「喬格森。」其中一人上前自我介紹，跟卡爾交握的手相當冰冷。幾個小時之前，這個喬格森才在案發現場看過兩個被釘槍奪走生命的被害者死狀，他今晚肯定無法闔眼。
「也許你會想要看案發現場？」四人中有一人發問。
「為什么有這個必要？」
「因為與亞瑪格島上的案發現場不盡相同。這兩個人是在汽車修理廠遭到謀殺，一個在車間，另一個則在辦公室，但都遭到近距離攻擊，整根釘子沒入了頭部，得仔細看才能發現。」
另一位警察遞給他兩張a4大小的照片。沒錯，釘子釘入頭顱的痕跡並不明顯，幾乎沒有留下血跡。
「如你所見，他們正在工作。雙手骯髒，穿著藍色工作服。」
「有沒有遺失任何東西？」
「完全沒有。」
「他們在做什么？為什么那么晚還在工作？難不成他們是兼差的嗎？」
刑事警察面面相覷，他們顯然也還在研究這個問題。
「現場有數百個鞋印，但沒有一個是完整清晰的。我這么認為。」喬格森解釋。
稍早的案發現場肯定在他的心裡留下陰影。
「我們想請你看看這個，」喬格森說著掀起蓋在桌上的遮布一角，「無法確定之前，什么都別說。」
然後他抽下整塊布，底下放著四件紅色格紋的伐木工襯衫，就像是伐木工正躲在森林裡偷閒打盹。
「裡面有沒有你在亞瑪格島上所看見的款式？」
卡爾的警察生涯中，從未經歷過如此特別的挑戰，挑戰的題目是：猜猜看是哪一件襯衫？如果這是個玩笑，也是個很爛的玩笑。這從來不是他的專長領域，就算他自己的襯衫混在裡面也未必能認出來。
「我知道經過一段時間後不容易辨認，卡爾。」喬格森的聲音顯得疲憊。「但要是你肯努力回想，對我們將有極大的幫助。」
「為什么你們會該死的認為，犯罪者數個月後還會穿著同樣的衣服？在這種鳥不生蛋的地方穿著應該會不一樣，不是嗎？」
喬格森忽略他的放肆言語。「我們不能錯放任何線索。」
「目擊者從很遠的地方看見可能的犯罪者，而且還是在晩上，他所指認的紅色格紋襯衫怎么可以作為調查的根據？那四件襯衫看起來沒什么兩樣，他媽的，就像每顆雞蛋長得都一樣！好吧，就算它們有點分別，但還是有許多的衣服和這四個選項非常相似。」
「看見他的這個傢伙在服裝店工作，我們相信他畫的襯衫非常精確。」
「也許你們應該讓他畫出穿著襯衫的那個人。」
「是，他畫了，很不賴，但畫出人物特徵和畫一件襯衫還是有點不同。」
卡爾看了那張臉部素描，是個非常普通的傢伙。圖中這個人如果和此案無關的話，或許可以考慮去斯勞厄爾瑟（slagelse）賣影印機──圓圓的眼鏡、鬍子颳得很乾淨、無辜的眼睛，以及稚氣的嘴唇。
「我不認識畫裡的人，根據目擊者的看法他有多高？」
「一米八五，或許更高。」
然後他們把素描拿走指著襯衫。卡爾仔細觀察排列在眼前每一件襯衫，它們全都該死的長得很像，他閉上眼睛，試著想像記憶中襯衫的樣子。
※
「一切還好嗎？」在他們返回哥本哈根的路上，阿薩德問道。
「沒什么，那些該死的襯衫看起來沒有差別，我根本想不起來。」
「他們給了你那些襯衫的照片嗎？」
卡爾沒有回答，他的思緒飄得很遠。他看到安克爾躺在地上一動也不動，而哈迪中槍後壓在他身上喘息。該死，為什么當時他沒有立刻開槍？當他聽到有人走進棚屋，只要及時轉過身一切都不會發生，那么安克爾現在就會代替這個怪異的阿薩德坐在他身旁，手握著方向盤。還有哈迪，哈迪也就不會在床上度過他的餘生，該死！
