加德納和裡弗斯都沒有搭腔。過了一會兒，哈格蒂又開口了。
早在阿德里安·梅倫走進他的生活之前，唐就打算離開德里了。他在這裡住了三年，主要是因為他簽了一紙長約，租下一間河景公寓，面對全世界最美的河景。不過，現在租約就要到期了，唐覺得很高興，因為他再也不用長途往返於德里和班戈之間，不用忍受詭異的氣氛了。他對阿德里安說，在德里鎮，永遠感覺像活在二十五點。阿德里安可能覺得德里很棒，但唐卻很害怕，不只因為鎮上居民有嚴重的恐同症（這點牧師或貝西公園的塗鴉表達得很清楚），還有其他因素，只是他說不出個所以然。但阿德里安一笑置之。
「唐，美國所有地方都有人痛恨同性戀，」他說，「別說你不知道，畢竟我們活在一個滿口仁義道德的時代。」
唐發現阿德里安是認真的，他真的認為德里並不比美國內陸其他市鎮糟糕。於是，他對阿德里安說：「跟我去貝西公園，親愛的，我帶你去看一個東西。」
他們開車來到貝西公園。哈格蒂告訴警方，當時是六月中，阿德里安遇害前一個月左右。他帶阿德里安到親吻橋下飄著淡淡臭味的陰暗角落裡，指著其中一幅塗鴉要阿德里安看。阿德里安擦亮一根火柴湊近塗鴉，好看清上面的字。
死玻璃，老二掏出來讓我剁了它。
「我知道一般人對同性戀的看法。」唐靜靜地說，「十幾歲的時候，我在達頓一個卡車休息站被人痛扁過。在波特蘭也是，我在一家三明治店外頭被一群人放火燒鞋子。警察就在旁邊，但那個肥佬竟然待在巡邏車裡不動，還面帶微笑。這種事我見多了……但我從來沒有見過這樣的塗鴉。你看這裡，仔細看。」
阿德里安又擦亮一根火柴：奉上帝之名，釘瞎所有同性戀的雙眼！
「這些警世名言不管是誰寫的，那人肯定是個大瘋子。如果都是一個人乾的，我可能還好過些，只有一個變態。可是……」唐用手比了比整座親吻橋，「這地方全都是……我實在很難相信只有一個人。所以我才想離開德里，阿德里安，這裡似乎有太多地方、太多人都透著一股瘋勁兒。」
「嗨，等我把小說寫完好不好？拜託了。就到十月，我保證絕不延期。這裡空氣比較好。」
「他根本不曉得需要提防的是水。」唐·哈格蒂難過地說。
湯姆·布提利爾和拉德馬赫警長上身前傾，兩人都沒有開口。克里斯托弗·昂溫低頭坐著，對著地板喃喃自語。他們想聽的正是這部分。就是這部分能夠定罪，起碼能把兩個混賬小鬼送進托馬斯頓監獄。
「遊樂場根本不好玩，」昂溫說，「我們去的時候，你知道，他們已經在拆遊樂設施了，旋轉咖啡杯和自由落體都沒了，碰碰車也掛著‘休息’的牌子，只剩下幾樣小鬼玩的東西，所以我們只好跑去玩遊戲。威比看見拋拋樂，付了五十美分，結果發現那個同志戴的帽子是獎品，於是決定拋它，但怎麼拋都拋不中。每失手一次，他的心情就變差一分，你知道。史蒂夫——那傢伙老是叫人放輕鬆，這個放輕鬆，那個放輕鬆，你他媽的放輕鬆之類的，你知道——他那天心情惡劣得不行，因為吃了藥，你知道。我不曉得是什麼藥，反正是紅色的，搞不好還是合法的咧。他一直朝威比碎碎念，唸到我覺得威比都快揍他了，你知道。他一直說，你連那個死玻璃的帽子都拋不中，要是你連死玻璃的帽子都拋不中，那你真的是廢物。雖然威比始終沒拋中，但老闆娘最後還是給了他一個獎品。我猜她是想趕快打發我們走。我不曉得，也許不是，但我覺得是。那個玩具很吵，你知道，就是那種吹一下會鼓起來伸直，發出放屁聲的東西。我以前也有一個，是萬聖節、新年或哪個鬼節日拿到的。我覺得很好玩，只是弄丟了，搞不好是學校哪個傢伙在操場從我口袋裡順走的，你知道。總之後來遊樂場快關了，我們就朝出口走，史蒂夫還在唸叨，笑威比沒拋到那個死玻璃戴的帽子，你知道。威比沒說什麼，我知道情況不妙，但我醉得很厲害，你知道。我明白應該想辦法換個話題，但就是屁都放不出來，你知道。
