約翰尼走了。
「他今天坐上了回南方的巴士。」萊亞說。
她讓克努特出去拿木柴、打水了。她想要咖啡。還讓我解釋為什麼會有一個打聽我下落的南方人找上了她。
我聳聳肩。「南方人有很多。他想要什麼？」
「他說他很想和你談談。談正事。」
「哦，對，」我說，「是約翰尼嗎？看起來像只涉水鳥？」
她沒有回答，只是坐在桌子對面，試圖捕捉我的目光。
「他發現你住在狩獵小屋裡，便找人給他指路。但你不在這裡，後來有人告訴他，葬禮後你去過我家，我想他是覺得我可能知道些什麼。」
「你怎麼說的？」
我讓她捉住我的目光。讓她研究一下我的表情。我有很多東西需要隱藏，但也沒什麼好隱藏的。
她嘆了口氣：「我說你回南方去了。」
「你為什麼這麼說？」
「因為我不傻。我不知道你遇到了什麼麻煩，我也不想知道，但我不想為事情變得更糟負責。」
「更糟？」
她搖了搖頭。這可能意味著她沒有表達清楚，是我誤解了，或者她不想談這件事。她透過一條窗戶縫往外看。我們能聽到克努特在賣力砍柴。
「據他說，你叫約恩，不叫烏爾夫。」
「你相信過是烏爾夫嗎？」
「沒有。」
「但你還是給他指錯了方向。你撒了謊。你的書上對這個怎麼說？」
她朝砍柴的方向點了點頭。「他說我們需要照顧你。書上也談到了這一點。」
我們沉默地坐了一會兒。我的手放在桌子上，她的手放在膝蓋上。
「謝謝你在葬禮後照顧克努特。」
「沒事。他接受得怎麼樣？」
「挺好，真的。」
「你呢？」
她聳聳肩。「女人總能找到應對的方法。」
砍柴聲停止了。他很快就會回來。她繼續看著我。眼睛呈現出一種我從未見過的顏色，眼神里透著一種侵蝕性的熱情。「我改變主意了。我想知道你在逃避什麼。」
「你最初的決定可能更明智。」
「告訴我。」
「為什麼？」
「因為我相信你是個好人。好人的罪過總是可以被寬恕的。」
「萬一你錯了，我不是好人怎麼辦？那意味著我會在你的地獄裡被燒死嗎？」這話說出口，比我預想的更痛苦。
「我沒錯，烏爾夫，因為我能看到你。我能看到你。」
我深吸了一口氣。我還是不知道那些話會不會從我嘴裡說出來。我在她的眼睛裡，藍色的，像你腳下的大海一樣藍，你十歲的時候，站在一塊岩石上，你整個人都想跳，除了你的腿，它們就是不動彈。
「我的工作就是追討與毒品相關的債務和殺人，」我聽到自己說道，「我偷了老闆的錢，現在他在找我。我設法讓克努特，你十歲的兒子，也參與了進來。我付錢讓他替我做間諜。好吧，甚至都不是這樣——如果他能報告任何可疑的事情，才會得到報酬。舉個例子，如果他看到了一個必要的時候會毫不猶豫地殺死一個小男孩的人。」我從煙盒裡磕出一支菸，「我現在還能得到寬恕嗎？」
她正要說話，克努特開啟了門。
「好了，」他說著把木頭扔在爐子前面的地板上，「我餓了。」
萊亞看著我。
「我有魚丸罐頭。」我說。
「呸，」克努特說，「我們不能吃新鮮鱈魚嗎？」
「恐怕我這裡沒有。」
「不是這裡。在海里。我們可以去釣魚。可以嗎，媽媽？」
「現在是半夜。」她平靜地說。她仍然盯著我。
「這正是捕魚的最佳時間，」克努特跳著說，「求你了，媽媽！」
「我們沒有船，克努特。」
他過了一會兒才明白她的意思。我看著克努特。他臉色暗了下來。然後他又高興起來了。「我們可以坐爺爺的船。就在船庫裡，他說過我可以用。」
「是嗎？」
「是的！鱈魚！鱈魚！你喜歡鱈魚，對嗎，烏爾夫？」
「我愛鱈魚，」我說，和她四目相對，「但我不知道你媽媽現在是不是想要。」
「是的，她想，對嗎，媽媽？」
她沒有回答。
「媽媽？」
「我們讓烏爾夫來決定。」她說。
男孩擠到桌子和我的椅子之間，逼我看著他。
「烏爾夫。」
「怎麼了，克努特？」
「你來說。」