高登在另一邊靠著辦公桌說：「卡爾，我把電話轉到每個人的電腦上了。」他小聲解釋。卡爾發現電話的音源輸出端和電腦之間連線著一條細線。「你只要點選螢幕下方的箭頭，就可以進行對話了。」高登指著自己的螢幕。看起來相當簡單，卡爾贊同地點點頭。
「我還有東西要給你。」高個兒把一張紙推過去給他說。
b健康博覽會，二〇一四年五月十三日星期二至五月十六日星期五，中午十二點至晚上九點。希勒羅德區腓特烈堡體育館。/b
打電話給勞森，他會去你辦公室。
卡爾點頭，阿薩德也正好結束通話了電話。
「喂，阿薩德，你在幹嘛？我還想和她談談呀！」
「很抱歉，她是手術室的護士，現在有病人。對方叫做凱蒂‧普洱，很有趣的姓，不是嗎？她住在吉隆坡，平常不看電視，唯一的例外是tv2的新聞。她午餐休息時，透過網路收看。我們運氣真好。」
吉隆坡？這樣還能說運氣好？
「布利車很可能是她父親的。她說他一直到八〇年代中旬，都還參加和平活動。他叫做艾吉爾‧普洱，已經過世，但是她母親還住在原來的房子裡。凱蒂說，她上次聖誕節回家時，還看到那輛老爺車。車子在布朗斯霍伊區家裡的花園裡。」
去你的警察總局神聖的規定和階級制度。這樣不是很棒？卡爾心想。伯恩霍姆島上一半人口和多數警察十七年來辦不到的事情，懸案組不到兩個星期就解決了。記者會後一個小時，他們就有了收穫。他真想好好刮羅森一頓，想必大快人心。
卡爾差點放聲大笑。
「她知道法蘭克的事情嗎？」
「她不清楚。不過，她知道他父親的和平之友聯絡資料和他參加過的所有活動訊息，還放在他生前辦公室的書架上。她說如果我們願意，歡迎過去看看。」
「嗯，我們當然願意。你有地址嗎？」
「有，但是你得耐心地等到明天，卡爾。」
「為什么？」
「因為她母親到馬來西亞去看她了，目前正搭乘英國航空的班機回國，明天十二點五十分降落在卡斯特魯普國際機場。或許我們可以到機場接她？」
「好的，阿薩德，太好了。高登，你再打個電話告訴勞森，我回辦公室了，他隨時可以過來。」
這時，阿薩德和高登的電話同時響起，地下室裡其他電話也跟著鳴叫。開始了。
太棒了！
一百八十通電話，一個半小時後，卡爾的興奮之情消退殆盡，欲振乏力。蘿思也一樣疲憊不堪。
「這樣行不通！」蘿思站在卡爾辦公室的門口罵道，她的電話這時又響起。「所有想得到的笨蛋全打電話過來，我真的快受不了。有人說我們找到福斯車後，他想買下；有人說在照片前面看見一輛難以置信的老爺車，問我們知不知道是什么牌子。這些人真是肆無忌憚、愚蠢至極，又他媽的令人討厭！我們不能乾脆拿起話筒，放在桌上就好了嗎？」
「所以妳那邊沒再收到有希望的線索了？」
「沒有。」
「好吧，把妳的電話轉給高登去接，順便要阿薩德過來。」
二十秒後，他們聽見阿薩德辦公室傳來大聲咒罵，顯然高登明白自己逃不掉接電話這檔事了。
「我有幾項任務給你們。」兩個天差地別的部屬進他辦公室後，卡爾說：「剛才有通電話錄音，這通電話向我們證實，布朗斯霍伊區的福斯車，確實是車頂有和平標誌的那輛。你們聽。」他播放電腦裡的錄音。
