他們能掌握到什么？他尋思自問。有什么理由要繼續追查下去？他轉向他的同伴說：「阿薩德，我想就這樣，不要再鑽研這件案子了。我們回去吧。」
他踏上草坪，從口袋拿出車鑰匙。這案子已經終結，事實就是如此，但是，阿薩德站在那兒動也不動的注視損毀的窗戶，彷彿找到前往聖地的隱密入口。
「我不知道，卡爾。」他說：「我們是如今唯一還能為被害者做些事情的人，對吧？」這個來自中東的矮小男子，說話的語氣彷彿能夠向過往丟擲救生索。
不過卡爾點了點頭。「但在這兒不會有進展，到附近街上探探好了。」說完又開始呑雲吐霧，吸入混雜著菸味的空氣讓他通體舒暢。
戶外微風徐徐，飄散著夏末的芳香。他們走了一會兒，最後來到另一棟有人居住的夏日別墅，看來並非所有退休老人都回去原本避寒的住所。
「是的，這裡的人不多，不過今天才星期五。」他們在屋後找到的一個男人說，他的腰帶繫到胸口下方，臉色紅潤。「二位明天再過來。星期六和星期天這裡總是人群雜沓，至少還會持續一個月。」
他一看到卡爾的警察證，話匣子就關不了，並且又臭又長，還連帶抱怨起威格地方的竊賊、酒醉的德國人與超速駕車等惡化的社會現狀。令卡爾不禁懷疑這男子長年生活在類似《魯賓遜漂流記》中的孤獨狀態，完全沒機會和人交流。
此刻阿薩德猛然抓住對方的手臂，問道：「是你殺了街底那兩個孩子嗎？」
年歲已高的男子聽到這句話呼吸驟然停頓，眨也不眨的眼睛如死人般失去光采，大張的嘴巴上唇色全然褪白，整個人踉蹌後退。卡爾一個箭步上去扶穩他。
「天啊，阿薩德，你在幹什么！」卡爾連忙解開男人的皮帶和領口。
※※※
十分鐘後男人才逐漸恢復神色，他太太也急忙從廚房衝出來，所有人整段時間一句話也沒說。非常漫長的十分鐘。
「請您原諒我的同事。」卡爾對受到驚嚇的男人說：「他因為伊拉克與丹麥警方的交換計畫前來支援，還不太能掌握本國語言中的細微差異，有時候我們兩個的做事方式也會相互牴觸。」
阿薩德在旁默默不發一語，或許「相互牴觸」那幾個字讓他無言以對，不知如何回應。
老太太將先生用力抱在懷中，做了三次深呼吸後，男人終於開口說：「那案件我記得很清楚，太可怕了！你們若想找人談談，沒人比瓦爾德瑪‧弗洛林適合。他就住弗林德索路，離此只有五十公尺，往右手邊走就不會錯過那棟房子。」
※※※
「你為什么要提到伊拉克警方，卡爾？」阿薩德問，把一顆石頭往海邊方向踢。
卡爾沒有理會，兀自仰望瓦爾德瑪坐落在山丘上的豪宅。這棟別墅在八〇年代經常出現在週末的八卦報紙上。家財萬貫的屋主會到這兒找樂子，舉行傳說中放縱無度的宴會，只要有人意圖和他或他的宴會規模一較高下，就會成為他的眼中釘。
素以毫不妥協聞名的瓦爾德瑪‧弗洛林時常遊走在法律邊緣，但從未被逮到違背法律的行為，頂多有人告發他性侵年輕女職員並索賠起訴罷了。瓦爾德瑪是個全才型的老闆，從不動產、武器販售，到抓緊時機快速投入鹿特丹石油市場等，擁有龐大的事業版圖。
但那些都已是陳年曆史。自從太太自殺後，美好與奢華的日子便成為瓦爾德瑪遙不可及的過去。日復一日，他在洛維格與衛北克的房子逐漸成為無人願意造訪的碉堡，每個人都知道因為他性喜年輕女色，把太太被逼上絕路。這種事無人能諒解，就算是當地人也一樣。
「為什么，卡爾？」阿薩德又問了一次，棕膚色的臉頰漲得通紅，不確定是因為氣憤還是被卡特海峽的風吹紅的。
「阿薩德，以後不準再對別人提出這種問題，這會造成他們莫大的壓力。你怎能把顯然不是老先生做過的事硬加在他身上？你想知道什么？」
「你做過類似的事。」
「我們就別再追究了，好嗎？」
「伊拉克警方是什么意思？」
「別提了，阿薩德。只是憑空捏造。」卡爾回答。但是當他們被領進瓦爾瑪德的客廳時，他感覺到背後阿薩德的目光，那令他久久難忘。
※※※
瓦爾德瑪‧弗洛林坐在一大片落地窗前，將窗外街景與赫瑟洛海灣盡收眼底，身後有四扇玻璃門大大敞開，通往以砂岩砌成的露臺和建在花園中央的游泳池，無水的泳池讓人想起沙漠中乾涸的水窪，很難相信此處曾經衣香餐影，送往迎來，就連皇室成員也是座上賓。
