「嗯，還有，」阿薩德又仔細聽了一陣後補充道。「他有輛天藍色貨車，她知道車號。」
一分鐘後車號被寫了下來。
「我馬上去查。」卡斯滕起身離去。
「伊莎貝兒說，那個男人的地址是在西蘭島上的某個村子。」阿薩德說完又把臉湊近伊莎貝兒。「村子名稱我聽得不是很明白，伊莎貝兒，名稱後面的字是『呂夫』？不是嗎？那是『斯勒夫』？」
伊莎貝兒回答時，他點了點頭。
地名是「斯勒夫」結尾，但前面的字阿薩德實在聽不懂。
「我們休息一下，等卡斯滕回來好了，可以嗎？」卡爾對著護士說。
對方點點頭。目前確實需要緩一緩。
「伊莎貝兒預計今天要送到別科病房，對嗎？」卡爾問道。
護士又點了一下頭。「但是有鑑於各種狀況，我們會再觀察幾個小時看看。」
門上響起敲門聲，一位女士走進病房。「卡爾‧莫爾克先生的電話。他在這兒嗎？」
卡爾舉起一根手指，接過無線電話。
「喂。」他說。
「你好，我叫作貝蒂娜‧畢爾克。我聽說你在找我，我是四一三一加護病房的行政人員，下午四點之前是由我當班。」
卡爾向阿薩德打個手勢，要他過來一起聽。
「有個男人在接近換班時間過來探望伊莎貝兒‧雍森，我們需要妳描述他的面容與特徵。不是那個警察，而是另外一個。妳可以協助我們嗎？」
阿薩德瞇著眼睛一起聽，行政人員說完結束通話電話後，兩人相視搖頭。
攻擊伊莎貝兒的兇手，就是他們在一樓電梯前和卡斯滕寒暄時，從電梯走出來的那男人。年齡約五十幾歲、戴眼鏡、有幾縷灰髮、皮膚蒼白，並且有點駝背，和約瑟夫描述的那個頭髮濃密，生氣勃勃的四十多歲的男人簡直是南轅北轍。
「那個男人易容了。」阿薩德簡單扼要的說。
卡爾點點頭。那張嫌疑犯肖像他們看了不下百次，但即使同樣是那張寬臉，還有那引人注意的一字眉，他們仍然沒有認出他。
「我真想咬爛自己的屁股。」站在他旁邊的阿薩德哀嘆一聲。
這種表達方式算含蓄了。他們看見他了！很可能還碰到他的袖子！差一點便可以挽救兩個孩子的生命，只要伸出手把他攔下來就好了。
「我想伊莎貝兒還有話要告訴你們。」護士這時開口說。「此外，我認為差不多要結束會面了，伊莎貝兒非常疲累。」她指著醫療儀器說。伊莎貝兒的精力明顯下降。
阿薩德站到床邊，再度把耳朵湊近伊莎貝兒的嘴邊。
「好。」一、兩分鐘後他點點頭說。「好的，伊莎貝兒，謝謝，我都聽清楚了。」
「出事車輛的後座有幾件綁匪的衣服，上面有他的頭髮。你怎么看，卡爾？」
他沒有回答。這件事情很重要，但是眼下派不上用場。
「伊莎貝兒還說，綁票者的汽車鑰匙圈上有個小保齡球，上面有數字1。」
卡爾噘起下唇。保齡球！這個線索一直在他手中。至少十三年前那個男人的鑰匙圈上就有那顆球了，這個線索對他們來說至關重要。
「我拿到地址了！」卡斯滕手中拿著一張紙走進病房。「菲斯勒夫，在羅斯基勒北邊。」他把地址拿給卡爾。「屋主叫作馬茲‧克里斯提昂‧福格，是伊莎貝兒給的名字之一。」
卡爾跳起來說：「那還耽擱什么。」然後示意阿薩德一起走。
「哎，」卡斯滕有點躊躇，「你們不需要那么著急。我從史基比的消防局得到訊息，房舍在星期一傍晚被燒燬得一乾二淨。」
燒燬！那個混蛋還是快了他們一步！
