斷案集 後記

狄公在歷史上確有其人,本名為狄仁傑,生於630年,卒於700年,在其仕途生涯的後半期,曾經官居宰相,對於唐代的內政外交均有過良好影響。

然而,他之所以能夠名垂千古,卻是由於擔任地方縣令時贏得了斷案如神的名聲。時至今日,中國人仍將他視為探案行家,類似歇洛克·福爾摩斯在西方人心目中的地位一樣崇高。

本書中的故事全是虛構而成,不過筆者仍從中國古代公案小說中借鑑了一些內容,尤其是作於十三世紀的《棠陰比事》,筆者曾在十年前將此書譯成英文。《蓮池案》的最後部分借鑑了此書中的《蔣常覘嫗》《思彥集兒》兩則。《太子棺》中的稱量石棺一節,則出自《孫寶稱饊》的附註。

《五祥雲》中的香篆圖,來自收錄香篆圖案、出版於1878年的《香印圖考》。《迷宮案》中的迷宮圖亦是出自此書。

請注意中國的人名是姓在前、名在後。在狄公生活的年代裡,中國人不留辮子,這是1644年滿族人入主中原後強加給漢人的習俗。男子將長髮盤成頂髻,無論在室內室外都要戴帽子,並且從不吸菸,在幾個世紀之後,菸草和鴉片方才傳入中國。

高羅佩

1967年,日本

四部叢刊續編本《棠陰比事》,商務印書館,上海,1934年8月。原文如下:唐板橋店主張逖,妻歸寧,有王衛、楊正等投店宿,五更早發。夜有人以王衛刀殺逖,其刀仍入鞘中,正等不覺。至明,店人趁正等,援刀,血甚狼藉,收訊之,遂自誣服。上疑之,差蔣常覆推,到則悉追店人十五以上,既集,為人數不足,且放去,止留一嫗,日晚放出,令典獄者密覘之,雲:有人共語即記之。明日復爾,如是三日,並是此人,常乃追集男女三百餘人,就中喚出與嫗語者問之,具伏,乃是與逖妻有奸而殺之。

四部叢刊續編本《棠陰比事》,商務印書館,上海,1934年8月。原文如下:唐韓思彥使幷州,有賊殺人,主名不立,醉胡懷刀而汙,訊掠已伏。思彥疑之,晨集童兒凡數百,暮乃出之,如是者三,因問:兒出亦有問之者乎?皆曰:有之。即物色其人而訊之,於是果獲真盜。

此則即《曹衝稱象》,見於《折獄龜鑑·證慝》之《孫寶》附註。原文如下:按魏太祖時,孫權致巨象,欲知其斤重,訪之群下,莫能出其理。鄧哀王衝方數歲,請致象大船之上,刻水痕所致,而稱物以載之,校可知也。

根據宋希於《高羅佩的迷宮圖·丁月湖的印香爐》一文,考證出此書實則名為《印香圖稿》,清人丁月湖編,高羅佩先生藏有一冊。此文見於《掌故》第一集,中華書局,2016年版。

作者「高羅佩」的其他小說

大唐狄公案》《大唐狄公案·湖濱案》《大唐狄公案·紅閣子》《狄公案》《大唐狄公案·黃金案》《大唐狄公案·廣州案》《大唐狄公案·朝雲觀》《大唐狄公案·迷宮案》《大唐狄公案·四漆屏》《大唐狄公案·鐵釘案》《大唐狄公案·斷指記》《大唐狄公案·玉珠串》《大唐狄公案·紫光寺》《大唐狄公案·銅鐘案》《大唐狄公案(第三輯)》《大唐狄公案·御珠案》《大唐狄公案·黑狐狸