溫尼傲慢地笑著，眼神卻冷若冰霜。「你肯定是諾曼先生。你好，諾曼。」
勞森和加西亞撲哧一聲笑了。
「我是諾曼先生。」吉姆沒有理會溫尼向他伸出的手，「請你記住。」
「當然，我會記住的。你哥哥好嗎？」
吉姆愣住了。他感覺到自己的膀胱鬆弛了，一個幽靈般的聲音響起來，彷彿來自遠方，來自他頭腦中的某條通道：快看啊，溫尼，他尿褲子了。
「你對我哥哥瞭解多少？」他粗聲粗氣地問。
「不瞭解。」溫尼說，「瞭解不多。」他們衝他笑著，笑容空洞而陰險。
上課鈴響了，他們不情願地走進教室。
當天晚上十點，雜貨店前的電話亭。
「接線員，請接康涅狄格州斯特拉特福警察局。不，我不知道號碼。」忙音。在開會。
警察是奈爾先生。在那些年，他頭髮花白，五十多歲。小孩子對大人的年齡判斷不準。他們的父親死了，不知怎的，奈爾先生都知道。
孩子們，叫我奈爾先生。
吉姆和哥哥約好，每天一起去斯特拉特福快餐店吃午飯。母親給他們每人一個五分的鎳幣，用來買牛奶——那是在學校供應牛奶之前。有的時候，奈爾先生會走進小店，因為他的肚子太大，也因為點三八口徑的左輪手槍分量不輕，皮帶會嘎吱嘎吱地響。每次遇見他，他都會給哥倆每人買一份上面澆著冰激凌的蘋果餡餅。
他們殺害我哥哥的時候，您在哪兒，奈爾先生？
電話接通了。電話鈴響了一次。
「這裡是斯特拉特福警察局。」
「您好！我叫詹姆斯·諾曼，警官。我打的是長途電話。」他報出自己所在的城市，「您是否能幫我轉接一位一九五七年在崗的警官。」
「諾曼先生，請不要掛機。」
片刻停頓，接著，電話裡傳來另一個人的聲音。
「我是莫頓·利文斯頓警官，諾曼先生。你要找的是哪一位警官呢？」
「嗯，」吉姆說，「我們小孩子都叫他奈爾先生。這……」
「哎呀，沒錯！唐·奈爾已經退休了。他現在七十三四歲了。」
「他還住在斯特拉特福嗎？」
「是的，在巴納姆大道附近。你想要他的地址嗎？」
「如果有的話，我還想要他的電話號碼。」
「沒問題。你認識唐嗎？」
「他以前經常在斯特拉特福快餐店給我和我哥哥買冰激凌蘋果餡餅。」
「天哪，那家店十年前就關了。稍等。」片刻之後，他開始讀地址和電話。吉姆趕忙記下，然後向利文斯頓表示感謝，隨後掛機。
他再次撥通電話，報出那個號碼，然後等待。當電話裡傳來嘟嘟的聲音時，他腦門發燙，緊張的情緒傳遍全身。他忍不住朝前挪了一步，本能地背對著雜貨店的冷飲櫃。其實，沒有這個必要，那兒壓根兒沒什麼人，只有一個胖胖的小女生正在看雜誌。
對方拿起了聽筒，電話裡傳來一個飽滿、有力的聲音，聽上去並不老。「你好！」讓人不可思議的是，就這短短兩個字，回憶和情感，冗長的畫面，一幅接著一幅，在腦海中閃現，根據巴甫洛夫的理論，收音機裡的一首老歌也會讓你形成某種條件反射。
「奈爾先生嗎？您是唐納德·奈爾先生嗎？」
「我是。」
「我叫詹姆斯·諾曼，奈爾先生。您還記得我嗎？」
「記得，」那個聲音反應迅速，「冰激凌蘋果餡餅。你哥哥遇害了……被人用刀捅死了。真可惜。他是個非常可愛的孩子。」
吉姆癱軟地倚靠在電話亭的玻璃牆壁上。先前的那份緊張情緒突然消散了，他此時疲憊不堪，渾身無力，彷彿一個毛絨玩具。他幾乎到了崩潰的邊緣，他要向他傾訴，可是，他拼命抑制住自己的這份衝動。