瓦爾德瑪沉浸在書本中，雙腳擺在腳凳上，壁爐的火燒得正旺，旁邊大理石桌上放著一杯飲料，若是忽略四散在地毯上被撕毀的書頁，著實是一幅和諧寧靜的景象。
卡爾輕咳了好幾聲，但這位金融鉅子的眼睛始終定在書頁上，等到他撕下一頁紙張落地後，才仰頭望向他的訪客。
「這樣才知道我讀到哪一頁了。」他說：「請教尊姓大名？」
阿薩德露出一臉困惑，當會話中出現他無法理解的客套用語時就會露出這表情。
卡爾亮出警徽，說明他們是哥本哈根警局的人，瓦爾德瑪臉上的笑容頓時凍結，當他進一步說明此行目的時，瓦爾德瑪即刻下逐客令要他們離開。
約莫七十五歲的瓦爾德瑪是一隻會把人吃乾抹淨的瘦削黃鼠狼，自負、優越，洞亮的雙眼下潛伏著易受刺激的性格，渴望大展身手，只要稍加誘騙就會從洞穴裡一躍而出。
「是的，我們未事先知會便擅自前來，弗洛林先生，你當然有權利要求我們離開，更別說我對你懷有崇高的敬意，理當如你所願。但如果你樂意的話，我們可以明天一早再過來。」
這番回應觸動了盔甲底下某些東西，卡爾給與他所有人都想要的東西──尊敬，人們可以拋棄體貼、諂媚或禮物，唯有尊敬萬萬不行。警校的老師教導過他：向別人表示敬意能令他們心花怒放。這句話還真他媽的有道理。
「好一番溢美之詞，但我不會受騙上當。」瓦爾德瑪說道，顯然並非如此。
「我們可否坐下，弗洛林先生？只要五分鐘的時間。」
「有何貴幹？」
「你相信是畢納‧託格森在一九八七年獨自殺死約耿森兄妹嗎？我必須告訴你，有人堅持此事另有蹊蹺，你的公子沒有嫌疑，但他某個朋友或許與這件事有關。」
瓦爾德瑪張開嘴巴，表情似乎想罵人，但他只是將手中的書丟到桌上。
「海倫！」他轉頭喊道：「再拿杯酒來。」也沒問卡爾要不要來根菸，便逕自點燃手中的埃及菸呑吐起來。
「是誰？誰說的？」他的聲音透露出怪異的戒備感，好似在暗中窺伺著什么。
「很抱歉，我們不便透露。不過畢納‧託格森並非單獨犯案已是不爭的事實。」
「喔，那個沒有用的失敗者。」瓦爾德瑪譏笑道，卻沒有再多說。
一位約莫二十歲，穿著一身黑的年輕女子走進來，身前圍了件白色圍裙，熟練的幫他倒了威士忌加水，但看都沒看卡爾和阿薩德一眼。當她走過瓦爾德瑪身邊時，用手撫順他日益稀少的頭髮，看來昔日的商業鉅子如今已被這個年輕女孩馴服得服服貼貼。
「好，」瓦爾德瑪說，啜飮了一口酒，「我很樂意幫忙，只不過事情發生這么久了，我想最好不要再攪動一池春水。」
「你認識令公子的朋友嗎，弗洛林先生？」卡爾輕描淡寫問起。
他寬容的笑了笑。「你還很年輕，如果搞不清楚狀況，我不介意告訴你當年我非常忙碌，分身乏術。所以說，不，我不認識他們，他們只是託斯騰在寄宿學校認識的朋友。」
「你當初聽到那群人涉嫌犯案時，是否感到驚訝？我的意思是，這些男孩畢竟聰明伶俐，而且全都出身最好的家庭。」
「我真的不清楚誰感到驚訝、誰又沒有。」瓦爾德瑪瞇著眼從杯緣上方打量卡爾，他見過的世面可多了，比卡爾更具威脅性的也不少。接著放下杯子續道：「一九八七年隨著調查順利進行，在他們之中，具有作案嫌疑的人已經呼之欲出。」
「你言下之意是？」
「我和我的律師非常關心這件案子，孩子們被審問時，我們也前往霍貝克警局旁聽。那段時間，我的律師是他們六個人的法律顧問。」
「是班特‧克倫，對吧？」
發問的人是阿薩德，但是瓦爾德瑪充耳不聞，將他當成空氣。
卡爾朝阿薩德點點頭。這個訊息確實無誤。「你方才提到呼之欲出，你認為審訊時是誰將呼之欲出？」他深入追問。
「你既然知道班特‧克倫，何不打電話直接問他呢？我聽說他的記憶力一直都很好。」
「是聽誰說的呢？」
「他目前還是我兒子的律師，是的，還有狄雷夫和鄔利克。」
「你不是說不認識那些年輕人嗎，弗洛林先生？但是你提到狄雷夫‧普朗和鄔利克‧杜波爾‧顏森的口吻似乎不符合先前所言。」
他輕輕搖了搖頭。「我認識他們的父親，僅僅如此。」
