他自然沒有感到妒忌，因為他心裡對她毫無感覺，而且他也不能再有別的感覺了——哪怕一點也不能。儘管如此，他還得照章辦事，把該做的事情都做到家。這裡面有些話可以讓他們談談。「他在這兒待了很久？」他指的是那隻菸灰缸。
「是的。」她坐下來，嘆了口氣。
「他脫掉了上衣？」
她點點頭。
「他就一直在問問題？」
他再過幾天就要離開柏林了——也許不和她一起走——而他現在卻對她這麼說話。
她伸出手去，隔著那張桌子握住了他的膝頭上的那隻手。他不願讓她覺察它在顫抖，所以他沒讓她握得很久。
她說，「倫納德，我只覺得我們會沒事的。」
好像她覺得她能夠僅僅憑著她說這話時表現出來的那股柔情，就會讓他感到寬慰似的。他說話的時候，卻帶著調侃的語氣。「當然會沒事的。他們要過好幾天以後才會把那些行李寄存箱開啟來看，他們要過好些天才會追尋到我們這兒來——他們會來的，你知道。你把鋸子、刀子、地毯，沾上了血跡的所有的衣服，還有那些鞋子和報紙，全都處理掉了？誰知道有沒有人看見你？或者有沒有人看見我提著兩個盒子離開這兒？有沒有人在車站裡看見我？這兒已經仔細擦洗得乾乾淨淨，連一頭訓練過的狗也不會嗅得出什麼東西來？」他知道自己在胡言亂語，可是他沒法使他的上下顎停下來。「難道我們知道鄰居一點都沒有聽見我們打架的聲音？我們現在究竟應該仔細商量，把我們的話編造得天衣無縫，所有的細節全都毫無破綻，還是一味安慰對方，說什麼‘會沒有事的’，‘會沒有事的’？」
「我在這兒把什麼事情都做好了。你不要擔心。我們要說的話很簡單。就照實說就是了——只是別提奧托。我們就說，我們在外面吃了晚飯就回來，我們上床去睡，第二天早晨你去上班。我休息了一天，去商店買東西。你在吃午飯的時候回來，到了傍晚，你去了梧桐林蔭道。」
那是一個已經過去了的日子——一個他們本來就該如此打發掉的日子：剛訂了婚的一對幸福的年輕男女，過了一個平靜而安寧的日子。它和實際的情況相去甚遠，以致它聽上去彷彿是個諷刺。他們倆隨即沉默不語。於是倫納德又談到了葛拉斯。
「他這是第一次來這兒？」
她點了點頭。
「他剛才走得很急。」
她說，「你別這樣對我說話。你該冷靜下來。」她給了他一支菸，她自己也拿了一支。
過了一會，他說，「我就要應召回國去了。」
她吸了口氣。「你打算怎麼辦？」
他不知道自己打算怎麼辦。他一直在想葛拉斯。他終於說道，「也許暫時分開一段時間倒是件好事。好讓我們有個機會仔細想想。」
可是他見她對此那麼輕易就表示了贊同，卻又感到不快。「我可以在一個月以後到倫敦去。最快也得這麼久才能離開我的工作。」
他不知道這是她的真心話，也不知道這對他是否要緊。只要他坐在裝滿了葛拉斯吸剩的菸蒂的那隻菸灰缸旁邊，他就根本沒法開動腦筋去想想。
「我累壞了，」他說。「你也一樣。」他站起身來，把雙手插進口袋。
她也站了起來。她似乎有什麼話要對他說，可是又遲疑不決，不肯開口。她看來老了些。她臉上的神情讓人看得出來，有一天，等她到了那個年紀，她看上去會是個什麼樣子。
他們倆都無意讓臨別的親吻延續得長久一些。他接著就朝門口走去。「我一知道我的班機起飛的日期，就會和你聯絡的。」她送他到門口。他走下樓去的時候沒有回頭。
在以後的三天裡面，倫納德把大部分的時間都花在倉庫裡。這地方正在拆毀。日夜都有卡車駛來把傢俱、檔案和裝置都裝走。後面的那座焚化爐裡整天火光熊熊。三個士兵把守在那兒，不讓沒有燒燬的紙片被風吹走。食堂給拆掉了，每天中午有一輛餐車駛來供應三明治和咖啡。錄音室裡有十二個人還在工作。他們把電纜捲起來，把每六臺錄音機放在一隻木條箱裡。在隧道被人發現以後的幾個小時裡，所有的關係重大的檔案就全都轉移到了別處。人人在工作時都默不作聲。就好像他們在一個令人不快的旅館裡退掉了房間就要離開似的，他們都想把這一段不愉快的往事儘快地拋在後面。倫納德獨自一個人在自己的房間裡幹活。那些裝置都得編入清單，包裝妥當。每一個電子管都要登記入冊，含糊不得。