「奈爾先生，那幾個男孩一直都逍遙法外嗎？」
「不是的，」奈爾說，「我們的確鎖定了幾個嫌疑人。根據我的回憶，我們曾經在布里奇波特警察局詢問過好幾個人。」
「那幾個嫌疑人叫什麼？我認識嗎？」
「不知道。在警局的調查報告上，嫌疑人一般都是用編號代替的。諾曼先生，你怎麼突然對這些感興趣了？」
「我說幾個名字給你聽，」吉姆說，「您看看是否有印象，是否跟那個案子有關聯。」
「孩子，我不會……」
「您會的。」吉姆說，他開始變得有些絕望，「羅伯特·勞森，戴維·加西亞，文森特·戈裡。他們……」
「戈裡。」奈爾先生平靜地說，「我記得這個人，他的外號叫蝰蛇溫尼。沒錯，我們傳訊過他。他母親替他做了不在場證明。羅伯特·勞森這個名字，我沒什麼印象。很普通的一個名字。但是，加西亞……等等，說不清為什麼，這個名字……該死，年紀大了。」他聽上去很是沮喪。
「奈爾先生，您有什麼辦法可以查到那幾個男孩的情況嗎？」
「嗯，當然了，他們早就不是孩子了。」
真的嗎？
「聽著，吉米，是不是那幾個傢伙又現身了？他們騷擾你了？」
「我不知道。奇怪的事情接踵而來。這些事情都跟我哥哥遇害有關。」
「什麼事情？」
「奈爾先生，我不能對您說。否則，您會以為我瘋了。」
他的回答迅速而堅定，聽得出來，他很感興趣：「那你覺得你瘋了嗎？」
吉姆停頓了片刻。「沒有。」他說。
「那好吧，我可以通過斯特拉特福檔案館去查那幾個人的情況。我怎麼和你聯絡呢？」
吉姆把自己的電話號碼告訴他。「最保險的是星期二晚上，我通常都在家。」他一般情況下晚上都不出門，但是，星期二晚上，薩莉去上陶藝課。
「吉米，你最近在幹什麼？」
「在學校教書。」
「很好。你知道，教書是一份長久的工作。我現在已經退休了。」
「可您的聲音一點沒變。」
「是嗎？那你是沒見到我本人！」他笑了，「吉米，你現在還喜歡吃冰激凌餡餅嗎？」
「當然了。」吉姆說。他撒謊了，他恨那種冰激凌餡餅。
「聽你這麼說，我真高興。嗯，假如沒有什麼其他事情，我要……」
「還有一件事。斯特拉特福有一所米爾福德高中嗎？」
「沒聽說過。」
「難怪……」
「周邊用米爾福德這個名字的只有一個地方，在阿什海茨路上，米爾福德公墓。那裡是不可能出畢業生的。」他的笑聲乾巴巴的，傳到吉姆的耳朵裡，彷彿地下的屍骨發生碰撞的聲音。
「謝謝您。」他聽見自己說，「再見。」
奈爾先生消失了。接線員要他付費六十美分，他機械地把錢塞進投幣口。之後，他轉過身，發現電話亭外面有一個人。那人把自己那張可怕的臉緊緊貼在玻璃上，頭旁邊是兩隻伸展開的手臂，張開的手指，還有鼻尖，在玻璃上留下白白的印子。
是溫尼在咧著嘴衝他笑。
吉姆開始尖叫。
上課了。
今天，「與文學同行」課的內容是當堂寫一篇作文。學生們大都在埋頭寫字，揮汗如雨地把他們的思想展示在紙上，就像砍木頭一樣。只有三個傢伙例外：羅伯特·勞森坐在比利·斯登的座位上，戴維·加西亞坐在凱西·斯拉文的座位上，溫尼·戈裡坐在奇普·奧斯維的座位上。他們面前放著作文紙，可上面一個字也沒有。他們在看他。
下課鈴快響了，吉姆輕聲說：「戈裡先生，下課之後，我想跟你談談。」