卡爾重重吐了口氣。「你知不知道那棟房舍是否靠近水邊？」
卡斯滕從口袋拿出iphone，將地址輸入地圖導航。一會兒後，他搖了搖頭，把手機遞向卡爾指出地點。菲斯勒夫距離海邊還有好幾公里。沒有，那兒絕對不可能有船屋，那么船屋究竟在哪兒？
「阿薩德，我們還是應該去一趟，或許會遇見認識兇嫌的人。」然後又轉向卡斯滕。「我們之前在電梯前聊天時，你注意到從電梯出來的男人了嗎？頭髮有點灰白，戴著眼鏡。他就是攻擊你妹妹的傢伙。」
卡斯滕呆若木雞，反應不過來。「不會吧！天啊！沒有，我沒有注意到那個人。你確定嗎？」
「你不是說有人要把你妹妹轉送到其他科去，所以請你離開病房嗎？就是他。你真的沒看見他的臉？」
卡斯滕搖頭，一臉迷惘困惑。
他們全部望向白色被單底下的人形。可怕的夢魘！
「好的，卡斯滕。」卡爾向他伸出手。「真希望是在別的情形下見到你。但無論如何，看見你真好。」
他們彼此握了握手。
忽然間，卡爾腦中閃過一個念頭。「等等，阿薩德、伊莎貝兒，還有一個問題！據說那個男人有個看得見的疤痕，妳知道在身體哪個部位嗎？」
他看著坐在床邊的護士，她搖搖頭。伊莎貝兒已經陷入深沉的睡眠中，要知道答案看來得再等等了。
「所以接下來我們有三件事要做。」他們離開病房時阿薩德說。「我們必須去伊兒莎圈起來的所有地點看看，或許要參考湯瑪森給的建議。其次是調查那個保齡球，將嫌疑犯肖像傳送到各個保齡球協會。最後是到菲斯勒夫，找那棟燒燬房舍的鄰居問話。」
卡爾點點頭，一抬頭，發現蘿思依然失魂落魄靠在電梯前的牆壁上。
「心情仍舊無法平復嗎，蘿思？」卡爾走近她問道。
她的肩膀聳了一下，喃喃說：「告訴那男孩有關他母親的事情令人難熬。」她哭過了，睫毛膏在臉頰上留下一道痕跡。
「唉，蘿思，我很遺憾。」阿薩德上前輕輕擁抱她，兩個人就這么定住了一會兒。然後蘿思退後，用袖子擦擦鼻子，定睛看著卡爾。
「我們一定要逮住那個爛人，懂嗎？我不回家，告訴我有什么可以做的。我一定要那個混蛋好看。」她的眼神堅定而閃耀。
蘿思又回來了。
※
卡爾指示蘿思調查北西蘭島的保齡球中心，在吩咐她將肖像和兇嫌曾經使用過的名字一起傳真過去之後，便和阿薩德上了車，設定開往菲斯勒夫的衛星導航。
現在已經是下班時間，不過他們並非以朝九晚五自豪的白領階級，尤其不是在今天這樣的日子。兩人抵達被燒燬的農莊時，太陽正緩緩西下，再過一個半小時，夜色將會籠罩大地。
那場火勢一定相當猛烈，曾經是房舍的地點如今只剩外牆殘骸，籬笆也一樣悽慘。三、四十公尺外的一切無一倖免於難，樹木宛如焦黑的圖騰伸向天空，建築物四周一片死寂，一路延伸到隔壁的農莊。
難怪不只是萊爾，包括羅斯基勒、史基比和非德里松的消防車全部出動了，因為火災很可能一發不可收拾，釀成巨堝。
他們在房子周遭轉了兩圈。阿薩德在斷垣殘壁中發現被燒焦的貨車，大喊說那情況讓他想起中東。卡爾則是從未看過這樣的景況。
「我們在這兒找不到任何東西，阿薩德，那個人銷燬了所有跡證。我們開車過去鄰居那兒，詢問有關馬茲‧克里斯提昂‧福格的事情。」
這時手機響起，是蘿思打來的。
「你想聽聽看我找到什么了嗎？」她劈頭就問。
