那是在斯德哥爾摩。很久很久以前，在一切發生之前。當時我十八歲，趕上了從奧斯陸出發的火車。我獨自漫步在南島的街道上。我蹚過動物園島上的草地，坐在碼頭邊蕩著雙腿，看著對面的皇宮，知道我絕不會用自己的自由去換取皇宮裡的一切。然後我用僅有的一點錢把自己打扮起來，去了皇家歌劇院，因為我愛上了一個在《培爾·金特》中扮演索爾維格的挪威女孩。
她比我大三歲，不過我在一次聚會上和她說過話。這一定是我去那裡的原因。主要是因為這個。她演得很好，她的瑞典語說得跟當地人一樣好，至少我聽著是這樣。她富有魅力又遙不可及。儘管如此，在她表演的過程中，我對她的迷戀漸漸消失了。也許是因為她無法和我在斯德哥爾摩度過的那一天相媲美。也許只是因為我才十八歲，並且已經愛上了坐在我前面一排的紅頭髮女孩。
第二天，我在塞格爾廣場買了點大麻。我走到國王花園，在那裡我又見到了那個紅髮女孩。我問她是否喜歡那出戲，但她只是聳了聳肩，向我展示瑞典人是如何卷大麻煙卷的。她二十歲，來自厄斯特松德，在奧登普蘭有一套小公寓。公寓隔壁是一家價格公道的餐館，名叫特拉南，我們在那裡吃了炸鯡魚和土豆泥，喝了中度啤酒。
原來她不是坐在我前排的那個女孩，她也從來沒有去過皇家歌劇院。我和她一起待了三天。她去工作的時候，我只是在夏天的城市裡閒逛。回家的路上，我坐在那裡看著窗外，思考著關於回去我該說些什麼。而我第一次想到了那個最令人沮喪的念頭：再也回不去了。現在變成了那時，現在無休止地變成了那時，這輛我們稱之為人生的汽車上沒有倒車擋。
我又醒了。
有東西在門上刮擦。我在床上翻過身，看到門把手在上下移動。
她改變了主意。她回來了。
「萊亞？」我的心怦怦直跳，欣喜若狂，我掀開被子，雙腳甩到地上。
沒有回答。
不是萊亞。
是個男人。一個強壯、憤怒的男人。因為他施加在門把手上的力使得床架的連線處都在吱吱作響。
我抓起靠在牆上的來復槍，對準門。
「誰在那兒？你找誰？」
還是沒有回答。但他們又能說什麼呢？說他們會來修理我的，所以請我開啟門嗎？繩子像鋼琴絲一樣顫動著，門開啟了一條縫隙。足以插進左輪手槍的槍管……
「回答我，否則我開槍了！」
大釘子被一毫米一毫米地從床架裡拔出來，床上的木板聽上去像在痛苦地尖叫。然後我聽到了外面的咔嗒聲，像在往左輪手槍裡裝子彈。
我開槍了。一槍。兩槍。三槍。彈匣裡有三顆子彈，槍膛裡有一顆。