「沒問題，諾姆。」
勞森和加西亞哧哧地笑起來，可其他同學沒有理會他們。鈴聲響了，同學們交上作文，離開了教室。勞森和加西亞還在磨蹭，吉姆感到腹部緊張起來。
就現在嗎？
然後，勞森衝溫尼點點頭：「明天見。」
「再見。」
他們走了。勞森把門關上，透過磨砂玻璃，突然傳來戴維·加西亞沙啞的聲音：「諾姆吃屎！」溫尼朝門口張望了一下，隨即又將目光投向吉姆。他笑了。
他說：「我不知道你是否能安下心來跟我談。」
「是嗎？」
「那天晚上在電話亭，嚇壞了吧，老頭兒？」
「溫尼，現在沒有人用‘老頭兒’這個詞了，一點也不酷，就好像‘酷’這個詞，本身就不酷。就像巴蒂·霍利，早過時了。」
「我願意怎麼說就怎麼說。」溫尼說。
「那個傢伙在哪兒？那個有著一頭可笑的紅髮的傢伙？」
「散夥了，哥們！」他裝出一副滿不在乎的樣子，可吉姆能夠感覺到，他其實很警覺。
「他還活著，不是嗎？這就是他不在這裡的原因。他活著，他應該三十二三歲了，你也會這樣，假如……」
「‘漂染’那小子總是礙事，沒什麼大出息。」溫尼挺直身板，把雙手平放在塗鴉般的作文紙上，眼睛閃閃發光，「哥們，我記得你，你那時穿著一條舊燈芯絨褲子，看上去嚇得快要尿褲子了。我看見你盯著我和戴維。我給你施了魔法。」
「我想是的。」吉姆說，「你讓我十六年來噩夢不斷。還不夠嗎？為什麼現在還騷擾我？為什麼選中了我？」
溫尼一臉茫然，很快，他臉上又恢復了笑容：「哥們，因為你還沒死。你早該死了。」
「你們一直在什麼地方？」吉姆問，「來這兒之前。」
溫尼抿著嘴說：「我們今天不談這個。明白？」
「他們給你挖了個坑，對嗎，溫尼？六英尺深，就在米爾福德公墓，六英尺……」
「你閉嘴！」
他站起身，面前的課桌翻倒在過道里。
「等著吧。」吉姆說，「我不會讓你們好過的。」
「老頭兒，我們要殺了你。讓你也到那個坑裡去。」
「滾出去！」
「也許還有你老婆。」
「你該死，如果你敢碰她……」他莫名其妙地朝前跨了一步，聽到他提起薩莉，他感覺受到了侮辱，但同時，心裡也一陣恐懼。
溫尼齜牙一笑，然後朝門口走去。「鎮定，像傻瓜那樣！」他哧哧地笑。
「如果你敢碰我老婆，我就殺了你！」
溫尼的嘴巴咧得更大了：「殺了我？哥們，你知道的，我已經死了。」
他走了。他的腳步聲久久迴盪在走廊裡。
「親愛的，你看的什麼書？」
吉姆把封面給她看，他正在看的書叫《孕育惡魔》。
「討厭！」她轉過身，對著鏡子整理頭髮。
「你坐計程車回來好嗎？」他問。
「就過四個路口。再說，走路有助於塑形。」
「我班上有個女生在薩摩大街遇到了襲擊。」他編故事嚇唬她，「她說，那人想強暴她。」
「真有這事？是誰？」
「戴安娜·斯諾，」他說，名字也是瞎編的，「她是個頭腦冷靜的姑娘。你還是坐計程車吧，好嗎？」
「好吧。」她說。她在他身邊停下，彎下腰，雙手捧住他的臉，盯著他的眼睛：「吉姆，出什麼事了嗎？」
「沒事。」
「不對，有事。」
「沒有我應對不了的。」
「是關於……關於你哥哥的事嗎？」
彷彿一陣寒風吹來，吹開了他心底的大門。「你怎麼想起來說這個了？」
「昨天晚上，你在夢裡一個勁地叫他的名字。韋恩，韋恩，你還說，快跑，韋恩。」
