時間：二〇〇七年
國家調查中心借給懸案組的影印機是全新的。「只是出借」這種說法證明了中心裡的人不瞭解卡爾，因為一旦這臺影印機連到地下室，裝設在走廊上，卡爾不可能再把它還回去。
「阿薩德，把這個案子裡的資料都複製一份，」他手指著機器說：「我不在乎要影印多久，即使得花上一整天時間。你印完之後，開車去醫院脊椎中心，把關於案子的所有資訊都告訴我的舊搭檔哈迪。別因為他對你視若無睹而生氣。他的記憶力過人，聽力也很好，你就繼續說下去。」
阿薩德站在這臺龐然大物前研究機器的按鈕與符號。「要怎么操作？」他問。
「你從未影印過東西？」
「沒使用過有這種符號的影印機。」
這不可能是真的，他和那個在十分鐘內安裝好電視機的是同一個人？
「老天爺，阿薩德，這個嘛，把正本放到那裡，然後按這個按鈕。」機器開始連作了。
✙
巴克的電話答錄機吐出廢話：抱歉，副警官正忙於處理謀殺案，目前無法接聽您的電話。
麗絲，那位門牙微斜、態度和藹可親的秘書，告訴卡爾答錄機以外所能提供的資訊，巴克和另一名同事去法爾比逮捕嫌犯。
「麗絲，那個笨蛋出現時通知我一聲，好嗎？」
一個半小時後，卡爾在巴克和同事已經開始審問犯人時突然出現。戴著手銬的男子是個很普通的傢伙，年輕、神情疲憊，並且感冒很嚴重。「先讓那個傢伙擦一下鼻涕吧。」卡爾說，指著對方快要流進嘴裡的鼻涕。如果卡爾是他，絕對不願意張開嘴巴。
「卡爾，你看不懂丹麥文？」巴克氣得臉頰漲紅，這當然不是他第一次被卡爾激怒。「請到外面等候，還有不要再打擾你的同事審問犯人，懂嗎？」
「五分鐘就好，然後你就可以不被打擾，我發誓。」
結果巴克花了一個半小時告訴卡爾，他很晚才開始介入林格案且一無所知，所以卡爾得自己想辦法。天吶，為什么他說話這么冗長？為什么不直接說就好？
最後卡爾還是拿到了卡倫‧莫騰森的電話號碼，她是負責烏佛個案的經辦員，但現在已經退休了。此外他也要到了督察長克萊斯‧達姆斯卡德的電話。巴克向他解釋，這個人當時負責領導行動派遣隊，現在任職於中、西蘭島警區。為什么巴克不簡單的說這個人的單位在羅斯基勒❖？
❖羅斯基勒是丹麥西蘭島的主要城市，為歐洲最古老的城鎮之一。
至於調查小組的第二名主管在退休兩年後就離開人世了，以上是關於丹麥警官退休後還可以活多久的話題。
說不定可以列在《金氏世界紀錄大全》裡，卡爾心想。
※
督察長達姆斯卡德是個跟巴克完全不同型別的人，他友善、熱情，對什么都感興趣。他當然聽過懸案組，也知道卡爾是誰，不就是那個偵破發生在菲摩倫地鐵站附近，亞瑪格海灘公園的女孩溺斃案，以及西北市把老婦人丟出窗外，那起瘋狂謀殺案的資深警探嗎？不管怎樣，他隨時歡迎卡爾來羅斯基勒一趟，林格案是個悲傷的故事，卡爾需要協助的話儘管開口，他很樂意幫忙。
真是個和藹可親的傢伙，卡爾心想。當然這想法是在督察長告訴他必須忍耐三個星期之前，因為達姆斯卡德將和妻子、女兒、繼子飛往塞席爾群島（印度洋中西部的島國）。「趁島嶼還沒被極地冰帽融化的水淹沒。」他笑著補充說。
※
「如何？」卡爾詢問阿薩德的工作進度，如今走道至樓梯間整齊的堆滿了大量的影印資料。他很訝異這個案件的資料竟然這么多。