後來到停車場的時候，史蒂夫說，你想去哪裡？回家嗎？威比說，我們繞去福爾肯，看會不會遇到那個死玻璃。」
布提利爾和拉德馬赫互使眼色，布提利爾伸出一根手指敲敲臉頰。眼前這個穿著技師靴的傻蛋還不曉得，他現在講的已經構成一級謀殺罪了。
「我說不要，我要回家。威比說，你怕去那間同志酒吧？我說怕你媽！史蒂夫很亢奮，他說，我們去給死玻璃抹油！我們去給死玻璃抹油！我們去給……」
事情就這麼湊巧，搞得所有人都沒好下場。阿德里安·梅倫和唐·哈格蒂喝了兩杯啤酒，離開福爾肯，走過巴士站之後開始牽手。兩人想都沒想，完全是下意識這麼做的。當時是十點二十分，兩人走到街角向左轉。
親吻橋離這裡大約八百米，在比較上游的地方。他們決定走主大街橋，只是景色差多了。坎都斯齊格河正處於夏季水位的低點，水深一米多一點，在水泥橋墩下意興闌珊地流著。
威比三人驅車追上他們的時候（他們走出酒吧時，史蒂夫·杜貝就看到了，立刻興高采烈地指給另外兩人看），阿德里安和唐正好走到橋口。
「攔住他們！攔住他們！」威比大叫。阿德里安和唐剛剛經過路燈，威比發現兩人竟然手牽著手，他火冒三丈……不過更讓人火大的是那頂帽子，尤其是那朵大紙花，在帽頂擺個不停。「攔住他們！他媽的！」
史蒂夫照做了。
克里斯托弗·昂溫否認參與接下來的事，但唐·哈格蒂可不是這麼說的。他說車還沒停好，卡頓就迫不及待地衝了出來，其他兩人隨即跟上。雙方言語交鋒，當然沒有好話。阿德里安不再輕浮調笑，他也知道這下麻煩大了。
「把帽子給我，」威比說，「給我，死玻璃。」
「只要給你，你就會放過我們嗎？」阿德里安呼吸急促，幾乎快哭了，兩隻眼睛從昂溫、杜貝看到卡頓，神色驚慌。
「他媽的給我就是了！」
阿德里安將帽子遞給他。威比從牛仔褲左邊口袋掏出一把折刀將帽子劈成兩半，按在臀部揉成一團，接著扔到地上用腳猛踩。
三人的注意力全都在阿德里安和帽子上，唐·哈格蒂趁機退後幾步，想看看有沒有警察——他是這麼說的。
「現在我們可以走——」阿德里安剛開口，威比就一拳打在他臉上，他往後撞到橋上的行人護欄。
護欄高度及腰，阿德里安哀號一聲，雙手捂住嘴巴，鮮血從他指間汩汩流出。
「阿德！」哈格蒂哭喊道，跑向阿德里安。杜貝絆了他一下，威比用鞋子踹他腹部，將他從人行道踢到馬路上。有一輛車經過，哈格蒂跪坐起來大聲呼救，但車子呼嘯而過。他告訴加德納和裡弗斯，開車的人甚至沒有扭頭看一眼。
「閉嘴，死玻璃！」杜貝說著朝他側臉踹了一腳。哈格蒂側身摔進水溝裡，幾乎昏厥過去。
幾秒鐘後，他聽見有人說話（是克里斯托弗·昂溫），叫他閃遠一點，免得和他朋友一樣下場。
昂溫在筆錄中也說自己這麼警告過哈格蒂。
哈格蒂聽見拳打腳踢的聲音，還聽見他的愛人在尖叫。他告訴警察，阿德里安的聲音聽起來就像掉進陷阱的兔子。哈格蒂爬回十字路口，朝燈火通明的巴士站爬。爬了一段距離之後，他回頭看了一眼。
阿德里安·梅倫身高一米六四，體重加上溼掉的衣服可能有六十公斤，卻被卡頓、杜貝和昂溫三人推來推去耍著玩，像破爛的布偶一樣任人擺佈，跌跌撞撞。他們揍他，捶他，扯他衣服。哈格蒂說，他看見卡頓捶阿德里安的胯下。阿德里安披頭散髮，口吐鮮血，把襯衫都給染紅了。威比右手戴了兩枚大戒指，一枚是德里高中畢業戒指，一枚是他上工藝課時自己做的，上頭刻了兩個交織的英文字母db，足有七八釐米高。db代表deadbugs（死蟲子），是他非常崇拜的重金屬樂隊。戒指劃破阿德里安的上唇，將他上排的三顆牙齒連根打碎。
