二〇一〇年十一月
她叫醒他時，陽光在室內落成一道道光束。他真想緊緊依偎在她的笑紋裡。
「你得起床了，卡爾。你今天要和阿薩德去菲英島！」
她輕輕吻了他，拉開百葉窗。經過一個狂野之的夜晚後，她的身體顯然變得更為敏捷靈巧。她沒有提起他昨夜跑了四次廁所，以及他因為多次踰越界線而出現窘迫尷尬的眼神。她是個內心沉穩的女人，也把他說的話聽了進去。
「吃吧，卡爾。」她把一個托盤放在他旁邊，香味誘人。盤子上躺了一把鑰匙。
「這是給你的。」她幫他倒了一杯咖啡。「謹慎使用這把鑰匙。」
他拿起鑰匙在手中掂了掂。大概重兩公克，他心想，但卻是通往天堂的入口。
然後他把掛在鑰匙上的小塑膠片轉過來，上面寫著：「情人的鑰匙。」
塑膠片看起來有點舊了，讓他感覺有點糟。
※
他們打了四次電話給蜜耶‧諾維格，四次都沒人接。
「我們過去看她在不在家。」警務車行駛到黑斯森林附近時，卡爾說。
那棟房子像是一輛準備過冬的露營車，外頭的窗板上了鎖，車棚裡是空的。卡爾開啟橡皮管的水龍頭檢查，發現連水也斷了。
阿薩德湊在屋子後方嗅聞窗板的縫隙，然後說：「這樣也看不出什么。」
媽的可惡！卡爾心裡罵道。那對值得尊敬的公民顯然溜掉了。
「我們可以闖進去。」阿薩德從褲子口袋掏出一把小刀來。
這個人真是不懂得剋制自己呀。
「老天，阿薩德，把那東西收起來。我們回程的時候再繞過來看看，或許運氣會好一點。」
其實他心裡對這句話抱持同樣的懷疑態度。
※
「那兒就是史葡格。」卡爾透過橋的鋼索之間指向史葡格島。
「看起來沒那么糟糕嘛，完全不像以前會有的樣子。」阿薩德一雙腳擺在儀表板上說。這個人難道沒辦法在車子裡好好坐著嗎？
車子駛過了高架橋，接近通往島嶼的岔口。卡爾說：「我們從這兒下去。」然後轉彎駛出高速公路，最後來到一個柵欄前。看樣子柵欄鎖住了。「來吧，我們把車停在這兒。」
「是嗎，然後呢？到時候回高速公路上時，你就得逆向耶。你瘋了！」
「開回去的時候，我會在車頂放上藍色警示燈，其他駕駛人會自動繞開的。下車吧，阿薩德。我們要是到處打電話徵得同意的話，一天很快就過去了。」
不到兩分鐘，一個女子便朝他們走來。短髮，穿著有反光條的螢光橘色外套，再加上一雙典雅的高跟鞋。這樣的組合真能刺激人思考。
「這裡不準停車，請把車開走！我們很快會開啟柵欄，屆時你可以開往菲英島，或者調過車頭開回西蘭島，那樣最快。」
「卡爾‧莫爾克，懸案組。」他只說了這句話，然後把警徽遞過去。「這是我的助手，我們正在調查一樁謀殺案。請問妳可以帶我們參觀一下這裡嗎？」
這么做多少產生了點作用，但是她也不是被嚇大的。她往旁邊退了幾步，將對講機拿到耳邊，工作職責似乎沉重的壓在她的肩上。她透過對講機溝通好一陣子後，終於轉過身來。
「請講。」她將對講機拿給他。
「卡爾‧莫爾克，哥本哈根警察總局懸案組，請問貴姓？」
對講機另一頭的男子也自我介紹。看來是高薛大帶橋管理處的某個主管。「沒有事先預約，不可以進入史葡格，這點請你諒解。」
「我明白。假如我不是受過訓練的執勤警員，也不能拿著槍瞄準連續殺人犯。世界就是這么回事，不是嗎？我充分理解你的立場。不過事態緊急，我們正在調查令人厭惡的連續犯罪事件，而最早的源頭顯然是從史葡格開始的。」
「什么樣的犯罪案件？」