一個低沉女聲清了清嗓子說：「喂，我是凱特‧布希克，不是凱特‧布希，雖然我也一樣會唱歌。」然後是乾澀的笑聲，聽來比較像洛‧史都華或是布萊恩‧亞當斯。「我清楚記得那輛有和平標誌的汽車。一九八一年，這輛車也出現在美國大使館前的示威遊行中，大家把車子當作行動辦公室使用。我想，車子是艾吉爾的，也就是艾吉爾‧普洱，不過他已經過世了。是他在車頂畫上和平標誌的。目前甚至還可以在海報上看見這車，海報是以哥本哈根美國大使館和俄羅斯大使館的空拍圖設計的。這兩個大使館中間只隔了一座墓園，相當滑稽，而且具有象徵意義。如果您願意，可以去找海報來看。」又是嘶啞的笑聲。
卡爾按下停止鍵。「這個錄音一共持續五分鐘，各種可能都說了。這個好女人顯然時間充沛。」他咕噥說：「阿薩德，麻煩你打電話給她，詢問她是否知道更多訊息。或許這個法蘭克參加過幾次遊行，從中認識了艾吉爾‧普洱。雖然八〇年代初期他年紀不大，可能性不高，不過還是問問看。」
阿薩德點頭。「我也接到一通有趣的電話，對話記錄在這裡。」他舉高智慧型手機。拜託，怎么錄下的？
他按下揺放鍵，一個女人罵不絕口，沒人能忍受這種罵罵咧咧超過五秒。自從上次他母親跟他父親解釋，就算室外溫度三十度，也不能光著上身坐在桌邊，既難看又不得體之後，卡爾就沒聽過類似的話了。
「我知不知道那輛老破車？」她破口大罵。「那輛破車天知道在我家籬笆旁停了幾百年了，一年到頭我都得忍受生鏽的鐵皮和噁心骯髒的車窗玻璃。我告訴艾吉爾多少次了，要他把那堆破銅爛鐵清走，但是他死掉之前有處理嗎？當然沒有！他老是滿不在乎。我希望現在這東西終於能夠運走了。我認為那臺車曾涉及某些犯罪事件。吶，這點絕不會讓人驚訝！你們應該有能力來處理這件事，對吧？否則要警察干什么？對了，用來蓋住那東西的罩子在一次暴風中被吹開，有一半遮住了籬笆，怎么樣都移不開。這已經是……我不太清楚是多久以前的事了。大概是二〇〇三，或者隔年，我……」
阿薩德關掉錄音。「這女人咆哮得像只吃到沙的駱駝一樣。」
卡爾試圖想像那隻駱駝的樣子，但隨即放棄，轉向蘿思說：「請妳到赫勒魯普拜訪雅貝特的父母。不久前，民眾高等學校秘書處打電話給他們，說雅貝特本來要在那場沒辦成的展覽使用的畫作，已經寄回給他們了。我不懂學校為什么是寄給他們，畢竟是『我們』要求他們寄來的。金士密夫婦十分激動，希望我們儘快把畫拿走。告訴他們，如果他們哪天想要拿回畫作的話，我們會先全部影印下來。」
蘿思看了一下時間。「好的，我會去，不過我今天就不回來了。」
他確定他已經習慣了。
＊＊＊
他們離開後，卡爾偷偷拿起話筒放在一旁，兩隻腳砰地放上桌面。蘿思出去了，抽菸時間。
他開啟電視，轉到tv2新聞臺，首先看見自己的臉，鏡頭接著轉到羅森，他的膚色紅得和某個在熱帶島嶼沙灘上睡著的紅髮旅人一模一樣。
卡爾，你蠻上鏡頭的嘛，他暗自心想。或許他應該搞個電視主播的工作來做。
他的目光游移在貼著一切資料與線索的公佈欄：剪報、照片、談話記錄、用彩色圖釘標示位置的伯恩霍姆島地圖。
東西呈現在牆壁上，一目瞭然：事故照片、利斯德市民之家、民眾高等學校位置、其他與調查相關的重要地點、相關人等的資料。總而言之，就是車禍案件和一個打從心底渴望查出肇事者的男人的故事。
但是，在這堆資料面前坐了一會，試圖綜覽全貌後，問題反而啵啵啵地跳出來。例如，為什么雅貝特會一大早騎在這條路上？當然，明顯是想去和她心儀的物件見面，而且是在上課之前。但是，真的這么理所當然嗎？
