「你是艾德娜吧？」斯特萊克問。
「是的。」她膽怯地說，抬頭看著斯特萊克。
斯特萊克介紹自己和羅賓，艾德娜緊鎖的眉頭鬆開了，露出可憐的如釋重負的神情。
「噢，是你，我聽說過你。你在幫助利奧諾拉，你要把她弄出來，是嗎？」
羅賓恐懼地意識到那個英俊的警察就在幾米開外，聽到了這番對話。
「進來，進來。」艾德娜說，閃開身，熱情地招呼他們進去。
「夫人——真對不起，我還不知道你姓什麼。」斯特萊克說，在門墊上擦了擦腳（艾德娜家溫暖、整潔，比奎因家舒適得多，但格局完全一樣）。
「就叫我艾德娜吧。」她笑著對他說。
「艾德娜，謝謝你——知道嗎，你應該先要求看證件再放人進家門的。」
「哦，可是，」艾德娜慌亂地說，「利奧諾拉跟我說起過你……」
但斯特萊克還是堅持讓她看一眼自己的駕駛證，才跟著她順著門廳走進一間藍白相間的廚房，比利奧諾拉家的廚房亮堂多了。
「她在樓上，」斯特萊克解釋說他們是來看奧蘭多的，艾德娜說，「她今天不太高興。你們喝咖啡嗎？」
她腳步輕快地去拿杯子，一邊嘴裡不停地說話，像是孤單和壓抑了很久，充滿憋屈。
「別誤會我，我不介意讓她住在這兒，可憐的羔羊，可是……」她絕望地看看斯特萊克，又看看羅賓，一些話脫口而出，「可是多長時間是個頭呢？你們知道，她們沒有親戚。昨天來了個社工，檢查她的情況，說如果我不能收留她，就只能讓她進收容所什麼的。我說，你們不能那樣對待奧蘭多，她和她的媽媽從來沒有分開過，沒有，她可以留在我這兒，可是……」
艾德娜看了天花板一眼。
「她現在情緒很不穩定，非常煩躁。就想要媽媽回家，我能對她說什麼呢？不可能跟她說實話，對不對？他們還在隔壁把整個花園刨了個遍，結果刨出了傻先生……」
「死貓。」斯特萊克壓低聲音告訴羅賓，淚水從艾德娜的眼鏡後面冒出來，順著她圓圓的面頰滾落。
「可憐的羔羊。」她又說一遍。
艾德娜把咖啡遞給斯特萊克和羅賓後，上樓去叫奧蘭多。她花了十分鐘才把小姑娘勸下樓來，她出現時，斯特萊克很高興看到頑皮猴被她抱在懷裡。她今天穿著一套髒兮兮的運動服，滿臉的不高興。
「他的名字像個巨人。」奧蘭多看見斯特萊克後，對著廚房的空氣說。
「不錯，」斯特萊克點著頭說，「記性真好。」
奧蘭多坐進艾德娜給她拉出的那張椅子，懷裡緊緊抱著猩猩。
「我叫羅賓。」羅賓笑微微地看著她說。
「像一隻鳥，」奧蘭多立刻說道，「渡渡是一隻鳥。」
「她的爸爸媽媽這麼叫她。」艾德娜解釋道。
「我們倆都是鳥。」羅賓說。
奧蘭多望著她，然後站起身，一言不發地走出廚房。
艾德娜深深地嘆了口氣。
「她動不動就不高興。你永遠搞不清——」
可是奧蘭多又回來了，拿著蠟筆和一個螺旋裝訂的繪圖本，斯特萊克知道肯定是艾德娜為了哄她高興而買的。奧蘭多在廚房桌旁坐下，看著羅賓微笑，那笑容甜美、坦誠，羅賓看了感到一陣莫名的憂傷。
「我要給你畫一隻知更鳥。」她大聲說。
「太好了。」羅賓說。