「救命啊！」哈格蒂尖叫，「救命啊！救命！殺人啦！救命啊！」
主大街上的房子又昏暗又神秘，巴士站內燈火明亮，有如白色的孤島。沒有人挺身而出，連島上也沒人過來。哈格蒂不敢置信。車站裡明明有人，他和阿德剛才經過時看到了。就沒有人願意幫忙？
一個都沒有？
「救命啊！救命啊！殺人啦！來人啊，看在老天的分上，快來幫幫忙啊！」
「幫幫忙。」一個微弱的聲音從唐·哈格蒂的左邊傳來……接著是一聲輕笑。
「頂他！」威比咆哮道……邊咆哮邊笑。哈格蒂告訴加德納和裡弗斯，他們三個都是，邊揍阿德里安邊笑。「頂他！把他頂出去！」
「頂他！頂他！頂他！」杜貝大笑著附和。
「幫幫忙。」微弱的聲音再度出現。雖然語氣很嚴肅，但跟著一聲輕笑，感覺就像小孩子忍不住笑似的。
哈格蒂低頭一看，發現一個小丑站在那裡。他接下來說的證詞，加德納和裡弗斯都不相信，因為聽起來就像瘋子在胡言亂語。不過，哈羅德·加德納後來發現自己忍不住好奇，尤其在他得知昂溫那小鬼也看到了小丑（起碼他是這麼說的）之後，更是心生懷疑。他的搭檔對此嗤之以鼻，就算有一絲懷疑，也沒有說出口。
哈格蒂說，小丑看起來很像麥當勞叔叔和老電視節目裡那個博佐的混合體——至少他起初這麼覺得。會有那種感覺是因為小丑一頭橘色的亂髮，但事後回想起來，他又覺得小丑其實兩個都不像。它塗在白臉上的笑臉是紅色的，不是橘色，眼睛則是詭異的亮銀色。也許是隱形眼鏡……但他當時覺得那人的眼睛可能真是銀色的。它穿著鬆垮的小丑服，上頭釘著橘色的毛球大紐扣，兩手戴著卡通手套。
「如果需要幫忙，哈格蒂，」小丑說，「就拿一個氣球吧。」
說完它將手裡抓的一把氣球遞到他面前。
「氣球會飄，」小丑說，「下面所有東西都會飄，很快你的朋友也會飄了。」
「那個小丑喊你的名字？」傑弗裡·裡弗斯說，語氣完全聽不出起伏。他的目光掠過哈格蒂低垂的腦袋，朝哈羅德·加德納眨了眨眼。
「沒錯，」哈格蒂沒有抬頭，「我知道這聽起來很扯。」
「所以你們把他扔下水了？」布提利爾問，「頂他？」
「我沒有！」昂溫抬頭說。他撥開垂到面前的頭髮，緊張地望著他們。「當我發現他們兩個來真的，立刻拉住史蒂夫，想把他拉開。因為我知道那傢伙可能會摔得很慘……那裡離河面可能有三米……」
七米。拉德馬赫警長手下一名巡邏警察已經量過了。
「但他像發瘋了一樣。他們兩個不停地大喊‘頂他！頂他！’他們把他抬起來。威比雙手抱住他，史蒂夫抓住他褲子後面，然後……然後……」
哈格蒂察覺那三人要做什麼，立刻衝了回去，聲嘶力竭地大喊：「不要！不要！不可以！」
克里斯托弗·昂溫將他推開，哈格蒂摔在人行道上，震得牙齒都痛。「你也想被扔下去嗎？」昂溫低聲說，「快逃吧，寶貝！」
他們將阿德里安從橋上扔到河裡，哈格蒂聽見撲通一聲。
「我們閃吧。」史蒂夫·杜貝說。他和威比朝車子走去。
昂溫跑到護欄邊往下望。他先看見哈格蒂，看見他從雜草叢生、垃圾滿地的河岸往下滑，兩手左右撥拉著朝河裡走。接著他看見了小丑。小丑一隻手摟著阿德里安，將他拖到對岸，另一隻手抓著氣球。阿德里安渾身溼淋淋的，一邊嗆水一邊呻吟。小丑回頭朝昂溫咧嘴微笑。昂溫說他看見小丑的銀色眼睛閃閃發亮，牙齒露了出來——非常大，他說。
「老兄，簡直和馬戲團裡的獅子一樣，」他說，「我得說那些牙齒就有那麼大。」
