「那個阿曼達說……或者應該說那個附在阿曼達身上的人說……‘別說話，我們想看看蜀葵。’」麗賽自言自語嘀咕著。
對了，這就對了，不，應該說，差不多對了。事實上她還是想不通，不過似乎有那麼一絲絲眉目了。她盯著那個字，看了好一會兒，然後又飛快翻到最後那一頁，可是，每一頁都是空白的。她本來已經要把筆記本丟到旁邊去了，但突然間，她看到最後那一頁底下隱隱約約透出一行字，於是立刻就把那一頁翻過去，看到封底的背面寫著：
4thstation：lookunderthebed（第四條線索：看看床底下）
麗賽並沒有馬上彎腰去看床底下。她把筆記本翻到前面數字那幾頁，然後又翻到倒數第六頁，也就是蜀葵那一頁。這時她又想到一件事。阿曼達寫阿拉伯數字4的時候，都是照小學老師教的那樣寫成ㄐ。而斯科特寫4的時候，看起來會有點像在寫&這個符號。還有，斯科特寫英文字母會把兩個o連在一起，而且，他隨手寫下備忘時，會習慣在底下劃線。至於阿曼達，她寫字都是用大寫字母……不過，有些字母她習慣偷懶，不寫完整，比如說c、g、y、s。
麗賽把筆記本翻來翻去，一下翻到hollyhocks（蜀葵）那一頁，一下又翻到4thstation：lookunderthebed（第四條線索：看看床底下）那一頁。她心想，假如把這兩種字型拿給黛拉和坎塔塔看，她們一定一眼就能認出來，前面那個是阿曼達寫的，後面那個是斯科特寫的。
那麼，昨天早上和她一起躺在床上那個……
「好像他們兩個合為一體了。」她自言自語嘀咕道，渾身冒起雞皮疙瘩。她從來不知道，起雞皮疙瘩的感覺居然會是這樣，好像有什麼東西慢慢爬遍全身。「別人可能會認為我瘋了，可是，他們兩個好像真的合為一體了。」
看看床底下。
最後，她終於按照線索指示，低頭看看床底下，結果只看到一雙室內拖鞋。
5
一道清晨的陽光照進房間裡，照在麗賽·蘭登身上。她盤腿坐著，兩手放在膝上。她昨晚睡覺時全身赤裸，現在也一樣裸著身子坐在那裡。東邊的視窗有薄紗窗簾，陽光照在窗簾上，長長的陰影籠罩在她身上，乍看之下彷彿她全身被一條網狀長襪裹住了。她又看了一眼斯科特寫的那行字。那行字要告訴她到哪裡去找第四個線索，到哪裡去找秘寶——一個很容易就能找到的秘寶，一個好秘寶。剩下沒幾個線索了，很快就會找到她的獎品了。
有時候保羅會逗他，故意藏個很難找的秘寶叫他去找……不過，倒也不是真的那麼難找。
倒也不是真的那麼難找。想到這句話，她立刻「啪」的一聲合上筆記本，去看封底。看到啦，在筆記本的商標底下有幾個黑黑的德文小字：
meingott（老天）
麗賽立刻站起來，開始穿衣服。
6
那棵樹枝葉低垂，圍成一個屬於他們的小天地。那棵「嗯嗯樹」底下回蕩著斯科特的聲音，他那充滿催眠魔力的聲音。那個聲音在問麗賽會不會把《空虛的惡魔》當成是他自己的恐怖故事？這是他自己的恐怖故事，不過，那也是個令人落淚的故事。斯科特跟她說了許多保羅的事，告訴她小時候他們如何互相慰藉，熬過那些恐怖的經歷。他們親眼目睹有人拿刀割自己，鮮血灑了滿地。他把過去的一切一五一十告訴了斯科特。
「爸爸在家時，我們從來不玩尋寶遊戲，」他說，「我們都是趁他去工作的時候才玩。」斯科特平常講話時有種賓州西部的口音，不過此刻，那聲音聽起來卻很像她自己的紐約腔，而且有點像是小孩在講話，有點含糊。