「沒什麼。」
可是，事實並非如此。他倆心照不宣。他目送她離開。
奈爾先生八點一刻打電話來。「你不用擔心那些傢伙，」他說，「他們都死了。」
「是真的嗎？」他接電話的時候，沒忘了用食指按著那一頁上他正在讀的段落。
「車禍，就在你哥哥遇害六個月後。當時，一個警察正在追擊他們。那個警察叫弗蘭克·西蒙，現在在西科斯基工作，好像掙錢不少。」
「就因為這，他們出車禍了？」
「他們當時的車速超過了每小時一百英里，方向偏了，撞上了一根粗大的電線杆。最後，終於把電給斷了，把他們幾個從車裡拽出來，已經五六成熟了。」
吉姆閉上眼睛，問：「你看了那份報告？」
「我親自看的。」
「車上還有什麼東西嗎？」
「是一輛改裝車。」
「有什麼別的資訊嗎？」
「黑色的福特轎車，一九五四年生產的，車身上有‘蛇之眼’幾個字。活該！他們得到了應有的報應。」
「他們還有一個幫手，奈爾先生。我不知道他叫什麼，但他的綽號叫‘漂染’。」
「那應該是查理·斯邦德，」奈爾先生毫不猶豫地說，「他有一次用高樂氏漂白頭髮。這事我記得。可是，他漂白得不成功，效果像斑馬。後來他又想再把頭髮重新染成黑色。結果，白色的部分變成了橘紅色。」
「您知道他現在在幹什麼嗎？」
「職業軍人。他先是把當地一個姑娘的肚子搞大了，然後在一九五八年或是一九五九年跑去當兵了。」
「我能聯絡上他嗎？」
「他母親住在斯特拉特福，她應該能幫上你。」
「您能把他母親的地址告訴我嗎？」
「吉米，這不行，除非你告訴我，你遇到什麼麻煩了。」
「奈爾先生，我不能跟您說。否則，您會以為我瘋了。」
「相信我。」
「不。」
「好吧，孩子。」
「你能……」可是，電話結束通話了。
「該死的！」吉姆說。他把電話放回到聽筒架上，還沒鬆手，電話鈴響了，他猛然躲到一邊，彷彿被它燙了一下。他看著電話，喘著粗氣。電話響了三次，四次。他拿起聽筒聽著，閉上了眼睛。
去醫院的路上，一個警察讓他靠邊停下，然後拉響警笛，為他帶路。急救室裡，一個年輕的醫生，上嘴唇留著牙刷般的小鬍子。他看著吉姆，眼睛黝黑，沒有表情。
「勞駕，我是詹姆斯·諾曼……」
「抱歉，諾曼先生，她走的時候是晚上九點零四分。」
他要昏倒了。眼前的一切都在向後退，在搖擺，耳畔響起一陣微弱的嗡嗡聲。他的目光漫無目的地游移：綠色的牆磚，熒光燈下，一張帶輪子的活動病床閃閃發光，一個戴帽子的護士彎著腰。親愛的，該醒醒了。一名護理員正倚在第一急救室門外的牆上，身上的白大褂髒兮兮的，胸前還有幾處血跡，已經快乾了。他手裡拿著一把小刀，正在用它清潔自己的手指甲。護理員抬起頭，衝著吉姆咧開嘴。那個護理員是戴維·加西亞。
吉姆昏死過去。
葬禮。像三幕舞劇。家、殯儀館、墓地。賓客，不知從何而來，旋轉著來到你面前，然後旋轉著消失在黑暗中。薩莉的媽媽，黑紗遮面，眼淚肆意流淌。她的爸爸，震驚，憔悴。西蒙斯。其他人。他們自我介紹，然後跟他握手。他點點頭，根本記不住他們的名字。有的女士帶來了吃的，有一位帶了一個蘋果餡餅，有人吃了一塊。當他走進廚房的時候，他看見餡餅在臺子上，被切開了，裡面的汁水像暗紅色的血液，流進下面的盤子。他想：應該在上面加一大勺香草冰激凌。
