「看！」利薩喊道，「這就是那頭驢子！」
我們幾個都看著她。
「露營地的那頭驢子！那頭可憐的驢子！是吧，爸爸。」
我彎腰看了一下，確實是一頭把腦袋伸出木柵欄的驢子。
「你可能是在那個小動物園見過它。」史丹利開口說，「你把那隻小鳥送到那裡去的啊。和你爸爸一起。」
「但是那個時候這頭驢子還沒有到那裡！」利薩嚷道。
「你怎麼知道這和你見過的是同一頭驢子呢？」我立刻問道。
「這是個人都看得出來啊！」利薩接著說道，「那兒還有隻美洲駝呢。你也給那隻美洲駝拍照了嗎，史丹利？」
史丹利伸手攬住了我的女兒。
「我沒有給那裡的一隻美洲駝拍過照啊，小寶貝兒。」他開口說，「但如果是你說的，那麼那裡就肯定也有一隻美洲駝。」
「爸爸，你也一起到水裡來玩吧！」
我睜開了眼睛。尤利婭剛把一隻腳踏上了跳臺。因為我正對著太陽，所以我看不清她的臉。
「好吧。」我回應說。
史丹利給她拍了很多照片，在花園裡，在海邊。明天日程安排上有一個外景拍攝，隨行的還有一個服裝管理員和一個化妝師。史丹利說，雖然都還沒有敲定，但是肯定會有很多雜誌社感興趣的。然後他列舉了幾個著名的時尚和影視雜誌。他也給利薩拍了一些照片。
「你現在多大了？」他問道，「十二歲？非常好。也許你還得再稍微等等，但是也有可能突然有哪家雜誌恰好需要你這樣的人。」
自從我們到達美國之後，我就儘可能不再去想那個維修工。即使偶爾想到了，也不是把他看作一個人，而是把他當成貝殼家族中的一個生物。這時候尤利婭走到了跳臺的中間。我又努力嘗試著不去想那個維修工。我成功了。我朝我的女兒微笑了一下。
「爸爸，快來。」
我作勢起身，但是又坐了回去。我要等著她走到最前面。
她把臉轉向了我。那一刻終於過去了，這讓我感到很欣慰。它已經成了過去。我的女兒現在正站在跳臺上，這才是未來。
我們對視著。我先是從她身上看到了那個小女孩，然後我從她身上看到了那個女人。然後她們重疊到了一起。
作者「荷曼·柯赫」的其他小說
《命運晚餐》