「巴勒魯普、坦比、克羅斯魯普、格蜇薩克瑟、西北區、洛德雷、希勒厄、韋爾比、阿克瑟妥夫、哥本哈根、亞瑪格島上的布呂根、史坦洛瑟市中心、霍貝克、塔斯魯普、非德里松、羅斯基勒、赫爾辛厄，還有你住的地方阿勒勒，這些地區的保齡球中心都是我要調查的物件。我已經先將資料傳真過去，兩分鐘後開始打電話聯絡，一有訊息儘快告訴你們。我會和這些人糾纏到底，別擔心。」
保齡球中心那些人著實值得同情。
※
隔壁農莊距離火災現場約莫幾百公尺，他們登門拜訪時，農莊主人正在吃晚餐，桌上有豐苗的馬鈴薯和豬肉，以及其他佳餚，絕對都是自家生產的食物。屋主看起來是大方的人，臉上洋溢著笑容，生活不匱乏。
「馬茲‧克里斯提昂？不，說真的，我已經好幾年沒看過那個怪老頭了，他和女友住在瑞典，他人應該在那兒。」先生穿著伐木工的格子襯衫說，顯然是此種服飾的擁護者。
「某些時候我們會聽到他那輛醜陋的天藍色貨車車聲。」女主人仔細說明。「沒錯，還有賓士車。他在格陵蘭賺了錢，所以買得起賓士。你知道的，不需要付稅。」
不用付稅，她顯然很熟悉這種事。
卡爾手肘撐在厚實的桌子上。他和阿薩德若是不趕快給自己弄點吃的，追查行動很快將後續乏力，烤得酥脆的豬肉香味讓他們差點剋制不住伸手奪取別人的財產。
「你剛說他是怪老頭，我們說的是同一個人嗎？」卡爾問道，嘴裡不停湧上口水。「根據我們得到的訊息，馬茲‧克里斯提昂‧福格充其量四十五歲左右。」
那對夫妻鬨然大笑。
「我不清楚他是否有個姪子，」先生說，「但是這種事你們花個兩分鐘就能在電腦中確認了，不是嗎？」他點點頭。「他有可能將農莊租出去了。我們之前也這樣猜想，對吧，梅特？」
他妻子點點頭。「沒錯，因為我們發現總是貨車先駛進農莊，再換賓士車駛出，而在賓士車回來，貨車又再開走之前，會有好一陣子不見兩輛車的蹤影。」她接著又搖了搖頭說：「但是無論如何，馬茲‧克里斯提昂‧福格的年紀比你所說要大上許多。」
「我們說的是這個人。」阿薩德將肖像拿給他們看。
兩夫妻完全不認識肖像中人。
不是，那不是馬茲‧克里斯提昂。他們說他將近八十歲，而且是個邋遢鬼，但是畫中人物看起來乾淨優雅。
「好的。還有，你們看見那場大火了嗎？」卡爾問。
他們臉上堆起笑容。這對鄉下人的反應還真不尋常。
先生開口說：「我可以打包票連歐洛那邊都看得見，甚至北至西蘭島的尼科賓也沒問題。」
「原來如此。那么你們在那天傍晚是否看見有人開車進出農舍？」
他們一起搖了搖頭。「沒有。」先生笑著說。「我們已經休息了。別忘了，鄉下人一大早就得起床，和六點才起床的哥本哈根人不一樣。」
※
「我們必須先在加油站停一下。」卡爾上車前這么說。「我餓死了，你不餓嗎？」
阿薩德聳了下肩膀。「不，我都吃這個。」
他從袋子底部撈出兩個中東式包裝的東西，從上面的圖畫判斷，應該是海棗和無花果。「你要來一點嗎？」他問。
卡爾點點頭後坐進駕駛座，嘴裡嚼著食物，滿足的嘆了口氣。那些東西真是美味可口。
「你覺得以前住在那裡的那個人發生什么事了？」阿薩德指著火災現場問。「你若是問我，我會說大事不妙。」