他感覺自己的手腳在顫抖，想走過去，想把那個餅扔到牆上。
就在這時，他們準備離開，他彷彿在看一部家庭錄影，看見自己跟他們握手，然後說：謝謝您……是的，我會的……謝謝您……我想她一定……謝謝您……
他們走了以後，屋子又剩下他一個人了。他走到壁爐前。壁爐架上放滿了他們結婚以後的紀念品。一個鑲嵌著兩顆寶石眼睛的玩具狗，是他們在科尼島度蜜月時她贏的獎品；兩個皮質資料夾，一個放著他波士頓大學的畢業證書，另一個放著她馬薩諸塞大學的畢業證書；兩個大塑膠骰子，是他大約一年前在平克西爾弗斯坦撲克節上輸了十六美元之後，她為了哄他開心而買的；一個她去年在克利夫蘭舊貨店買的瓷杯子，很薄的那種。在架子中央，放著他們的結婚照。他把相框放倒，然後坐在椅子上，盯著黑黑的電視螢幕。一個念頭慢慢在他腦海中浮現。
一小時後，電話鈴響了，鈴聲把他從瞌睡中驚醒。他伸手去摸電話。
「下一個輪到你，諾姆。」
「溫尼？」
「哥們，她就像射擊場上的一個靶子，砰！碎了。」
「溫尼，我今晚去學校，33號教室。我不開燈，就像在立交橋下的那一天。我想，我甚至可以模擬出火車的聲音。」
「想結束這一切，對嗎？」
「沒錯。」吉姆說，「你也去。」
「也許吧！」
「你必須去。」吉姆說著結束通話了電話。
當他到達學校的時候，天差不多黑了。他把車停在常停的位置，用萬能鑰匙開啟後門，首先來到位於二層的英語系辦公室。他進去以後，開啟放唱片的櫃子，開始翻找自己想要的東西。從一摞唱片的中間，他抽出一張名為「高保真音效」的唱片。他把唱片翻過來，a面的第三支曲子標題是「貨車：3：04」。他把唱片放在系裡那臺手提式立體聲唱機上，然後，從上衣口袋裡掏出《孕育惡魔》。他開啟書，翻到有標記的那個段落，讀了幾句，點了點頭，然後把燈關上。
33號教室
他把立體聲唱機放好，把幾個揚聲器儘可能遠地分開，然後把那張唱片放進唱機。音樂開始了，聲音越來越響，整個房間充滿了柴油機車尖銳的叫聲和車輪摩擦鐵軌的聲音。
他閉上眼睛，感覺自己此時就在那座立交橋下，跪在地上，看著那場悲劇奔向不可避免的結局……
他睜開眼睛，拿出唱片，然後又重新放入。他坐在自己的桌前，開啟那本《孕育惡魔》，翻到標題為「惡魔及如何召喚它們」那一章。他張開嘴開始讀，時不時停下，從口袋裡拿出幾件東西，放在桌子上。
第一件：一張皺巴巴的老照片，柯達膠捲拍攝的，照片上，他和他哥哥站在草坪上，身後就是他們住的位於寬街上的公寓樓。他倆留著一樣的小平頭，對著鏡頭，羞澀地微笑著。第二件：一小瓶鮮血。在這之前，他在巷子裡逮了一隻流浪貓，用小刀割開了它的喉管。第三件：那把小刀。最後一件：帽子上的防汗襯圈，是從一頂舊的少年棒球協會帽子上撕下來的。那是韋恩的帽子。吉姆一直儲存著，暗自希望，有朝一日，等他和薩莉有了兒子，他就拿出來給他戴。
他站起身，走到窗前，往外看。停車場空蕩蕩的。
他把課桌推到牆邊，中間留出一個近似圓形的空地。當一切準備妥當，他從桌子抽屜裡拿出粉筆，藉助尺子，嚴格按照書上的圖表，在地上畫出一個五角星。
此時，他的呼吸開始變得困難。他關上燈，把那幾件東西握在手裡，開始背誦。