昂溫說，他看見小丑將阿德里安·梅倫的一隻手臂往後推，架在頭上。
「然後呢，克里斯托弗？」布提利爾問道。他對這部分毫無興趣。打從八歲起，他就對童話故事免疫了。
「我也不知道，」克里斯托弗說，「我還沒看到，史蒂夫就過來把我拖回車上了。不過……我想它咬了他的胳肢窩。」他抬頭看著兩人，顯得很不確定，「我想它是那麼做的，沒錯，咬了他的胳肢窩。」
「就好像要把他吃了，老兄，就好像要把他吃了。」
警察拿克里斯托弗·昂溫的供詞質問哈格蒂，哈格蒂說沒有，小丑並沒有將阿德里安拖到河對岸，起碼他沒看到。但他也承認自己的話並不客觀，當時他驚慌失措，腦袋亂得一塌糊塗。
他說小丑站在靠近河對岸的地方，雙手架著溼漉漉的阿德里安。阿德里安右臂僵直，從小丑腦袋後方伸出來，而小丑的臉確實對著阿德里安右邊的胳肢窩，但不是在咬他，而是在微笑。哈格蒂看見他的臉從阿德里安的胳膊底下露出來，面帶微笑。
小丑雙臂一收，哈格蒂聽見肋骨斷裂的聲音。
阿德里安發出一聲慘叫。
「唐，和我們一起飄吧。」小丑咧開紅豔豔的大嘴說，接著用戴著白手套的手指著橋下。
氣球堆在橋下，抵著橋底。不是幾十或幾百個，而是幾千個。紅藍綠黃，每一個都印著「我❤德里！」
「嘖，氣球還真不少。」裡弗斯說著又朝哈羅德·加德納眨了眨眼。
「我知道聽起來很扯。」哈格蒂又說了一次，聲音有氣無力。
「你親眼看見了？」加德納問。
唐·哈格蒂將雙手緩緩舉到面前說：「對，我看見了，就像我現在看自己的手指一樣清楚。幾千個氣球，整個橋底都被遮住了。太多了。氣球輕輕地上下浮動，像漣漪一樣。我聽見一個聲音。很尖很輕，有點搞笑，是氣球摩擦的聲音。還有拴氣球的線。密密麻麻的白線垂下來，看上去就像蜘蛛吐的絲。小丑將阿德帶到橋下，我看見它的小丑服掃過那些線。阿德嗆水嗆得很厲害，我追了上去……
小丑回過頭來，我看見它的眼睛，忽然明白它是誰了。」
「是誰，唐？」哈羅德·加德納柔聲問道。
「它就是德里，」唐·哈格蒂說，「它就是這個鎮子。」
「然後你是怎麼做的？」問話的是裡弗斯。
「我跑啊，你這個白痴。」哈格蒂說完放聲大哭。
直到十一月三日，卡頓和杜貝以謀殺梅倫的罪名在德里地方法院受審的前一天，哈羅德·加德納終於沉不住氣了。他去找湯姆·布提利爾，找他談小丑的事。布提利爾不想談，但他發覺，如果沒有人提點，加德納可能會做傻事，於是只好談了。
「沒有小丑這回事，哈羅德，那天晚上的小丑就是那三個小鬼。這點你和我一樣清楚。」
「可是有兩名目擊證人——」
「那都是胡扯。昂溫一察覺火燒屁股了，就搬出獨臂人那套，說什麼‘那個可憐的同性戀不是我們殺的，是獨臂人’。哈格蒂則是歇斯底里，因為他眼睜睜看著那三個小鬼殺了他最好的朋友。就算他說看見飛碟，我也不意外。」
但布提利爾心知肚明，加德納從他的眼神里看得出來。助理檢察官竟然顧左右而言他，讓他火冒三丈。
「少來，」他說，「他們兩人明明沒有串供，你別胡扯。」
「你要談胡扯是嗎？那你是相信主大街橋下有一個小丑吸血鬼囉？如果你問我，我會說那才叫胡扯。」
「不是，我不太相信，可是——」
「還是你相信哈格蒂在橋底看見了十億個氣球，每個上頭都寫著他愛人帽子上那幾個字？如果你問我，那也叫胡扯。」
「不是，可是——」
「那你幹嗎這麼在意？」
「少拿法庭詰問那一套來對付我！」加德納吼道，「他們說法一致，而且並不曉得對方講了什麼！」