「那你也認識克利斯汀‧吳爾夫和琦絲坦—瑪麗‧拉森的父親嗎？」
「不太熟。」
「那么畢納‧託格森的父親呢？」
「那個卑微的男人。不認識。」
「他在北西蘭島經營木材行。」阿薩德插嘴道。
卡爾點點頭，他也記得是如此。
「你聽著，」瓦爾德瑪說，透過玻璃天花板凝視湛藍晴空，「克利斯汀‧吳爾夫已經離開人世，而琦蜜也失蹤多年，我兒子說她拖著行李在哥本哈根街上游蕩，更別說畢納‧託格森已為他犯的罪入監服刑。我們在這兒究竟要談什么鬼事？」
「琦蜜？你說的是琦絲坦—瑪麗‧拉森嗎？她怎么會叫這個名字？」
瓦爾德瑪未予回覆，啜了口酒後又拿起書，意謂此次的接見結束了。
※※※
他們離開房子時，透過玻璃露臺看見瓦爾德瑪把書丟在桌上，然後拿起話筒，看起來怒火中燒。也許他打算事先警告律師他們可能會去找他，也許是在聯絡給保全公司，詢問有沒有能將不速之客一開始就擋在花園門外的警報系統。
「卡爾，那個人可能知道內幕。」阿薩德說。
「沒錯，很有可能。這種人高深莫測，一輩子謹言慎行。話說回來，你知道琦蜜是個遊民嗎？」
「不知道。報告中沒紀錄。」
「我們得找到她。」
「是的。不過我們可以先和其他人談一談。」
「或許吧。」卡爾眺望水面，他們當然要找所有關係人談談。「但是琦蜜‧拉森會拋棄有錢的父母在街上討生活，一定有什么理由，很有可能是受到了極大的傷害。阿薩德，在傷口上灑鹽應該有用，所以我們必須找到她。」
他們走到停放在約耿森家夏日別墅前的車子時，阿薩德停下來一會兒。「卡爾，那套棋盤問答遊戲我怎么想都想不通。」
兩個不同的靈魂此時卻心有靈犀，卡爾於是說：「我們再回去那屋子搜查一遍，阿薩德，我剛才就想這么做了。無論如何，都該把那套遊戲帶回去鑑定指紋。」
※※※
這次的搜查非常徹底，包括隔壁的建築物、別墅後方荒廢的草坪，以及存放瓦斯罐的小屋。
確認毫無所獲的兩人又回到客廳。
阿薩德再次蹲下來尋找應該出現在棕色圓棋裡的兩個三角乳酪。卡爾則凝神細看，搜尋傢俱和擺放紀念品的櫃子，最後目光落在圓棋和遊戲板上。
遊戲板上的黃色中央區域非常顯眼，若是有東西掉在上面絕對不會被漏看。一顆圓棋已經填滿正確的三角塊，另一顆則缺了淡紅色和棕色兩個三角塊。
他忽然靈光一現。
「這兒還有顆聖誕節的心型飾品。」阿薩德大發牢騷，把飾品從角落的拼布地毯下拿出來。
但是卡爾默不作聲。他緩緩蹲下，拿起遊戲盒前面的卡片，兩張卡片上各有六個問題，每個問題各有其相對應的三角乳酪的顔色，答對的人可以拿走那個三角塊。
眼下他只對棕色和淡紅色的問題感興趣。
然後他翻過卡片檢視答案。
卡爾深深吸了口氣，感覺往前跨進了一大步。「這裡！阿薩德，這兒有東西！」他儘量剋制，保持冷靜。「你來看一下。」
阿薩德手裡拿著聖誕飾品站起身，越過卡爾肩膀閱讀卡片內容。
「什么？」
「其中一顆圓棋裡少了淡紅色和棕色三角塊。」他先遞給阿薩德一張卡片，然後是另一張。「你看看那張卡片上淡紅色問題的答案，這張是棕色的答案。上面寫什么？」
「一張寫著b亞納‧雅各博聖/b，另一張是b約翰‧雅各博聖/b。」
他們仔細端詳兩張卡片。
「亞納？那個偷走霍貝克警察局的檔案，交給瑪塔‧約耿森的警察不就叫這個名字嗎？你還記得他姓什么嗎？」
阿薩德眉頭深鎖，接著拿出胸前口袋裡的筆記本，翻閱到記錄瑪塔‧約耿森談話內容的那一頁。口裡則喃喃低語一些令人費解的話，望向天花板。
「你說得沒錯，他就叫亞納，這裡有紀錄，但是瑪塔沒有提到他的姓。」
他再度吐出一串阿拉伯語後看著遊戲板。「如果亞納‧雅各柏聖是警察，另外一個又是誰？」
卡爾拿出手機，打電話到霍貝克警局。
「亞納‧雅各柏聖？」值勤警員複述了一次。就他所知，局裡現在沒有這個人，卡爾必須詢問其他比較資深的同事，他叫卡爾線上上稍等，將電話轉接過去。
這通電話到從卡爾撥號到闔上手機只花了三分鐘。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》