儘管他幹著活，還得為別的事情操心，可是隧道被人發現卻並不使他感到內疚。如果他不妨為了麥克奈米的緣故而窺測美國人的行動的話，那麼他也不妨為了他自己的利益而出賣那條隧道。可是這並非他的本意，他已經喜歡上了這條隧道，他已經愛上它了，他也一直把它引以為榮。可是現在要他還對它懷有什麼感情，可就很難了。發生了那件和奧托有關的事情以後，布拉格咖啡館裡的那件事也就無所謂了。他到地下室去對它進行了最後一次巡視。在豎井的上下兩頭都有武裝了的衛兵把守著。他在下面看見一個人，他雙手按著臀部正在說著什麼。那人就是比爾·哈維。他是美國在這兒的情報部門的負責人，也是這個專案的頭兒。一個手持夾紙書寫板的美國軍官在聽他說話。哈維胖得好像就要從他的衣服裡蹦出來似的，他故意讓他周圍的人都能看見束在他的那件上衣裡面的那個手槍套。
至於葛拉斯，他一次也沒有在倉庫裡露過面。這讓人感到很奇怪，可是倫納德沒有時間去想到他。他最關心的仍然是他的被人逮捕。他們什麼時候會來把他帶走？他們為什麼等了這麼久？他們難道還在尋找證據，想把這個案子辦得無懈可擊？或者，也許蘇聯當局認為，如果把這件碎屍案聲張起來，反而會沖淡了他們在宣傳方面取得的勝利，所以打算把它掩蓋住？也許——這一猜測可能和事實的真相最為接近——西柏林的警察一直在機場上等他拿出護照來，以便當場把他逮捕。他生活於兩個未來之中。一個未來讓他飛回英國，把往事逐漸淡忘。另外一個未來則使他等在這兒束手就擒，耐心地服滿他的刑期。因此他依然睡不著。
他給瑪麗亞寄了張明信片，把他在星期六下午起飛的細節告訴了她。她在回信裡說，她會到滕珀爾霍夫機場上去和他道別。她在信末簽上了「愛你的瑪麗亞」。而且她在「愛」字下面劃了兩道線。
星期六上午，他花了不少時間洗了個澡。他穿好了衣服就收拾行裝。當他等著要把他的寓所移交給那個負責接送的軍官時，他又在寓所裡的那些房間裡踱來踱去，就像他初到柏林來的那一天那樣。除了起居室的地毯上黏了一個小小的斑點以外，他在這套房間裡沒有留下任何標記。他在電話機旁邊站了一會。他一直沒有得到葛拉斯的音訊，這使他很感不安。葛拉斯一定知道他就要離開柏林，一定在醞釀著什麼。他鼓不起勇氣來撥他的電話號碼。他仍然站在那兒，這時門鈴響了。那是洛夫廷和兩個士兵。那上尉看上去快活得好像有點做作。
「我的部下在幹移交和登記註冊等等事情，」他一面進來，一面解釋。「所以我想我該趁機來和你說聲再見。我還為你弄到了一輛指揮車，它會把你送到機場上去的。它在下面等著。」
兩個士兵在廚房裡清點碗碟的時候，他們兩個就在起居室裡坐著攀談。
「你知道，」洛夫廷說道，「那些美國佬已經把你交還給我們了。你現在歸我來照應了。」
「那很好，」倫納德道。
「上星期的那次酒會開得棒極了。你知道吧，現在我和夏洛特那姑娘經常見面。她的舞跳得好極了。所以我為了這個一定得謝謝你們兩位。她要我在下星期天去見見她的父母親。」
「恭喜你，」倫納德說。「她是個好姑娘。」
那兩個士兵拿了些表格過來讓倫納德簽字。他站著簽了字。
洛夫廷也站了起來。「瑪麗亞她怎麼樣？」
「她一定得幹完辭職以後算起的那段日子，以便讓別人來接她的班。然後她到英國來和我團聚。」他說的話聽上去讓人覺得真是這麼回事。
註冊和移交的手續都已辦完，他動身的時間到了。四個人都在門廳裡。洛夫廷指著倫納德的提箱，問道，「我說，你要不要讓我的人幫你把它們搬下去。」
「好的，」倫納德說。「這就太好了。」
作者「伊恩·麥克尤恩」的其他小說