where’sthemanwiththegoldentattoo？
blueÖystercult，‘powerunderneathdespair’
身上有金色刺青的那個男人在哪兒？
——藍牡蠣崇拜樂隊，《絕望下的力量》
正如斯特萊克所料，他不管怎麼調整迷你的駕駛座，這輛小車還是讓他極其難受。他已經丟了半條右腿，只能用左腳踩油門，所以整個人都蜷在狹窄的車廂內，姿勢彆扭。他開出蘇格蘭首都，行駛在通往梅爾羅斯安靜又筆直的a7高速路上，才終於把思緒從開車上收回來，重新思考唐納德·萊恩這個人。萊恩曾是皇家直屬邊境軍團的二等兵，斯特萊克第一次見到他是在十一年前的拳擊場上。
那天晚上，光禿禿、黑漆漆的體育場裡迴盪著五百名新兵沙啞的吶喊聲。他那時還是皇家軍事警察科莫蘭·斯特萊克下士，健康強壯，渾身肌肉，兩條腿兇猛有力，準備在軍團拳擊賽上大顯身手。萊恩的支援者，是他的支援者的三倍。這並不是因為他們對斯特萊克本人有什麼意見，只是軍事警察向來不受歡迎。一個「紅帽」被打到神志不清，是拳擊之夜的完美收場。兩個人都是大塊頭，他們的比賽是當晚最後一場比賽。人群的吼叫聲震盪在兩位選手的血管中，彷彿是第二道脈搏。
斯特萊克記得對手的小黑眼睛和平頭，還有頭髮那種狐狸般的深紅色。萊恩的左前臂上有黃玫瑰刺青，脖子上的肌肉粗壯，與瘦長的下巴形成鮮明對比。他的胸口膚色蒼白，沒有胸毛，肌肉和擎天神大理石雕塑一樣發達，胳膊和肩上的雀斑在膚色的映襯下像是蚊蟲叮咬後留下的痕跡。
四個回合過後，他們打成平手。年輕人在步伐的速度上略勝一籌，斯特萊克則在技術上略勝一籌。
在第五回合，斯特萊克一個躲閃，衝萊恩的臉做了個假動作，隨即一拳打在他的腎上，將他打翻在地。支援萊恩的人沉默下來，看著萊恩撞到拳擊臺的地板上，然後噓聲如象群的咆哮般充滿整個體育場。
裁判剛數到六，萊恩就站了起來。他似乎在倒地後把拳擊規則忘記了，之後出拳狂野而肆無忌憚，抱住斯特萊克並拒絕分開，遭到裁判斥責。終局的鈴聲響起後，他又多出一拳，第二次遭遇警告。
第六回合開場一分鐘後，斯特萊克利用流著鼻血的萊恩雜亂無章的出拳，把他逼到圍欄索上。裁判分開兩人，示意繼續，萊恩扔掉最後一絲文明的偽裝，試圖給斯特萊克來個頭錘。裁判上前干涉，萊恩發了狂。斯特萊克有驚無險地躲開踢向自己胯下的一腳，但萊恩隨即就用雙臂將他鎖在懷裡，一口狠咬在他的臉上。斯特萊克聽見裁判模糊的叫喊，然後四周突然變得悄無聲息，觀眾因為萊恩散發出的狂氣，從熱情變得不安。裁判強迫兩人分開，衝萊恩大聲吼叫，但他似乎什麼也沒聽見，只是重新擺好架勢，再次向斯特萊克揮拳。斯特萊克向旁邊躲了一步，重重打中萊恩的腹部。萊恩彎下腰去，喘不過氣，跪倒在地。斯特萊克在零星的掌聲中走下拳擊臺，顴骨上被咬破的傷口淌著血。
斯特萊克最後得了亞軍，輸給傘兵團第三營的一位中士。兩週後，他被調出奧爾德肖特，走前得知萊恩因為在比賽中表現出無紀律性和暴力，被軟禁在軍營裡。對他的懲罰本該更嚴格，但斯特萊克聽說，萊恩的長官接受萊恩的懇求，對他從輕處理。萊恩用的託辭是，他當時正因未婚妻流產而心煩意亂。
正是這些資訊驅使他開著借來的迷你，賓士在鄉間小路上。斯特萊克在拳擊臺上時並不知道這些資訊，但感覺到萊恩光滑白皙皮膚下潛藏的獸性，也不相信一個死去的胎兒能給他帶來多大影響。斯特萊克當年離開英國時，萊恩的齒痕還清晰地留在臉頰上。
那件事過去三年後，斯特萊克為調查一起強姦罪去了塞普勒斯。他走進刑訊室，第二次與唐納德·萊恩見面。萊恩胖了一些，身上多了幾處刺青，臉上被塞普勒斯的陽光曬出雀斑，深邃的眼窩周圍出現細紋。
當然，萊恩的律師拒絕讓客戶被客戶咬過的人調查。於是，斯特萊克和同事互換手頭的案子，對方當時正在塞普勒斯調查販毒團伙。一週後，斯特萊克和同事相約喝酒，驚訝地聽說對方傾向於相信萊恩的說辭：受害者是本地酒吧服務員，喝醉後自願和他發生性關係。但她現在後悔了，因為她男友聽到訊息，知道她和萊恩兩個人一起離開了酒吧。強姦指控沒有證人，服務員聲稱，萊恩用刀抵著她，威脅她就範。
「那姑娘可愛玩了。」特別調查局的同事如此評價受害者。
斯特萊克反駁同事沒有意義，但他從來沒忘記，當年有上百人證明萊恩的暴力和不服從，他仍然在第二天就成功贏得長官的同情。斯特萊克問起萊恩的說辭和態度，同事描述出一個惹人喜愛的男人：頭腦機靈，待人幽默。
「在紀律方面還有待加強，」調查員讀過萊恩的案卷，只能承認這一點，「但我覺得他不是強姦犯。他已經娶了同鄉的姑娘，姑娘陪他一起過來的。」
在能把人烤化的灼熱陽光下，斯特萊克回去繼續調查毒品案。又過了兩週，他躺在某間煙霧繚繞的閣樓裡，聽到一個有點古怪的故事。這時他已經留了一臉大鬍子——用軍隊裡的話說，他這是想讓自己看起來「不那麼軍隊」。除了這樣邋遢的面容，他還穿著嬉皮士風格的耶穌涼鞋，短褲鬆鬆垮垮，粗大的手腕上掛著各式各樣的手鐲。嗑藥嗑高了的年輕毒販絲毫沒起疑心，渾然不覺身邊這位是英國軍事警察。他們拿著大麻煙卷，並排躺在地板上，毒販講起島上參與交易計程車兵的名字，他們遠不止賣大麻一種毒品。年輕人口音濃厚，斯特萊克忙著在心裡暗記各種人名和假名的大致讀音，聽到「鬧爾賴」時並沒意識到是誰。毒販講起鬧爾賴捆綁折磨自己老婆的事，斯特萊克才知道這個鬧爾賴就是萊恩。「真是個瘋子，」大眼睛的男孩聲音慵懶地說，「就因老婆想離開他。」斯特萊克小心地假裝隨意地問了幾句，塞普勒斯人坦白這是他從萊恩嘴裡直接聽來的。萊恩把這事講出來，似乎一半是為了逗樂，一半則是想要警告和他做交易的年輕人。
作者「J.K.羅琳」的其他小說