「這點恕我無法奉告。不過歡迎你致電哥本哈根警察總長，兩分鐘之內你就能拿到必要的許可證明。」他的話需要打點折扣，因為光是透過總機轉接到總長的秘書處，可能就得花上十五分鐘。那些秘書的工作量多得惱人，總是忙碌不堪。
「好的，我想我會這么做。」
「太好了，非常感謝，那真是太棒了。」卡爾刻意裝出奉承的聲調，然後關掉對講機，還給女子。
「他給我們十分鐘時間。」他向一身橘得刺眼的女子說。「或許妳可以帶我們四處參觀一下，就妳所知的訊息，稍微講解當年這裡還是療養院時候的狀況。」
※
他們的解說員解釋說，這兒經過多次的改建，當年的建築格局早已不復見。
「以前在島的底端有一棟名為『自由』的小屋，女孩們可以在此停留一個星期，但是隻有白天能過去。對她們而言，那就是所謂的度假。最早之前，小屋是個檢疫站，收容罹患瘟疫的船員，但是現在已經拆除了。」她帶領他們來到一處鋪磚庭院，四周圍起來成了一個大型空間。
卡爾四下打量。
「女孩們住在那兒？」
她往上指。「那兒，有小閣樓窗戶的地方。不過都改建過了，現在是會議廳之類的地方。」
「女孩們做什么工作？她們有權自己決定嗎？」
她聳了聳肩。「我想應該不行。她們種植蔬菜、收穫穀物、照顧牲畜。那兒裡頭有間裁縫室。」她指著東廂建築。「智障者非常擅長做手工的。」
「那些女孩全都智慧不足嗎？」
「是的，據聞是如此，不過不可能全部智慧不足。你們要看一下懲戒室嗎？還有一間留了下來。」
卡爾點點頭，樂意之至。
他們穿越鋪著藍色木鑲板的餐廳，窗外海景一覽無遺，美不勝收。
解說員手一指。「這兒只給女孩用餐，工作人員在隔壁吃飯。這點劃分得很清楚。在那兒後頭，也就是建築物底端，住著院長和她的代理人，不過現在也完全改建了。請跟我到樓上去。」
走過一道陡峭的樓梯後，他們來到一個相對簡樸的環境。狹長走廊的一邊，設定著一長列磨石子洗臉檯，另外一邊則有許多扇門。
「這樣的空間住兩個人其實有點小。」她指著一個有著斜牆且屋頂低矮的房間說，隨後又開啟一道通往長形頂樓房間的門，房間裡堆滿舊傢俱，牆上釘著成排的掛勾，每一個都有編號。
「女孩將房間放不下的東西儲存在這兒。」
接著橘衣女請他們回到走廊。緊鄰此房的隔壁，有一扇裝了兩道沉重門閂的小門。
「這裡就是懲戒室了。女孩假如不聽話，就會被關在裡面。」
卡爾邁出一步，穿過低矮的木板門，進入一個只能側著身子躺下的狹隘空間。
「女孩們被關在這兒好幾天，甚至可能更久，有時還會用皮帶扣住。碰上有人不馴服的情形則施以藥物。那可不是什么有趣的消遣。」
卡爾可以找到其他更為貼切的說法來形容這種狀況。這時他轉向阿薩德，只見他眉頭深鎖，神情非常難看。
「阿薩德，你沒事吧？」
他緩緩點頭。「我以前見過這種痕跡。」
他指著門的後面，有些深陷的凹痕沒有被新塗上的顏色掩蓋掉。
「相信我，卡爾，那是抓痕。」
他腳步不穩的走了出去，靠在走廊牆上。
或許他總有一天會稍微透露一點自己的事。
這時，島上解說員的對講機響起。
「是的。」她話才剛說完，下一秒臉色大變。「啊，我會轉達的。」她將對講機放回腰帶，臉上露出深受傷害的表情。「我主管要我向兩位轉達，他說聯絡不上警察總長，而我的同事透過監視器看見我們在裡頭參觀，他要你們離開這兒。我希望你們馬上就走。」
「很抱歉，請告訴他是我們騸了妳。不過，謝謝妳，我們也看得差不多了。」
※
「你還好嗎，阿薩德？」他們默不作聲駛過菲英島大部分割槽域後，卡爾問道。
