時間：二〇〇七年
兇殺組組長馬庫斯雅各布森（marcusjacobsen）的辦公室總是一片雜亂，可是他並不在乎，因為他表面上亂無章法，私底下卻覺得自己是個做事有條不紊的人，所有的案件都井然有序的記在腦中，就算十年後都不會忘記任何細節。
唯獨某些情況下例外。
好比說幾分鐘前，辦公室裡混亂的情形確實讓他感受到不快，裡面擠滿一群目光銳利的同僚，每個人似乎都想越過辦公桌上那些堆積如山的檔案靠近他。
馬庫斯拿起一個印有福爾摩斯圖案的破杯子，啜飲一大口早已冷掉的咖啡，光是今天上午，他就已經想起外套口袋裡的半包菸十四次，只是現在再也不能在樓下的中庭抽根菸休息一下，這該死的鬼規定。
「好了，聽著。」他看向對面的副手羅森‧柏恩，剛才馬庫斯要求他做完簡報後留下來。「我們再不加把勁，就無法偵破法爾比公園的腳踏車謀殺案。」
羅森點點頭表示同意。「真令人生氣，卡爾偏偏在這個時候回到單位，呼叫四個最佳的調查人員，他就是這樣。你知道嗎？所有人都在抱怨他，你猜那些人跑去跟誰抱怨？」馬庫斯副手激動的模樣，彷彿自己是唯一得傾聽這些垃圾的人。
接著又說：「他不僅遲到，不斷向屬下發號施令，還要干預其他人的工作，至於那些不回電、辦公室總是一團亂的壞習慣就更別提了。你知道嗎？現在連法醫都在抱怨他，法醫耶！這事茲事體大。馬庫斯，不管卡爾曾經歷過什么，我們一定要採取行動，否則我再也不曉得我們的部門該如何運作。」
馬庫斯挑起一邊的眉毛，腦海中浮現卡爾的身影。他喜歡卡爾這個人，可是那始終帶著懷疑的眼神、老是充滿嘲弄的評語，讓他的忍耐瀕臨極限。「好，我知道你的想法了。也許只有安克爾和哈迪能夠跟他一起共事，因為這兩人的脾氣也相當古怪。」
「馬庫斯，其他人不會像我說得這么直接。卡爾從以前就是個夢魘，他不適合待在這裡，兇殺組是一個需要團隊合作的單位，而卡爾從第一天報到就證明了自己是同事們的災難。為什么你會把他從布拉霍伊區調過來？」
「羅森，不管是從前還是現在，卡爾都是個優秀的調查人員。」馬庫斯緊盯著自己的屬下。「是、是、是，我知道，我們不能因為這些理由解僱卡爾。可是，馬庫斯，我們還是得想想辦法。」
「他才復職一個星期，我們應該給他機會，試著在相處時謹慎一點，你看如何？」
「你確定嗎？過去幾週，部門裡累積的案件已經超過我們退休能解決的數量。其中有幾個大案子，例如：不排除人為縱火的美洲街火災事件、造成一人死亡的湯姆花園街搶案，塔恩比鎮一名少女被強暴慘死，南灣的刺傷案件奪走一名幫派青少年的性命，再來是法爾比公園腳踏車謀殺案。這些案子讓人一籌莫展，其中大部分的案件甚至沒有半點線索，而宛如夢魘的卡爾又坐在那裡。他脾氣壞、懶惰、悶悶不樂、盡愛找砸，對待同事的惡劣態度破壞團隊和諧。你真的認為我們採取緩和的手段？馬庫斯，把卡爾趕走吧，這裡需要新血。我知道這聽起來很無情，但我是認真的。」
兇殺組組長點點頭。他趁做簡報時仔細觀察過底下的人，他們個個話不多、工作超時，而那副神經緊繃的模樣似乎不想再被卡爾騷擾。
他的副手走到窗邊望向對面的建築物。「我有個建議。」沉默片刻後轉過身說：「也許會跟除業公會起衝突，可是我相信應該不至於鬧到那種地步。」
「該死，羅森，現在不能再跟公會起爭執了，我沒有多餘的精力跟公會打交道。如果你打算將卡爾降級，他們會立刻來找麻煩。」
「剛好相反，我們要讓他升官。」
「喔？」馬庫斯聞言心裡提高警覺，他知道自己的副手是名優秀的調查者，經驗豐富，也偵破許多案件，可是就擔負管理重案的主管標準來說，仍有許多地方有待學習──在這棟建築物裡的員工不會被開除，也不可能立即高升。
「你的意思是，我應該向上頭推薦拔擢卡爾？基於什么理由？另外，誰該讓出位子？」
「我知道你奔波了一整夜，整個上午都在處理法爾比公園那件該死的腳踏車謀殺案，所以你可能沒聽到訊息。你猜今早國會發生什么事？」
馬庫斯搖搖頭。羅森是對的，他滿腦子都是腳踏車謀殺案的最新發展。在昨晚之前，他們終於找到一位可靠的女目擊者，似乎極有可能協助警方突破案情，可是目擊者昨晚突然改變主意，再也不肯透露任何訊息。他們懷疑是因為目擊者身邊有人遭受威脅才使她變得軟弱不敢言，警方對她使出疲勞轟炸式的訊問，並且試著從她的女兒和母親下手，但所有人依舊保持沉默。馬庫斯幾乎整晚沒閤眼，因此對報紙頭條之外的新聞一無所知。
「又是丹麥黨？」
「沒錯，該黨的法律政策發言人又提出建議了，跟你猜想到的一樣，與警察改革有關。他們已獲得大多數人的支援。馬庫斯，這次一定會通過，琵芙‧韋斯特格德會達到她的目的。」
「連你自己都不相信你現在說的訊息。」
「她在講臺上發言了整整二十分鐘，即使保守黨反對，執政黨也一定會支援她。」
「那又怎么樣？」
「嗯，你認為呢？她舉了四個尚未偵破而停止調查的案子為例，我們不用期待社會大眾知道後會留下好印象，他們肯定認為警方沒有足夠的能力偵破那些嚴重案件。我敢跟你保證，他們手上還有更多可以用來攻擊我們的籌碼。」
「狗屎！怎么會有人以為刑事警察沒事終止調查？」