「保羅藏的第一個線索一向很容易找。那個線索通常都是一句話，像是‘秘寶總共有五個線索’——只是為了告訴你總共有幾個線索——然後會叫你‘去衣櫃裡看看’。第一個線索偶爾會是一句謎語，不過後面的線索一定全部都是謎語。我還記得有個線索說：‘到爸爸踢那隻貓的地方去’。看到那句話，我就會想到那口古井。另外，我記得有個線索說：‘到那一「大」片我們耕了一整天的「田」裡去’。看到這句話，我只要稍微想一下，就會想到他說的是那輛‘大田’牌老拖拉機。那輛拖拉機停在農場東邊的石井旁邊。當然，一定會有個線索用石頭壓在拖拉機的座椅上。你應該知道，所謂的線索通常就是張碎紙片，上面用手寫了幾個字，然後折起來。我通常都會馬上猜出來，不過，有時候我猜不出來，保羅就會一直提示我，直到我猜出來為止。最後我就會拿到我的獎品，一罐可口可樂或者皇冠可樂，或者一根棒棒糖。」
說完之後斯科特凝視著她，斯科特身後空蕩蕩的，只見一片白茫茫——一片白茫茫。那棵「嗯嗯樹」——其實就是棵柳樹——枝葉垂掛下來，形成一個魔法般的圓圈，把他們圍在中間，與外面的世界隔絕開來。
他說：「麗賽，有時候爸爸會很‘邪’，光是拿刀子割自己還不足以讓他發洩。那天，他又發作了，情況很嚴重。當時，他把我……把我放在走廊的長板凳上。」
7
此刻，她忽然想起來（不管她願不願意想起來）當時斯科特說了什麼。此刻她已經快要穿透那片紫色簾幕了，已經快要深入記憶隱藏的角落了。就在那一剎那，她忽然看到有個人影站在後面的門廊上。那可不是錯覺，不是什麼刈草機，也不是什麼吸塵器，而是個活生生的人。她很快就認出那個人並不是貝克曼副警長，不過還好，至少那個人身上也穿著堡景鎮警察的卡其制服。還好她很快就認出來，所以才沒有尖叫出聲。要是她真的像恐怖片女主角那樣開始尖叫，那就太丟臉了。
那個人說他是艾斯頓副警長，他來拿冷凍櫃裡的那隻死貓。他還安慰麗賽說，今天一整天他都會在外面監視。他問麗賽有沒有手機，麗賽說有，在寶馬車上，應該還可以用。艾斯頓副警長建議她把那支手機帶在身上，然後把警長辦公室的號碼設定成快速撥號。這時他看到麗賽臉上困惑的表情，於是告訴她，如果她「不熟悉那種功能」，他可以幫忙設定。
麗賽很少用那支電話。於是她帶著艾斯頓副警長走到寶馬車旁，發現那支電話的電力只剩一半，而充電線擺在座椅中間的扶手箱裡。艾斯頓副警長伸手把點菸器拔出來，看到上面沾了一圈淡淡的菸灰，忽然愣了一下。
「沒關係，拔出來吧，」麗賽告訴他，「我本來想重新開始抽菸，不過後來又決定不抽了。」
「蘭登太太，不要抽應該比較好。」艾斯頓副警長面無表情地說了一句，然後把點菸器拔掉，把電話接頭插進去。麗賽一直不知道，原來電話還可以插在那上面。每當那支摩托羅拉手機需要充電時，她都是拿到廚房去充。這兩年來，她身邊再也沒有男人可以幫她解釋說明書上那些指示圖。兩年了，她還是很不習慣。
她問艾斯頓副警長，充電需要多久。
「充到滿嗎？應該不用一個鐘頭吧，說不定更快。對了，你家裡應該還有別的電話吧？這段時間，你可以儘量待在電話旁邊嗎？」
「沒問題。我等一下要到穀倉整理一些東西，那裡有電話。」
「那就好。等一下那支電話的電充滿了，你就把它掛在腰帶上。要是有什麼緊急狀況，你就按1鍵，辦公室那邊就會有人接電話。」
「謝謝你。」
「不客氣。對了，我剛才說過，我會在外面監視，另外，丹·貝克曼今晚會來接班。他會一直留在原地監視，不過如果臨時接到無線電通報，他會暫時離開一下。這種狀況是存在的，因為像我們這種小鎮，週五晚上警察都會比較忙，不過還好你身上有電話，而且已經設定了快速撥號，貝克曼隨時會回你這邊來的。」