「黑暗之父，為了我的靈魂，聽我傾訴吧！我是一個向您允諾供奉祭品的人。我是一個祈求恩賜祭祀機會的人。我是一個尋求為兄長復仇的人。為了完成我的祭祀，我帶來了鮮血。」
他擰開瓶蓋，那個瓶子原本是裝花生醬的，然後把鮮血灑在五角星內。
黑暗的教室裡發生了某種變化。說不出究竟是何種變化，但可以肯定的是，空氣越發厚重了，他感覺自己的喉嚨和腹腔好像填滿了灰色的金屬。屋內越發寂靜，而且，那份寂靜隨著某個肉眼看不見的東西在不斷膨脹。
古老儀式要求的，他都照辦了。
現在，他在空氣中感知到了某種東西，這種感覺他以前有過。那時，他帶著一個班的學生去參觀一個大型發電廠，他感到，空氣中充斥著電能，空氣在顫動。突然，一個聲音打斷了他的思緒。那個聲音非常輕，但並不悅耳。
「你需要什麼？」它說。
現實，還是夢幻？他無法分辨。他的回答有兩句話。
「我需要一個小小的賜物。您能給我什麼？」
吉姆說了兩個詞。
「兩個都要，」那個聲音低低地說，「右和左。成交？」
「成交。」
「那麼，把我的給我。」
他把小刀準備好，然後轉過身去，把右手平放在桌上，用刀砍了四下，把食指砍了下來。鮮血在吸水紙上留下了深紅色的印記。他沒有感覺到疼。他把割下的手指推到一邊，把小刀換到右手。切割左手的手指可不是一件容易的事。他的右手少了一根手指，感覺特別彆扭，使不上勁，小刀總是走偏。最後，他不耐煩地嘟囔了一聲，扔掉小刀，空手把手指掰斷，硬拽了下來。他把手指從桌上撿起來，然後把那兩根棒形麵包卷似的手指扔進地上的五角星。一道光芒拔地而起，彷彿老式照相機的閃光燈在工作。他注意到，沒有煙霧，沒有硫黃的味道。
「你帶來了什麼？」
「一張照片。一塊被他的汗水浸溼的棉布。」
「汗水是寶貴的。」那個聲音中蘊藏著一份冷酷的貪婪，吉姆不禁渾身戰慄，「拿來給我。」
吉姆把那兩樣東西扔進五角星。又是一道光芒。
「很好。」那個聲音說。
「如果他們來。」吉姆說。
沒有回應。那個聲音走了——假如它曾經來過。他靠近五角星，照片還在，可是已經被燒得焦煳。那個防汗襯圈不見了。
街上傳來一陣噪聲，由低到高，不斷膨脹。一輛改裝的高速汽車，帶有玻璃瓶似的消音器，從戴維斯大街往這邊疾馳而來。吉姆坐下來側耳細聽，看看它是路過這裡，還是直接拐進來。
它駛進了學校。
腳步聲在樓梯上回蕩。
首先聽見的是羅伯特·勞森的尖嗓門，接著，有人發出「噓」聲，後來，再次響起勞森的笑聲。腳步聲越來越近了，回聲沒有了，接著，樓梯口的玻璃門咣噹一聲被推開了。
「是你嗎，諾米？」戴維·加西亞用假嗓門衝他喊著。
「你在那兒嗎，諾米？」勞森低聲說著，突然咯咯地笑了起來，「你在嗎，查理？」
溫尼沒有吭聲。但是，當他們沿著走廊過來的時候，吉姆看見了他們的影子。溫尼是最高的一個，他一隻手握著一個長長的傢伙，隨著一聲輕輕的咔嗒聲，那個東西變得更長了。
他們來到門口，溫尼站在三人中間。他們手裡都有刀。
「哥們，我們來了。」溫尼輕聲說，「我們來取你的狗命！」
吉姆開啟了電唱機。
「天哪！」加西亞大喊一聲，跳了起來，「怎麼回事？」
貨運列車越來越近，四周的牆壁隨著它一起搖晃起來。