奧蘭多畫了起來，舌頭咬在兩排牙齒間。羅賓沒有說話，看著圖畫慢慢成形。斯特萊克感到羅賓已經跟奧蘭多相處得比他上次融洽了，就吃了一塊艾德娜遞過來的巧克力餅乾，聊了幾句下雪的事。
奧蘭多終於畫完了，把它從本子上撕下來，在桌上推給羅賓。
「真漂亮，」羅賓笑吟吟地看著她說，「真希望我能畫一隻渡渡鳥，可是我一點也不會畫畫。」斯特萊克知道這是一句謊話。羅賓很擅長畫畫，他見過她的塗鴉。「不過我必須給你點東西。」
在奧蘭多熱切目光的注視下，她終於掏出一個圓圓的小化妝鏡，背面裝飾著一隻毫無特色的粉紅色小鳥。
「給，」羅賓說，「你看，這是一隻火烈鳥。也是一隻鳥。送給你了。」
奧蘭多微微張著嘴接過禮物，使勁盯著它看。
「對這位女士說謝謝。」艾德娜提醒她。
「謝謝。」奧蘭多說，把鏡子塞進睡衣袋裡。
「這是一個袋子嗎？」羅賓興趣盎然地問。
「我的猴子，」奧蘭多說，把猩猩抱得更緊了，「我爸爸給我的。我爸爸死了。」
「這真讓我感到遺憾。」羅賓輕聲說，暗自希望奎因屍體的畫面不要一下子湧入腦海，他的軀幹就像睡衣袋一樣被掏空了……
斯特萊克偷偷看了看錶。跟範克特約定的時間越來越近了。羅賓喝了幾口咖啡，問道：
「你把東西藏在猴子身體裡嗎？」
「我喜歡你的頭髮，」奧蘭多說，「黃黃的，亮晶晶的。」
「謝謝你，」羅賓說，「你那裡面還有別的圖畫嗎？」
奧蘭多點點頭。
「我可以吃餅乾嗎？」她問艾德娜。
「我可以看看你的其他圖畫嗎？」奧蘭多吃餅乾時，羅賓問。
奧蘭多遲疑了一會兒，開啟她的猩猩。
她掏出一卷皺巴巴的圖畫，畫在大大小小、各種顏色的紙張上。一開始，斯特萊克和羅賓都沒有把紙翻過來，只是在奧蘭多把圖畫攤在桌上時交口不迭地稱讚，看到奧蘭多用蠟筆和簽字筆畫的那幅顏色鮮豔的海星和跳舞的天使，羅賓提了幾個問題。奧蘭多得到他們的欣賞，喜不自禁，又從袋子深處掏出她的畫畫材料。一個用過的打字機色帶盒出現了，灰色的長方形，細細的色帶上有打字時留下的顛倒的文字。斯特萊剋剋制著想把它立刻藏於掌中的衝動，眼巴巴地看著它被埋在一罐彩色鉛筆和一盒薄荷糖下面，在奧蘭多攤開一幅蝴蝶圖畫時，他仍目不轉睛地盯著那個色帶。蝴蝶圖畫上可以看出背面有成年人留下的亂糟糟的筆跡。
奧蘭多受到羅賓的鼓勵，拿出更多的東西：一張貼畫，一張門迪普丘陵的明信片，一個圓圓的冰箱貼，上面印著：「當心！我可能會把你寫進小說裡！」最後拿給他們看的三幅圖畫，是畫在質量較好的紙張上的：兩張插圖校樣，一張封面打樣。
「是我爸爸工作時給我的，」奧蘭多說，「我想要它，丹尼查摸了我。」她說，指著一張色彩豔麗的圖畫。斯特萊克認出來了，是《喜歡蹦蹦跳的袋鼠凱拉》。奧蘭多給凱拉添了一頂帽子和一個手袋，並用彩虹簽字筆描了一遍公主跟青蛙說話的那幅圖。
