「你說我瞧不起他們是什麼意思？你為什麼會這麼認為呢？」
「我也說不清楚。但是我明白自從你認識了拉爾夫之後，事情就有點和往常不一樣了，感覺就好像……好像你很欣賞他。之前你從來沒有讚賞過哪個病人，你以前總是覺得一切——所有的首映式都很難以忍受。你曾經說過，這完全就是浪費時間。」
我又吸了一口香菸，這次我小心了些。
「好吧，說是欣賞可能有點太誇張了，但是你不覺得拉爾夫和那些沒用的傢伙不太一樣嗎？他確實還是有一手的，你不也覺得他演的《理查二世》挺好的嗎？」
「是的，他確實演得挺好。儘管如此，他還是讓人覺得噁心，一個人所擁有的才能和他私下裡的行為是兩回事。我指的不是這件事。你好像不僅欣賞他的才能，你甚至覺得他很有趣。在花園聚會上我就發現了這一點，現在我更加堅信我的想法。你為了在他們家附近找一處露營地可以說是費盡了心思，而且你當時其實已經打定主意要在他們那裡住下並且有意無意地接近他們。我覺得這很滑稽，這不像你的風格，馬克。你以前不是這樣的，這不是我認識的馬克，這也不是那個我一直欣賞的馬克，那個永遠不會同他的病人一起度假的馬克。即使那個病人是個名演員，他也不會這麼做。正因為是個名演員，他才更不會這麼做。」
我聽見我們帳篷的拉鏈被拉開的聲音，利薩穿著睡衣站在那裡揉著眼睛。
「你們在吵架嗎？」
我伸出手把她拉到了身旁：「沒有，寶貝兒。我們沒有吵架，你怎麼會覺得我們在吵架呢？」
「你們一直在說話，我睡不著。」
我把利薩抱到了懷裡，她把手放到了我的頭上，開始搔弄我的頭髮。
「爸爸！」
「什麼事啊，寶貝兒？」
「你抽菸了！」
我的第一反應是馬上把煙丟到草叢裡，感覺好像是被抓現行了，而且這種感覺越來越強烈。
「你不是從不抽菸的嗎？」
「是的。」我回答說。
「那為什麼今天要抽啊？」
卡洛琳手中的香菸跌落到了地上，閃亮的菸頭慢慢熄滅了。
「嗯，就這一次，我只是在特別的時候……」
「但是你不能吸菸！吸菸很不好。吸菸會讓人早死的。我不喜歡你抽菸，爸爸。我不想你早死。」
「我不會死的，小寶貝兒，你看！」
我把手中的香菸丟到了草叢裡。
「你們不要抽菸，」利薩說道，「媽媽也不要抽菸，你為什麼要抽菸呢？」
我深深地吸了一口氣，感覺眼角有點溼潤。
「爸爸也沒有真的在抽菸，」卡洛琳開口說，「他只是想試一下，抽菸有多噁心。」
我們都沉默了下來，我把我的女兒緊緊地抱在了懷裡，輕輕地撫摸著她的後背。
「我們明天還去游泳池玩嗎？」利薩問道。
我心裡在默默計數：一、二、三……我聽見卡洛琳深深地嘆了一口氣。
「是的，小寶貝兒，」她說，「明天我們還去游泳池玩。」
作者「荷曼·柯赫」的其他小說
《命運晚餐》