「那就好。對了，關於那個騷擾我的傢伙，你有聽到什麼訊息嗎？」
「沒有，蘭登太太。」艾斯頓副警長說，一副氣定神閒的模樣……他當然悠哉，反正又沒人威脅要傷害他，而且應該不會有人想威脅他。他身高將近六英尺五英寸，體重兩百五十磅。要是她老爸在這裡，可能會說：衣服加裝備可能還有一百七十五磅。在她們老家裡斯本瀑布鎮，老丹迪·德布夏的機智可是出了名的。
「要是安迪聽到什麼訊息，我保證他一定會馬上告訴你。噢，對了，安迪就是克拉特巴克副警長。裡基維克警長去度蜜月了，在警長回來前，我們辦公室由他負責。目前你只要儘量提高警覺就行了。你要待在屋裡，就把門鎖起來，知道嗎？特別是天黑以後。」
「我知道。」
「還有，記得隨時把電話帶在身邊。」
「我會的。」
這時他豎起大拇指朝她比了個手勢，然後笑了一下。她也立刻笑著朝他豎起大拇指。「我現在就去拿那隻死貓。我敢打賭，你一定想趕快把它弄走。」
「你說對了。」麗賽說。不過此刻她心裡真正想趕快弄走的，就是眼前這位艾斯頓副警長。這樣她才能趕快到穀倉那裡，看看床底下有什麼東西。那張床就放在那間粉刷過的雞舍裡，已經放了大概二十年了，那是他們在……
meingott（天啊）
在德國買的。當年在德國的時候……
8
沒有一件事情不出差錯。
麗賽已經忘了是在哪裡聽到這句話的。當然，這並不重要，不過他們住在德國不來梅的那九個月裡，她越來越常想到這句話：沒有一件事情不出差錯。
每一件事，毫無例外。
他們住的那棟房子位於伯坎林大道，一到秋天時風會灌進屋子裡，一到冬天屋子裡就會變得奇寒徹骨。跟房東抱怨，房東總是藉故拖延，好不容易等到春天來了，沒想到雨水也來了，屋子開始漏水。兩間浴室的蓮蓬頭都堵住了，而樓下的馬桶會發出咕嚕咕嚕的聲音，恐怖至極。房東滿口答應說會來修，可是後來斯科特再打電話給他，他卻根本不接了。最後斯科特花了一筆天文數字找了位德國律師。斯科特告訴麗賽，主要是因為他不能便宜了那狗孃養的房東。那房東有時會趁斯科特不注意，用意味深長的眼神對麗賽眨眨眼（她一直不敢告訴斯科特，因為只要一扯到那個房東，斯科特就會變成另一個人）。
後來那個房東發現可能吃上官司，立刻找人過來修房子。後來屋頂終於不再漏水，樓下的馬桶半夜也不再發出怪聲了。而且他連傢俱都換了。這簡直是不可能的奇蹟。後來有天晚上，他突然醉醺醺地跑來，對斯科特大吼大叫，一下子罵德語，一下子罵英語，罵斯科特是「美國共產黨瘋狗」。那句話被斯科特當成寶，到死都念念不忘。當時，斯科特自己也喝得醉醺醺的（在德國那段日子，斯科特很少有哪天不是喝得醉醺醺的），居然還請那狗孃養的房東抽菸，然後興沖沖地用德語大嚷：繼續說，繼續說，大師，求求你，求求你。
那一整年，斯科特一天到晚喝酒，一天到晚開玩笑，要不然就是找律師對付那狗孃養的房東。他什麼都幹，就是沒寫小說。不過究竟他是因為一天到晚喝醉，所以才沒寫？還是因為他寫不出文章，所以才一天到晚喝醉？這個麗賽也搞不清楚，也許一半一半吧。
到了五月，她已經不在乎斯科特寫不寫得出來了，因為謝天謝地，他學校裡的客座講學任務終於結束了。到了五月，她滿腦子唯一的願望，就是趕快搬到一個聽得懂別人講話的地方。她只希望沿街走進一家又一家商店和超市時，耳朵裡聽到的聲音不再是像科幻小說《莫洛博士島》裡的獸人那種囈語般的咕噥聲。