看到奧蘭多這麼愛說話，艾德娜感到很高興，又去煮了一些咖啡。羅賓和斯特萊剋意識到時間緊張，同時又知道不能惹得奧蘭多大吵大鬧，把她所有的寶貝都搶回去藏起來，他們一邊說著話，一邊拿起桌上的每一幅畫，細細檢視。羅賓看到什麼可能有價值的東西，就遞給身邊的斯特萊克。
那張蝴蝶圖畫的背面潦草地寫著一串人名：
薩姆·布萊維。艾迪·博伊奈？愛德華·巴斯金維？斯蒂芬·布魯克？
門迪普丘陵的明信片是七月份寄來的，上面有一句短短的留言：
天氣很棒，旅館令人失望，希望寫書順利！愛你的v
除此之外，就沒有任何手寫的東西了。奧蘭多的幾幅畫斯特萊克上次來的時候看見過。一張畫在兒童餐館選單的背面，另一張畫在奎因家的煤氣賬單上。
「好吧，我們得走了。」斯特萊克說，喝完杯裡的咖啡，禮貌地表示遺憾。他假裝漫不經心地繼續拿著多克斯·彭傑利《在邪惡的岩石上》的封面圖。一個滿身汙泥的女人，懶洋洋地躺在懸崖峭壁包圍的一處小灣的碎石沙地上，一個男人的影子橫過她的下腹部。奧蘭多在翻騰的藍色海水裡畫了一些粗線條的黑魚。那個用過的打字機色帶盒就藏在圖畫下面，是斯特萊克悄悄推進去的。
「我不要你走。」奧蘭多對羅賓說，突然變得焦慮，眼淚汪汪。
「我們玩得很好，是不是？」羅賓說，「相信我們還會再見的。你會留著那個火烈鳥鏡子的，是嗎？我有這張知更鳥的圖畫——」
可是奧蘭多已經開始哀號和跺腳了。她不想再面對離別。在不斷升級的騷動的掩護下，斯特萊克偷偷把打字機色帶盒塞進《在邪惡的岩石上》封面圖裡，裝進口袋，沒有留下指紋。
五分鐘後，他們來到街上，羅賓有點心緒煩亂，因為她走過門廳時奧蘭多號啕大哭地想抓住她。艾德娜不得不拽住奧蘭多的身體，不讓她再跟著他們。
「可憐的孩子，」羅賓壓低聲音說，以免那個盯著他們的警察聽見，「哦，上帝，太可怕了！」
「不過很有價值。」斯特萊克說。
「你拿到那個打字機色帶了？」
「嗯哪。」斯特萊克說，扭頭望了一眼，看那個警察已經不見了，才掏出仍包在多克斯封面裡的色帶盒，把它小心地倒進一個塑膠證據袋。「還不止這個呢。」
「真的？」羅賓驚訝地說。
「可能是線索，」斯特萊克說，「也可能什麼都不是。」
他又看了看錶，加快腳步，膝蓋疼得他咧了咧嘴。
「我得趕緊走了，不然見範克特就要遲到了。」
二十分鐘後，當他們坐在駛往倫敦市中心的擁擠的地鐵列車上時，斯特萊克說：
「你對今天下午要做的事情很清楚吧？」
「非常清楚。」羅賓說，但語氣有所保留。
「我知道這不是件好玩的事——」
「讓我感到煩心的不是這個。」
「就像我說的，應該不會有危險，」他說，托特納姆宮廷路快到了，他準備起身，「可是……」
他不知為何又沉吟起來，微微皺著兩道濃眉。
「你的頭髮。」他說。
「有什麼不對嗎？」羅賓說，敏感地抬起一隻手。
「它讓人看了忘不掉，」斯特萊克說，「你有帽子嗎？」
「我——我可以買一頂。」羅賓說，感到一種莫名的心慌。
「記在小金庫的賬上，」斯特萊克對她說，「小心點總沒錯的。」
作者「J.K.羅琳」的其他小說