫生正為蠟像穿上剛買來的那套衣服，上百顆玻璃眼珠就盯著這一幕。

「至此，身為偵探小說家的您應該已全明白吧？當時我也恍然大悟，併為這老醫者破天荒的點子驚歎不已。

「博士為蠟像購置的成衣西裝，天哪，從顏色到花樣，全與那個惡魔房間的新房客的打扮如出一轍。

「不能再拖拖拉拉下去。今晚恰好是個月夜，或許會發生恐怖的怪事。無論如何，我得想想法子才成。我焦急得直跺腳，拼命動腦子，突然冒出一個連自己都驚奇的絕妙手段。待我全部告訴你後，您一定也會為我拍手叫好。

「我做好萬全的準備，入夜後便拎著大包袱，爬進惡魔的房間。新來的房客傍晚已回家，房門都鎖上了，但我有備份鑰匙。我走近書桌，佯裝要徹夜趕工的模樣。那盞藍燈罩的桌燈，照亮偽裝成房客的我。至於服裝，我借用了同事一套和那房客非常相像的西裝。髮型不必說，也小心梳理得一模一樣。我背對那扇窗戶，靜靜等候。

「用不著說明，這是為了讓對面窗戶的黃臉傢伙知道我在這兒。我下了如此一番工夫，絕不面向他，不給對方一絲可乘之機。

「我大概待了三小時之久吧。我的猜測是否正確？我的計劃會順利成功嗎？真叫人心癢難耐、緊張萬分。是不是該回頭了？不知道有多少次，我差點按捺不住地轉過頭去。時機終於到來。

「手錶指向十點十分。‘荷，荷’兩聲，外頭傳來貓頭鷹的啼叫。哈哈，這就是暗號吧，是誘人看向窗外的餌。若丸之內的正中央響起貓頭鷹的叫聲，任誰都會想開窗察看一番。我悟出對方的陰謀，不再猶豫，起身開啟玻璃窗。

「對面建築物完全被月光籠罩了，反射出銀灰的光芒，如之前所說，對面的構造和這邊的建築物完全相同。那景色多麼古怪啊。光這樣描述，實在無法傳達那種近似瘋狂的心境，感覺像眼前突然出現一面巨大的鏡牆，將自己所在的這側建築物如實倒映出來。這全是結構相似與月光妖術共同作用下的效果。

「正對面顯現出我所在的窗戶，玻璃窗也一樣開著，還有我自己……咦，這鏡子真詭異，為什麼沒照出我的身影？我忽然陷入困惑，不由自主地思索著。這就是令人毛骨悚然的陷阱所在。

「咦，我去哪兒了？我應該站在窗邊才對。我東張西望，重新檢視對窗，不斷尋覓著。

「突然，我發現了自己的影子。可是我不在窗旁，而是在外頭牆上。我的身子被細繩吊在外頭的橫木上。

‘啊，原來如此，我在那兒啊。’

「這樣的描述聽來或許很滑稽，但那種心情是語言無法傳達的。那是噩夢。沒錯，就如同在噩夢裡，不受控制地做出非本意的舉動。明明睜著眼，鏡中的自己卻閉著眼睛，這該怎麼辦？不會忍不住像鏡中的自己那樣閉上嗎？

「換句話說，為符合鏡中的情景，不得不模仿鏡中影像的動作。對面的自己上吊，看到這一幕，真身的自己也無法安逸地停留原地。

「我上吊的模樣一點兒也不醜，一點兒也不可怕，簡直美極了。

「那是一幅畫。我有股衝動，也想變成那幅美麗的畫。

「如果缺少月光妖術的幫助，目羅博士這場幻怪的詭計或許起不了任何作用。

「我想您當然明白，博士的詭計，是讓蠟像穿上與這間房的房客相同的衣服，再讓蠟像的脖子掛在與這邊的電線橫木相同位置的木樁上，再通過繩子拉扯搖晃身體，十分簡單。

「構造完全相同的建築物和妖異月光發揮了驚人的效果。

「這陷阱恐怖至極，連早就知情的我都忍不住一腳踩上窗框，然後才赫然驚醒。我像從麻醉中甦醒，抵抗著難捱的恐懼，開啟預備好的包袱，直盯著對面的窗戶。

「這是多麼令人期待的幾秒啊。和我的預測一模一樣，為察看我的情況，那張蠟黃的臉——也就是目羅博士——冷不防從對窗冒出。

「我已準備好迎擊，怎能錯過這一剎那的好機會？

「我抱起包袱中的物體，讓其一屁股坐到窗框上。

「您知道那是什麼嗎？一樣是個蠟像。我從那間西裝店借來人形模特兒。

「我給人形模特兒套上日間禮服，就是目羅博士常穿的那種款式。

「當時月光直射谷底，將這邊的窗戶照得一片銀白，足以看清眼前的景象。

「我懷著決一生死的念頭，凝視著對窗的怪物，內心使勁吶喊：‘可惡，上來吧！上來吧！’