她知道這樣對斯科特不公平，可是事實擺在眼前，她在不來梅找不到半個朋友，就連學校裡那些會講英語的教授太太也跟她說不上話，而斯科特卻又一天到晚待在學校裡。星期一到星期五，她幾乎整天自己一個人窩在那棟根本擋不住風的屋子裡。冷颼颼的風一直灌進屋裡，儘管她已經用圍巾把自己裹得緊緊的，但還是冷得要命。
她總是孤零零一個人，很寂寞，覺得自己好悲慘。電視節目她一句話也聽不懂，唯一聽得懂的是山上環形交叉路口那裡傳來震耳欲聾的卡車聲，尤其是標緻那種巨無霸卡車經過時，連屋裡的地板都會震動。其實斯科特自己也很慘，他在學校開的課上得很不順利，一塌糊塗。
然而就算斯科特過得和她一樣悲慘，她心裡也沒有平衡一些。天知道，兩個人一樣慘有個屁用。「人倒霉的時候，就會很想看到別人也遭殃。」這句話是誰發明的？根本就是狗屁。「沒有一件事情不出差錯」這句話又是誰說的……說得還真準。
屋裡有個小得像鳥籠的房間，被斯科特用來當做書房，可是斯科特在家時，並沒有窩到裡面去寫他的小說，反而和她黏在一起大眼瞪小眼。其實麗賽反而不太習慣這樣。一開始他曾經試著想寫點東西，可是到了十二月，他坐下來寫稿的次數越來越少。到了二月，他已經完全放棄了。記得從前在國內，他們到外地演講時，都是住在汽車旅館。旅館外常是那種八線道的公路，車聲震耳欲聾，樓上常有年輕小夥子在開派對，吵鬧聲驚天動地。在那樣的環境裡，他居然還有本事照寫不誤。至少就她所看到的，斯科特完全沒有受到干擾。
可是到了德國，斯科特不再寫小說了，而是整個週末跟老婆耗在一起嬉笑玩鬧，鬧到兩人都筋疲力盡為止。他們經常一起喝酒，然後喝到爛醉。麗賽想不出兩個人在一起除了做愛和喝酒還有什麼事可幹。但到了星期一早上起床時，宿醉的滋味很不好受。這時候她還真的很樂於看到斯科特出門去。只不過一過了晚上十點，如果他還沒回來，麗賽又會趴在客廳的視窗，痴痴盯著窗外的伯坎林大道，忐忑不安地等著看斯科特那輛奧迪什麼時候才會出現，心裡疑神疑鬼，想知道他在哪裡喝酒，跟誰一起喝酒，喝了多少酒。
到了星期六，斯科特會慫恿她陪他玩那累死人的遊戲，在那間被風灌得涼颼颼的屋子裡捉迷藏。他說，至少動一動身體會暖和點。還真是被他說中了。他們會互相追逐，身上只穿著那種滑稽的德國皮短褲，樓上樓下跑來跑去，沿著走廊蹦蹦跳跳，那模樣很像嗑藥嗑得神志不清的青少年（甚至有點像變態色情狂）。他們邊跑嘴裡還邊用德語吆喝著一些字眼，像是「小心」、「對了」、「我好痛」，還有，最常說的一句，「meingott（老天）」。他們胡鬧了半天，最後通常是鬧到床上去。
從冬天到春天，不管有沒有喝酒（喝的時候居多），斯科特一直想跟她做愛。她幾乎可以斷定，在他們搬走前，在那棟被風灌得冷颼颼的房子裡，大大小小的角落都曾是他們做愛的戰場，包括每個房間，每間浴室（包括馬桶會發出怪聲那間），甚至每一座櫃子裡。就是因為斯科特近乎瘋狂地不斷跟她做愛，所以她才從來不曾疑心（好吧，幾乎從來不曾）他在外面有別的女人。儘管他平常一天到晚在外面，儘管他喝酒喝得很兇，儘管他沒做他該做的事，沒寫小說，她都不曾起過疑心。