火車的聲音似乎不是發自揚聲器，而是來自樓下的大廳，來自遠方的軌道，來自太空。
「我不喜歡這個，哥們。」勞森說。
「來不及了。」溫尼說。他向前邁了一步，揮舞著手中的刀：「老頭兒，把錢拿出來！」
……放開我們……
加西亞退後一步，說：「怎麼……」
儘管如此，溫尼毫不退縮。他示意他們倆站一邊去，從他的眼神看，他很放鬆。
「別磨蹭，小子，到底有多少錢？」加西亞突然問道。
「四……四分錢。」吉姆說。是真的。他從臥室的零錢罐裡拿的，最新的那一枚硬幣是一九五六年造的。
「你他媽撒謊。」
……放開他……
勞森扭頭看了看，眼睛瞪得圓圓的。牆壁霧騰騰的，似乎不存在了。貨運列車發出尖叫。停車場的街燈變成紅色，就像比雷斯建築公司的霓虹燈招牌，在黃昏的天空下一閃一閃。
有東西從五角星裡走出來，那個東西長著一張十二歲小男孩的臉。一個留著小平頭的男孩。
加西亞衝上前來，對準吉姆的嘴巴就是一拳。他聞到來自對方嘴裡的氣味，大蒜混合著辣椒油。他沒有反應，他感覺不到疼。
吉姆發現自己的褲襠一下子重了，像灌了鉛。他的膀胱徹底鬆開了。他低下頭，看見褲子溼了一大片。
「快看，溫尼，他尿褲子了！」勞森喊道。他的聲音很正常，可他臉上的表情不對勁——彷彿一個木偶，剛剛獲得了生命，卻又發現自己還被繩子扯著。
「放開他！」那個酷似韋恩的東西說，可那聲音不是韋恩的——它屬於五角星裡的那個東西：冷酷，貪婪。「快跑，吉米！快跑！快！快！」
吉姆跪在地上，一隻手打在他的後背上，然後在他身上摸索，可是，一無所獲。
他抬起頭，看見了溫尼，他的臉因為仇恨而扭曲，彷彿漫畫中的人物。他舉起刀，朝那個酷似韋恩的東西捅去，就在胸骨的下方……忽然，他開始大叫，他的臉變得乾癟發黑，成了焦炭，非常可怕。
他消失了。
然後，加西亞和勞森也發起了進攻。結果，他倆也抽搐著變成了焦炭，隨即消失了。
吉姆躺在地上，呼吸急促。火車的聲音遠去了。
他的哥哥彎腰看著他。
「韋恩？」他氣喘吁吁地說。
那張臉變了，好像融化了，粘在一起了。眼睛變成了黃色，一個可怕、惡毒的笑容對著他。
「吉姆，我會回來的。」聲音冰冷、低沉。
它走了。
他站起身，用殘疾的手把唱機關上。他摸摸嘴巴，嘴巴被加西亞的拳頭打得鮮血直流。他走過去，開啟燈。房間裡空無一人。他望望樓下的停車場，同樣空空蕩蕩，只有一輛改裝車，彷彿啞劇中的演員，默默地反射著月光。教室內，空氣汙濁——墳墓的氣息。他擦掉地上的五角星，然後把桌椅重新排好，做好第二天上課的準備。他的手指疼得厲害——什麼手指？他可能得去看醫生。他關上門，雙手捂著胸口，慢慢朝樓下走去。走了一半，有樣東西——一個影子，或者，只是直覺——讓他原地轉了一個圈。
某個肉眼看不見的東西似乎回來了。
吉姆想起《孕育惡魔》中的警示——潛在的危險。或許，你可以召喚它們，讓它們為你服務。你甚至可以擺脫它們。
但是，有時，它們會回來。
他繼續往樓下走，不知道自己的噩夢是否會就此終結。
作者「斯蒂芬·金」的其他小說
《閃靈》《一個殺手的自白》《撒冷鎮》《杜馬島》《亞特蘭蒂斯之心》《麗賽的故事》《布萊澤》《它》《日落之後》《重生》《局外人》《屍骨袋》《手機》