「難道他們不能把照片寄給你，卡爾？」
他盯著駕駛座上的助手，在那棕色眉毛下的雙眼，有時會出現極端的天真無邪。
「可以，阿薩德，他們當然可以這么做。」
他看到高速公路上的路標，還有兩公里就到措斯楚普。
「在這裡轉彎。」他說。
「為什么要轉彎？」阿薩德問，兩個輪胎越過車道上的實線。
「因為我想看一下丹尼爾‧哈勒遇難的地方。」
「誰？」
「那個對梅瑞特感興趣的人。」
「你怎么知道這個訊息，卡爾？」
「巴克告訴我的。丹尼爾‧哈勒在一場車禍中喪命，我這裡有交通警察的報告。」
阿薩德輕輕吹了下口哨，彷彿死亡車禍只會發生在那些運氣真的、真的很差的人身上。
卡爾注意到車子轉速錶的速度有些快，或許阿薩德在踩油門時該謹慎一點，千萬不要有天讓自己也成為統計數字之一。
※
丹尼爾，哈勒在卡普勒夫的公路上罹難距今已五年了，但要找到事故現場並不難。雖然曾被車子撞壞的建築物經過修復，雨水也將灰燼沖刷乾淨，但仍可看出毀壞的痕跡，根據卡爾的判斷，大部分的保險理賠金肯定用在其他地方。
他看著眼前的景色，這是一條很長但一目瞭然的道路。撞上這棟醜陋屋子的人真倒楣，只要稍微往前或往後十公尺，車子便會衝進田裡。
「他的運氣很差，你認為呢，卡爾？」
「該死的差。」
阿薩德走向頹牆前面的樹墩，彷彿它們一直在原地屹立不搖。「車子的撞擊力道使得這些樹像火柴應聲而斷，緊接著再撞上房子，然後車子當場爆炸起火燃燒？」
卡爾點點頭轉身。根據車禍事故報告，他知道再往下走一小段有條岔路，另一輛車一定是從那裡開過來。
卡爾指向北方。「丹尼爾‧哈勒駕駛雪班龍來自措斯楚普方向，根據另一名駕駛的說法及警方鑑識結果，他們在那裡相撞。」然後指著道路的中線。「當時哈勒或許睡著了。總而言之他穿越中線撞上另一輛車，接著哈勒的車就被甩開撞上樹和房子，整起事件快得來不及反應。」
「他開車去撞另一輛車，那輛車的駕駛的情況如何？」
「嗯，他摔在那邊。」卡爾指著平坦的農田說道，這裡幾年前被歐盟標定為休耕地。
阿薩德又輕吹了口哨。「人沒事？」
「人沒事。他的車是一輛四輪傳動的大型吉普車，你現在是在丹麥，阿薩德。」
他的搭檔陷入沉思。「敘利亞也有許多車子是四輪傳動。」阿薩德最後這么說。
卡爾點點頭，但彷彿沒聽進去。「你不覺得事有蹊蹺嗎？阿薩德。」
「什么？他開車撞上這間屋子？」
「他在梅瑞特失蹤後發生意外喪命，這個人剛認識她，也許還愛上她。真是太奇怪了。」
「你認為他是自殺？因為愛人在大海上失蹤讓他很痛苦？」阿薩德凝視著卡爾的表情似乎和平常有點不同。「他也有可能因為自己殺了梅瑞特而自殺。這種事也不是第一次發生，卡爾。」
「自殺？不可能。如果他想自殺何不直接衝撞房子？不，這肯定不是自殺，而且他也不可能殺她，梅瑞特失蹤時他還在飛機上。」
「好吧。」阿薩德仔細觀察屋子上的擦痕。「所以他也不是那個送信的人對吧？就是那封寫著『祝柏林之旅一路順風』的信。」
卡爾點點頭，望著正緩緩西落的太陽。「是的，他不可能是那個人。」
「那我們在這裡做什么？卡爾。」
「我們在這裡做什么？」他凝視著一旁的農田，春天的雜草在田裡冒出頭來。「我告訴你，阿薩德。我們在調查案件，這就是我們正在做的事情。」