「很抱歉，卡爾，花了許多時間，雜誌是最難處理的部分。」
莫爾克又看了一眼成堆的資料。「你影印了整本雜誌？」
阿薩德像幼狐般無辜的偏著頭，似乎在考慮是否要逃跑。哎呀，我的天！
「聽著，你只需複製跟案子有關的內容，阿薩德。我認為哈迪不會在乎王子在某個名不見經傳的地方獵殺了幾隻雉雞。明白嗎？」
「名不見經傳？」
「忘了它，阿薩德，專注在案子上，然後把不相干的紙張丟掉。你做得很棒！」
他讓阿薩德站在不斷髮出嗡嗡聲的機器前面繼續忙碌，自己走進辦公室，拿起電話打給負責史蒂汶地區、現已退休的經辦人員。也許她能回想起任何對案件有幫助的線索。
卡倫‧莫朦森的聲音讓人對她立刻有好感，卡爾簡直可以想像出她的模樣──坐在搖椅上，手裡織著茶壺保溫套，博恩霍姆爾式立鐘的滴答聲跟她聲音很搭，很像是日德蘭半島北部布朗德斯勒夫那種傳統家庭的場景。
然而，下一句話立刻改變了他的觀點。她在思想上仍是那個史蒂汶地區的辦事人員，是隻披著羊皮的狼。
「不管是烏佛或其他案子，我不會提供你任何資料。你必須詢問施特羅‧海地格市的社會局。」
「我已經試過了。聽著，莫騰森女士，我試著找出烏佛姊姊發生了什么事。」
「檢方對烏佛的所有指控都宣告無罪。」她不假思索的脫口而出。
「我知道這點，事實也的確如此。然而烏佛也許能協助案件調查。」
「你這么做的目的何在？他姊姊已經死了，烏佛又不說話，他能幫上什么忙？」
「我可以去拜訪妳，請教妳幾個問題嗎？」
「如果是跟烏佛有關的就不行。」
「我實在不能理解，我跟認識梅瑞特的人談過，他們告訴我梅瑞特對妳充滿感激，倘若沒有妳的協助，她和弟弟的人生早就毫無希望。」卡爾感覺對方想要說些什么，但他逕自往下說：「妳一定從媒體上得知了梅瑞特自殺輕生的說法，但我們不這么認為。妳是少數可以捍衛梅瑞特名聲的人，如今她再也無法為自己這么做。」
電話那一頭隱約傳來廣播聲，接著卡倫嘆了口氣，這可能是讓她卸下她心房的唯一方法。
十秒過後，她終於呑下讀美這個誘餌。「就我所知，梅瑞特從未向別人提起她弟弟，只有我們知道他的存在。」她語氣遲疑，聽起來似乎不太確定。
「應該是這樣沒錯，不過她還有一些親戚定居在對面的日德蘭半島上。」他停頓下來思考要杜撰哪些家族成員，但可以感覺到卡倫已經上勾了。
「妳當時曾到烏佛家裡做家庭訪問？」卡爾的語氣十分謹慎。
「只有受到警察委託的時候才會去，那幾年由我負責他的個案。」
「妳是否有印象烏佛的情況隨著時間變糟？」
卡倫表現得有些遲疑，為了不讓她擺脫控制，卡爾得再加把勁。
「嗯，我之所以向妳打聽烏佛的訊息，是因為我今天有種感覺，認為可以透過某種方式與他溝通，也許是我弄錯了。」他補充說道。
她的聲音聽起很驚訝。「你見過烏佛了？」
「是，當然。他是個富有魅力的青年，微笑迷人，心智上的缺陷令人遺憾。」
「是的，很多人的反應都和你一樣。這種情況經常發生在腦部受傷的人身上，他沒有退回自己的世界都是梅瑞特的功勞，可惜人們不太強調這一點。」
「妳認為如果梅瑞特不在他身邊，烏佛有可能把自己完全封閉起來？」