不過她該扮演的某種角色，她自己也沒辦到。有好幾次，她不由自主地想到這件事。她不能說當初是被斯科特騙了，甚至不能說斯科特故意誤導她。不，她當然不能那樣說。有件事斯科特只跟她說過一次，不過卻說得直截了當，斬釘截鐵。他說，他絕對不生孩子。他還說，他知道麗賽是在那種大家庭里長大的，所以要是她覺得非生孩子不可，那他們就不能結婚。雖然那會讓他很傷心，可是如果麗賽認為生孩子是那麼重要，那他們也只好分開了。
當年他們在那棵「嗯嗯樹」下，被困在那場怪異的十月暴風雪中，這件事就是斯科特當時告訴她的。此刻，她不願意再想那些事，她寧可回想德國不來梅那寂寞的週末午後，回想當時兩人說過的話。當時是下午三點，天空一片白茫茫，屋外是驚天動地永無休止的卡車聲，連床鋪都會震動。斯科特說，他堅持要把他買的那張床運回美國去。那天下午，就像平常週末的午後，他們嬉笑玩鬧、瘋狂做愛，而麗賽也像平常一樣躺著，習慣性地把手臂擱在眼睛上。然而，當時她心裡想到的卻是，這真是她聽過最「恐怖」的念頭了。他們做愛時有很多花樣，而六個月前還在國內時，她絕對不敢相信他們會玩這些把戲。
麗賽心裡明白，這些瘋狂的花樣跟愛情沒什麼關聯。那只是因為他們太無聊了，太沮喪了，太想家了，喝醉了。斯科特喝酒真的喝得好凶，喝到她都害怕了。她看得出來，要是斯科特不趕快懸崖勒馬，總有一天一定會崩潰的。另一方面，她的肚子英雄無用武之地，沒機會孕育孩子，這件事令她十分沮喪。
當年他們在那棵柳樹下說好了以後不生小孩，只不過，當時她沒有真正意識到，歲月會改變一個人的想法，而時間會逐漸成為一種壓力。也許回到美國後，斯科特又會開始寫他的小說，可是她呢？當時在不來梅，她躺在床上，手臂擱在眼睛上，心想，儘管斯科特從來沒騙過我，可是總有一天，我會後悔自己當初的承諾——而那天已經不遠了。這種預感令她害怕。有時她會想，真希望當年沒和斯科特·蘭登一起坐在那棵該死的柳樹下。
有時她甚至會想，真希望當年沒認識這個人。
9
穀倉裡昏昏沉沉，籠罩在一片陰影中。她自言自語地嘀咕道：「不會的。」然而，她卻忽然感覺樓上的工作室彷彿散發出一種壓迫感——所有的書，所有的小說，所有逝去的人生歲月，這一切彷彿都在告訴她，不要自欺欺人。是的，雖然她並不後悔嫁給斯科特，可是有時候她真的希望自己從來沒有遇見這個令人頭痛的男人。她真希望自己當年認識的是另一種人，比如說，安全可靠的程式設計師。只要這個人一年可以賺七萬塊錢，可以讓她生三個孩子，這樣就夠了。說不定她現在已經有三個孩子，兩男一女，兩個還在唸書，而另外一個現在已經長大成人結婚了。只可惜，她沒有找到這樣的人生，或者說，命運之神並沒有引導她走上這樣的人生道路。
麗賽進了穀倉後，並沒有馬上朝那張德國床走去，而是先轉身走到那間辦公室門口，開啟門，看看裡面。當年斯科特在樓上寫他的小說，而她就弄了這間辦公室，但她忽然想不起來，當年她弄這間辦公室究竟想幹什麼。不過此刻她倒是很清楚自己要幹什麼：她想看看錄音機。她看了一下留言顯示屏，結果看到一個一閃一閃的數字1。這時她忽然想到，是不是該通知艾斯頓副警長，叫他一起來聽？後來，麗賽還是決定先不找他。如果是杜利打來的，她再放給副警長聽。
一定是杜利——不然還會有誰？
腦中那個聲音聽起來是那麼平靜，那麼有條不紊，卻又隱含著一種威脅。接著，她鼓起勇氣，按下播放鍵。沒多久，一個女人的聲音開始說話，那是個名叫埃瑪的年輕女孩，她說，改用mci電話公司的系統，可以省下驚人費用。麗賽聽到一半就按下消除鍵，刪掉那則留言，心想：原來女人的直覺也不過如此。
接著，她走到辦公室外，邊走邊笑。
10