她怎么知道見面的時間呢？前一天約好了嗎？還是總在同樣的時間、同樣的地點見面？
卡爾在抽屜裡翻找了一陣，找到圓規後站了起來。
有人說過雅貝特經常騎腳踏車，而且熱愛島上的大自然風光。這話是誰說的？卡爾猛力抽著菸，呑雲吐霧往往大有幫助。不，可惜這次例外。他又抽了一口。民眾高等學校的管理員說的？卡爾點點頭。沒錯，就是他。他也提到雅貝特常常只出去半個小時。他觀察得其實十分仔細。
卡爾端詳著女孩的照片，漂亮、年輕，而且愛好運動，所以用腳踏車在一個小時內騎完二十公里，也就是半個小時十公里，並非不切實際。由於她又得趕回來上課，那么前往會面地點的路程頂多五公里，甚至可能更短，因為或許還會在那兒耽擱一下。
他根據地圖比例尺換算後，用圓規量出五公里的活動半徑，再以學校為中心，畫出一個圓。
那顆樹線上裡面。
卡爾搔搔腦袋。該死，她到底為什么要騎到那兒？那棵樹是他們的信箱嗎？雅貝特過去檢視情人有沒有留紙條給她？若是如此，那么這一天她白走一趟了，因為警方什么也沒發現。或者，事故發生後，紙條被拿走了？
不，變數太多了，急躁冒進沒有用。他嘆著氣，注視眼前的圓圈。雅貝特，妳他媽的到底一大早去那兒幹嘛？
「喂，老傢伙！」門口有人喊道。
卡爾轉過身，勞森手裡端著兩個杯子站在門口。
「為什么話筒放在電話旁邊，這樣根本找不到你。」沒錯，卡爾應該聽從他的建議，將電話轉到高登那邊去，但隨便啦。
卡爾放好話筒，五秒不到，電話立刻響起。
「這就是原因。」卡爾說：「蘿思和阿薩德的分機已經轉接給高登了，我不想也再……可憐的傢伙把他沒辦法接的電話都錄下來了。」
「有線索了嗎？」
卡爾擺擺手。「有一些，結果還不賴。」
「告訴阿薩德，不需要再找三夾板的照片了。」
「啊，鑑識組找到了嗎？」
「沒有。」勞森坐下，將一個咖啡杯推給卡爾。「雖然咖啡沒那么熱了，卻是純正的牙買加藍山。你可從沒喝過如此香醇的極品喔。」
氣味芳香宜人，卡爾喝了一口，翻了翻白眼。清新、溫和、芳香，而且一點也不苦澀。阿薩德的駱駝屎哪能相提並論！
「你最好別喝上癮了，只是嚐嚐味道，想喝得花不少錢。我樓上可不會供應這種咖啡。」勞森哈哈大笑。
「好了，言歸正傳，鑑識部門的人翻出了所有舊檔案，他們雖然證實發現的碎片是三夾板中的一塊，卻也能斷定不是來自於將雅貝特‧金士密撞到樹上的板子。哈柏薩特描述的鑽孔，沒辦法將板子固定在福斯車這類交通工具上，那說不通，除非把鉤子放進洞裡。但是他們問道：那鉤子又要掛在哪裡？如果是雨刷下面的塑膠墊凹槽，那么受到衝擊時，擋風玻璃和板子都會被撞飛。即使有人徹底整理過事故現場、消滅痕跡，鑑識人員還是找得到蛛絲馬跡。鑑識人員認為，光靠保險桿，絕對沒辦法把女孩撞飛到樹上那么高的地方。他們說，那需要特別彎曲的專門鍬片。換句話說，他們不認為發現的碎片是作為此種用途的。」
「所以我們在這點上根本沒有進展。」卡爾嘟囔著。
他給自己點了支安慰菸，也請勞森抽一支。終於有人可以跟他稍微放肆一點了。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》