卡爾又點了點頭，呑下食物後說：「我想我們必須派一些人過去。若是徹底搜尋，應該會發現一副現在若還活著約莫八十歲的骷髏。」
阿薩德將腳抵在面前的儀表板上說：「我也這么想。現在呢？」
「我不知道。我們必須打電話給湯瑪森，詢問他是否和帆船俱樂部以及諾斯孔林務局的人談過了。然後或許可以請卡斯滕‧雍森調查這附近的測速照相器是否曾經拍下一輛深色的賓士車，就像伊莎貝兒和蕊雪被拍到的那樣。」
阿薩德點了點頭。「也許我們運氣不錯，交警已經根據車號找出了賓士車的下落。」
卡爾發動車子。他懷疑事情會這么簡單。
接著手機鈴聲忽然響起。早個半分鐘打來不行嗎？他心裡嘀咕，又把車子熄火。
話筒另一頭傳來蘿思急迫的聲音。
「我打電話給所有的保齡球中心了，但沒人認識肖像中的男人。」
「他媽的。」卡爾咒罵一聲。
「什么事？」阿薩德將腳放下來問道。
「沒錯，但這還不是全部，卡爾。」蘿思接著又說。「當然也沒人聽過那些名字，除了拉斯‧梭倫森，有兩個人叫這個名字。」
「意料之中。」
「不過我和羅斯基勒一個聰明的傢伙談過話，他是協會里的新人，所以問了幾個在旁邊豪飮的資深球手。他們今天晚上有場比賽。有人覺得那張畫和他們那邊很多人長得很像，不過最後卻另有發現。」
「很好，蘿思。發現了什么？」真要命，她難道不能講快一點嗎？
「馬茲‧克里斯提昂‧福格、拉斯‧梭倫森、米克爾‧勞斯特、佛來迪‧布林克和畢格‧徐洛特，他一聽到這幾個名字，就哈哈大笑。」
「什么？」
「他不認識那些人，但是在他們今晚要上場的隊伍裡，不僅有拉斯、畢格，還有一個米克爾。拉斯就是他本人。幾年前也有一個叫作佛來迪的人，那時他們在另外一個保齡球中心打球，不過那個人年事已高了。至於馬茲‧克里斯提昂是何方神聖沒人清楚，但這個訊息總比沒有好，你認為能派上用場嗎？」
卡爾將半包海棗放在儀表板上，剎那間豁然開朗。這不是第一次有犯人利用身邊的人姓名來取假名，他們的創造力相對有限，若不是把名字顛倒，就是取代、交換或拿掉某個字，再不然就是將名字和姓氏對調。心理學家絕對可以說明這種作法的深層動機，但是卡爾純粹覺得這些人只是缺乏想像力。
「我後來又問，他是否認識某人的鑰匙圈上有個寫著1的保齡球，那男人又放聲笑了起來。他說自己的隊伍裡每個人都有，顯然多年來他們曾在許多地方比賽過。」
卡爾直瞪著眼前車燈照出的光柱。先是雷同的名字，現在還有保齡球。
他望向衛星導航。到羅斯基勒多遠？三十五公里？
「怎么樣，卡爾？你認為應該要追查下去嗎？畢竟這兒沒有馬茲‧克里斯提昂。」
「的確，蘿思。那個名字取自其他地方。我們已經知道馬茲‧克里斯提昂的身分了──或者說掌握了更多資料。唉，但是也真他媽的，我相當篤定妳查到的資訊非常重要，給我那個保齡球中心的地址。」
卡爾在調整衛星導航的設定時，聽到她翻頁的聲音。
「好。」他回答她。「謝謝，蘿思。是的，我晚點打給妳。」
他轉過來看阿薩德。
「羅斯基勒，哥本哈根路五十一號。」他踩下油門說。「阿薩德，把地址輸入衛星導航。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》