布提利爾原本坐在辦公桌前，手裡玩著筆，聽他這麼說便將筆一甩，起身走到他面前。他比加德納矮了十釐米，但臉上的怒氣卻讓加德納倒退了一步。
「你想讓我們輸這場官司嗎，哈羅德？」
「沒有，當然不——」
「你想讓那幾個爛坯逍遙法外嗎？」
「不是！」
「好，很好。既然我們有基本共識，我就告訴你我的想法。對，那天晚上橋底下可能有個人，說不定還真的穿著小丑服。只是我見過太多證人，因此猜想那只是某個酒鬼，或撿了一堆別人不要的衣服穿在身上的乞丐。我猜他可能在那裡找別人掉的零錢或食物——某人扔到橋下的半個漢堡或零食包裝袋裡的碎屑。其餘都是他們的眼睛製造出來的幻覺。你覺得我的說法有可能嗎，哈羅德？」
「我不知道。」哈羅德說。他很想相信，但那兩人的供詞太一致了……沒辦法，他還是無法相信。
「坦白講，管它是奇哥、醜哥、踩著高蹺扮成山姆大叔的傢伙還是同志開心果，我都不在乎。只要我們在法庭上提到它，你還沒來得及反應，被告律師就已經抓住它了。他會說，那兩個穿西裝、頭髮剪得斯斯文文的小鬼是無辜的代罪羔羊，他們什麼也沒做，只是將梅倫推到橋下，開開那個同志的玩笑而已。他會強調梅倫落水之後還活著，哈格蒂和昂溫的供詞都可以做證。
「他的當事人沒有殺人，絕對沒有！是那個穿著小丑服的變態乾的。只要我們提到這件事，結果就會是這樣，你心知肚明。」
「反正我們不講，昂溫也會說。」
「但哈格蒂不會，」布提利爾說，「因為他明白狀況。少了哈格蒂的證詞，誰會相信昂溫？」
「可是還有我們，」加德納說，語氣中的苦澀連他自己都感到吃驚，「但我猜我們不會說出去。」
「啊，拜託！」布提利爾高舉雙手吼道，「他們殺了他！他們不但把他扔到橋下，卡頓還有一把折刀。梅倫被捅了七刀，包括左肺一刀、睪丸兩刀。傷口和折刀吻合。他還斷了四根肋骨。杜貝乾的，他熊抱他。他是被咬了沒錯，手臂、左頰和脖子都有咬痕。雖然只有一處明顯吻合，在法庭上起不了作用，但我猜是昂溫和卡頓做的。沒錯，他右邊胳肢窩少了一大塊肉，但那又怎麼樣？他們當中有人就是愛咬東西，說不定咬的時候還勃起了咧。我打賭是卡頓，只是我們永遠沒辦法證明了。梅倫的耳垂也沒了。」
布提利爾停下來，狠狠地瞪著哈羅德。
「只要一提小丑，就不可能將他們定罪，你希望這樣嗎？」
「我說過了，不希望。」
「那傢伙是大玻璃，但他沒有傷害任何人，」布提利爾說，「結果有一天，來了三個穿著技師靴的下三爛，把他的生命奪走了。我要把他們送進大牢。要是哪天我聽說他們的小菊花在托馬斯頓被人搞了，我還會寄卡片過去，祝福捅他們的人有艾滋病！」
真是慷慨激昂，加德納心裡想，等你兩年後想更上一層樓，這次定罪肯定能給你的履歷增光添彩。
但他沒再說什麼就離開了，因為他也想看到他們被定罪。
約翰·韋伯·卡頓一級謀殺罪成立，判處十到二十年徒刑，在托馬斯頓州立監獄服刑。
史蒂夫·畢雪夫·杜貝一級謀殺罪成立，判處十五年徒刑，轉送肖申克州立監獄服刑。
克里斯托弗·菲利普·昂溫在少年法庭受審，最終二級謀殺罪成立，判處到南溫德罕少年感化院管訓六個月，緩刑。
在我下筆的此刻，三件案子都還在上訴。你幾乎每天都可以見到卡頓和杜貝在貝西公園看女孩子或擲硬幣玩，而不遠處就是梅倫的殘缺浮屍被發現的地點，主大街橋的橋墩邊。
唐·哈格蒂和克里斯托弗·昂溫遠走他鄉。
大審當天（被告卡頓和杜貝），沒有人提到小丑。
作者「斯蒂芬·金」的其他小說
《守夜》《閃靈》《一個殺手的自白》《撒冷鎮》《杜馬島》《亞特蘭蒂斯之心》《麗賽的故事》《布萊澤》《日落之後》《重生》《局外人》《屍骨袋》《手機》