「結局如何？神明果然授予人類和猿猴相同的宿命。

「目羅博士陷入相同的奸計。小個子老人可悲地跨過窗框，與這邊的人體模型一樣坐在窗臺上。

「我成為人偶師。

「我站在人體模型後方，舉起模型的手，對面的博士也跟著舉手。

「我搖晃模型的腳，博士也跟著晃腳。

「然後，您猜猜，接下來我做了什麼？

「哈哈哈……我殺了人喲。

「我用盡全力，一把將坐在窗邊的人體模型推下。模型喀啷一聲，消失在窗外。

「幾乎同時，對窗上的人猶如這邊人偶的影子，身穿日間禮服的老人，隨風飄落，墜落到深遠的谷底。

「接著，砰的一聲，我依稀聽見東西撞地的聲響。

「…………目羅博士就此殞命。

「我露出那蠟黃臉上曾浮現的醜惡笑容，捲起右手中的繩索，沒兩三下，人體模型便越過窗框，回到房裡。

「萬一模型掉到底下，害我背上殺人嫌疑，可傷腦筋啦。」

青年說完，像臉色蠟黃的博士般露出令人戰慄的微笑，直盯著我。

「目羅博士的殺人動機嗎？用不著對偵探小說家的您囉唆了吧。人不需要任何動機，也會為殺人而殺人，您不是再清楚不過？」

青年站起身，毫不理會我的挽留，快步往另一頭走去。

目送他消失在霧靄中的背影，我沐浴在燦爛流瀉的月光下，恍恍惚惚地坐在石子上，動彈不得。

與青年的邂逅、他的故事，甚至是青年本身，是否都是他所謂「月光妖術」製造出的詭奇幻影？我暗自詫異著。

（《目羅博士不可思議的犯罪》發表於一九三一年）

註釋

位於淺草六區北邊至淺草寺觀音堂的淺草公園第五區，俗稱奧山遊樂園。嘉永六年（1853）作為植物園開園，明治十八年易主後，開始展覽菊工藝、活人偶，還開設動物園、遊樂園，昭和十年將動物賣給仙台市，只留下後者，直至今日。

國技館是相撲常設館，明治四十二年落成，位於東京本所兩國的迴向院境內，除相撲以外，也舉行納涼大會、菊人偶展等，受到百姓的喜愛。第二次世界大戰後，為進駐軍接收，歸還後成為日本大學講堂，昭和五十八年拆毀。相撲活動轉移到昭和二十九年建成的藏前國技館，昭和六十年兩國新國技館落成，取而代之。

帕諾拉馬（panorama）是一種展覽裝置，在半球形圓頂內畫上背景畫，再在背景畫前面放上大小不一的人偶及模型。利用透視原理，讓觀賞者看到類似眺望戶外的遼闊風景時才能看到的景象。

指「鬼屋」展示設施。昭和六年三月十日至四月二十九日，讀賣新聞在國技館主辦了一場「日本傳說妖怪大會」活動，除重現各種怪談場面，出口附近亦設有「藪迷宮」。昭和八年，以「傳說名寶大會」為名，展出知名寺院神社的寶物，及妖怪的吉尤拉馬（類似平面的帕諾拉馬），其中亦包括「淺茅原一家」（傳說中住著鬼婆）的場面，昭和十一年舉行國民新聞社主辦的「世相博覽會」，也展出「六道十字路」等恐怖場面的吉尤拉馬。

上野動物園的猴山完成於昭和六年十月，因此這篇作品發表的四月份，尚未落成（也有文獻記載，顯示其開放的時間更晚，但可能是一般彌猴和臺灣彌猴相繼凍死，正式開放時間改為放入日本彌猴的日期）。在此之前，猴子關在明治四十年蓋的木造溫室玻璃門內側，各約九十釐米見方、高一點二米的金屬籠子裡。因有玻璃阻隔，遊客無法向猴子扔蜜柑或木棒。昭和五年這棟建築物修建為鋼筋水泥雙層樓的動物舍，猴子住到一樓的籠子後，才能像本文中寫的扔東西紿猴子。由於猴子曬不到太陽，經常生病，於是，昭和七年重新蓋溫室。

lumpen，出自德語「襤褸、舊衣」之意，指穿著舊衣服的流浪漢。

加布裡埃爾·塔爾德（jeangabrieltarde，1843—1904），法國犯罪學家、社會學家。主要著作有《比較刑事學》（1886）、《刑事哲學》（1890）、《犯罪研究與社會》（1892）。他在《模仿的法則》（1890）中提倡社會成立的根本要從類似、模仿中去尋找。據說江戶川亂步大正五年從早稻田大學政治經濟學部畢業時的論文《競爭論》，就是以《模仿的法則》和威廉·杜格爾（williammcdougall）的行動心理學為基礎寫成的。

歐美自古就有月光會讓人發瘋的說法，莎士比亞的《奧塞羅》第五幕第二場、彌爾頓的《失樂園》xi，四百八十行亦有提及。「月光的妖術」後來亦時常出現在亂步的作品中，例如《偉大的夢》、《月亮與手套》。

引用自《常磐炭坑節》（福島縣民謠）的一節，「拆散兩地未得見，願月亮為明鏡。」

發表於一九一四至一五年的歇洛克·福爾摩斯系列長篇偵探小說，原名thevalleyoffear，主題為美國礦坑勞動爭議所引發的命案，「恐怖谷」指礦坑小鎮巴爾斯頓。

貝多芬的鋼琴奏鳴曲第十四號升c小調，作品二十七之二由詩人路德維希·萊斯達布（ludwigrellstab）命名為《月光》。

拉丁語為catacumbas，是古代基督教徒的地下墓場，羅馬一世紀時以其宏大的規模而聞名。八世紀左右漸為世人遺忘，十六世紀左右重新被挖掘出來。

明治初期，丸之內的武家宅第在火災中燒燬後，由陸軍接收使用，後來賣給三菱集團，明治二十七年建成一個大樓群。據說亂步大正四年居住在丸之內三菱某號館的奧田商店地下室。

作者「江戶川亂步」的其他小說

《地獄的滑稽大師》《青銅魔人》《妖怪博士》《墓中人》《白髮鬼》《三重旋渦》《在黑暗中蠕動》《孤島之鬼》《怪盜二十面相》《獵奇的後果》《惡魔》《黃金假面人》《幽靈塔》《D坂殺人事件》《透明怪人》《少年偵探團》《世界經典偵探推理懸疑小說大全集》《大金塊》《阿勢登場》