「沒事、沒事，不要理我。」他坐直身子。「你必須走五十五號出口。」他指著衛星導航說。
這臺無所不知的衛星機器難道不會通報嗎？
路徑指示這時也正好響起，只聽得導航的金屬聲音說：「六百公尺後請向右轉。」
「你不需要告訴我怎么走，阿薩德，衛星導航會報路。」
「接下來我們要走三二九號公路到希納瓦。」阿薩德仍然說個不停。「從那兒大概只要再十公里就到葡雷登魯普了。」
卡爾嘆了一口氣。彷彿十公里很遠似的。
接著阿薩德每二十秒報一次路，最後終於指向了他們的目的地。
「那棟就是泰格住的房子。」他在衛星導航響起前兩秒說。
說「房子」其實言過其實了，那不過是一間經過酸洗的黑色棚屋，從地基到風北的白鐵皮屋頂，處處可見歲月的痕跡，此外屋子用千奇百怪的建材搭建而成，從泡沫混凝土和石棉瓦都有。卡爾下車，拉直褲子時心想，這兒對葡雷登魯普地區而言，應該不是個賞心悅目的風景。
「你確定她在等我們嗎？」卡爾第五次按下電鈴後問。
阿薩德點點頭。「她在電話中聽起來額外殷勤有禮。」他特別強調說。「她有一點口吃，可是我們確實約好了。」
卡爾點點頭。額外殷勤有禮，他又是從哪兒學來的？
他們先是聽到一陣咳嗽，才注意到腳步聲。顯然門後有生命存在。
這型別的咳嗽不外乎是因為吸菸過度或對貓毛過敏，連帶讓這間破爛小屋內充斥著濃烈嗆鼻的酒味。然而，即使有不容辯駁的不利條件，即使房子完全不適合人住，但是名叫玫特‧許梅爾的年邁老婦人在屋內移動時，卻像個城堡主人走過高雅的場所。
「是的，哎，泰……泰格和我，我們沒有結……結婚，但是律、律……師認為，如果我想出價買這棟房子的話，或……許我可以拿得到。」她點起一支菸。那絕對不會是今天第一支。
「一九九四年遺……遺產審理程式終於結束，房子要價一……一萬克朗，那是……媽的很多錢。」
卡爾四下張望。就他記憶所及，當年一架攝影機差不多是一萬元，對攝影機來說，那真的是一大筆錢，但是拿來買一棟房子絕對不貴。不過話說回來，寧願買臺攝影機，也好過這棟以廢棄建材堆起的房子。
「泰……泰格住在那裡。」她溫柔的將兩隻貓輕輕推到一邊。「我從……沒進去過。那感覺有……有點不對勁。」
她開啟貼著許多潤滑油海報的門，裡頭的氣味比他們剛才進來的地方還要難聞。
阿薩德發現了另一扇可通往戶外的門，同時也發現了臭氣來源：床邊角落擺著五個酒瓶，裡頭裝了尿液。從瓶子的外觀判斷，裡頭曾經是滿的，隨著時間過去，尿液蒸發所形成的沉積物，使得玻璃瓶變得模糊不透明。
「嗯，應該……把這些東西丟……丟掉。」老婦人說著同時把瓶子丟到屋前的雜草堆裡。
他們站在一處堆積著腳踏車、輕型摩托車的工作間裡，床中央擺了許多工具和雜物，床單等寢具和油汙斑斑的地板成了同一種顔色。
「泰格離開時，有沒有告訴您他那天打算做什么？」
「沒有，他忽……然變得神……神秘兮兮的。」
「好的。我們可以四下看一下嗎？」
她做了一個「請便」的手勢。
「好，上次村……村警來來過以後，這兒就沒……沒什么東西了。」她拉拉被單說。
「漂亮的海報。」阿薩德指向跨頁的女孩海報說。
「是的，還有女用刮毛器、刺青針和一堆亂七八糟的東西。」卡爾嘴裡嘀咕著拿起一疊紙，就擺在裝滿軸承球的蛋盒上。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》