那張從不來梅運回來的床用一大塊布罩著。麗賽看著這張床，想到從前曾經和斯科特在這張床上做愛——或者說，在這張床上搞過——不過她眼神中沒有感傷，也沒有懷念。她已經想不起來，在那段「斯科特與麗賽的德國時期」，他們究竟在那張床上「做」過多少次——大概有好幾百次吧。好幾百次？有可能嗎？他們在德國才待了九個月，更何況有些日子，甚至有時候連星期六、星期天，他都很難得待在家裡。
那些日子，有時候他早上七點就睡眼惺忪地提著公文包出門，然後直到半夜才回家。他回到家時通常已經晚上十點，甚至快十一點了，而且還喝得醉醺醺的。所以說，好幾百次？有可能嗎？嗯，確實有可能，因為如果他們整個週末都在搞斯科特所謂的「連環炮」，那確實有可能。
不管他們從前如何在那張床上猛烈震盪，她都很難對眼前這個蓋著白布的怪東西有任何感情。相反她還更有理由恨它，因為她心裡隱約感覺得到，這張床差點毀了他們的婚姻。這不是她的直覺，而是神志清明的推論（斯科特曾在一次宴會上告訴別人，麗賽只要不刻意思考，會比鬼還精。當時，她真不知道自己該要覺得飄飄然，還是應該覺得丟臉）。是的，當初翻雲覆雨的感覺多麼美妙，當初那驚濤駭浪般的高潮是如何一波又一波席捲而來，當初斯科特埋首在她雙腿之間，那無比猛烈的快感是如何令她渾然忘我，飄飄欲仙。而且她也發現斯科特身上有個地方極其敏感，如果她趁斯科特快射出來之前去碰那個地方，他會開始渾身發抖，有時甚至會嘶吼呻吟，令她聽得渾身起雞皮疙瘩。當時，斯科特還深深留在她體內，而她感覺得到他那堅挺的器官好熱好熱，就像……呃，熱得像火爐。
儘管如此，她內心深處卻有種感覺，那張該死的床確實應該像這樣用布罩起來，當成屍體一樣裹起來，因為，至少在她的記憶中，當年他們在那張床上所做的一切，都是一種錯誤，都充滿了暴戾之氣，彷彿他們的婚姻被人掐住了脖子。那是愛嗎？或者，那是性愛嗎？也許吧，也許有幾次。可是，在她的印象中，那多半是一次又一次的醜惡性愛，彷彿被人掐住了脖子……放開了，又掐住……然後又放開。
每次做愛之後，他們倆都要花很久時間才能恢復正常，而且一次比一次更久。終於，他們離開德國了。他們先抵達英國的南安普敦，從那裡搭乘「伊麗莎白女王二號」郵輪迴紐約。上船後的第二天，她到甲板上散步，然後走回他們住的特等艙。一走到門口，她掏出鑰匙，忽然聽到裡頭有打字機喀噠喀噠的聲音。那一剎那，她愣了一下，然後不自覺地微微一笑。
她不敢相信一切都已恢復正常，可是站在房間門口，聽到那熟悉的打字機聲音又回來了，她心裡明白，他們有可能再次恢復往日平靜。確實有可能。斯科特告訴她，他已經安排好把那張「老天床」運回美國。她嘴裡沒說什麼，不過心裡已經打定主意絕對不會再睡那張床，絕對不會在那張床上做愛了。要是斯科特敢要求她做這種事——一次就好了，小麗賽，就當重溫舊夢嘛！——她一定會當場拒絕。不對，她一定會破口大罵「操你」。假如天底下真有詛咒這回事，那麼這張床鐵定遭到了詛咒。
她慢慢走到那張床邊，蹲下來，把布罩的下襬掀起來，瞄瞄床底下。這時她彷彿又聞到一股陰魂不散的雞屎味（她就像狗在聞自己的嘔吐物）。接著她看到了，她看到她要找的東西了。
老媽的盒子就在陰暗的床底下。
作者「斯蒂芬·金」的其他小說
《守夜》《閃靈》《一個殺手的自白》《撒冷鎮》《杜馬島》《亞特蘭蒂斯之心》《布萊澤》《它》《日落之後》《重生》《局外人》《屍骨袋》《手機》