二〇一四年五月八日，星期四
阿薩德、蘿思和卡爾約在排屋前見面，排屋不似想像中辛妮‧維蘭德這種愛好藝術與音樂的人會住的房子。在維特公園這個亞瑪格島上的小資產階級住宅區，四周景緻如夢似幻，牆壁沒畫滿塗鴉，腳踏車架也沒有停放運貨或載小孩的腳踏車，而是配備撞球俱樂部、修剪整齊的圍籬、一所兼收一般生和特教生的幼稚園，以及黃磚牆排屋構成的街景。
卡爾沒到過這區，但是他記得前同事柏格‧巴克在鄰近地區出了點事，小小的刺殺攻擊。總之，這一區氣氛祥和寧靜。
「我女兒住在二三二號。」辛妮‧維蘭德說，並請他們進屋前先脫下鞋子。打從什么時候開始，竟允許警察執勤時露出磨損褪色的襪子給人看了？這不是損害警察威信嗎？
「我女兒離婚了。」沒人詢問，她主動又說：「所以我搬到這裡來，至少讓她感覺還有我在。但是撇開這點不論，診所開在這裡倒是不錯。」
為什么是診所？他是不是忽略門口的什么牌子了？
辛妮‧維蘭德笑著帶領訪客進入客廳。一進入客廳，立即瞭解這裡提供何種治療。牆上掛滿各式文憑證書、人體解剖圖板、各種自然醫學和同類療法的藥物圖片，當然還有價目表。收費並非十分昂貴，但是和一個資深警察的薪餉比起來，收入確實相當豐厚。
「我的病人已經不多，不過這種狀況早晩會來臨，不是嗎？」她笑了起來，彷彿讀出卡爾的心思。「退休金送上門時，我會凝神細聽敲門聲的。」她笑得有點太大聲。「目前，我一個月大概只有十五到二十個病患。」
其實也沒有真的那么少，卡爾心想。但話說回來，誰會來這種老舊小住家尋求幫助？
「您自稱是整體療法治療師？」蘿思問道。她資料準備得當然比他充分。
「是的。我在德國完成進修。十二年來，我一直實行虹膜學治療和同類療法。」
「您之前是國民學校老師？」
「是的。」又一次大笑。「不過，改變環境對人類和動物來說，同樣都能提振精神，促進健康，不是這樣嗎？」
虹膜學？卡爾搔搔一邊眉毛，見鬼了，那是什么東西？他仔細觀察阿薩德的棕色虹膜。要從幾近烏黑的斑點中推斷他的體質和疾病徵兆，眼睛需要像老鷹一樣銳利。不，從他同事露出大拇指的襪子來判斷，還比較有說服力。
「蘿思說你們想談談雅貝特的事情。但是事發距今很久了呀，不得不佩服你們警方，真是緊追不捨。」
「您知道當初找您問話的那位調查人員自殺了嗎？所以我們承接了這件案子。」
從臉部表情判斷，聽到這訊息，她似乎無關痛癢。要不然就是她對哈柏薩特真的印象薄弱。
蘿思同樣也注意到她的反應，因此她簡單說明案情和哈柏薩特對此案頑強的執拗勁兒，並把辛妮‧維蘭德當年的筆錄內容說給她聽。辛妮的記憶力無疑開始發揮作用，因為她幾乎每兩秒就點一次頭，聚精會神的模樣讓卡爾不得不轉移目光，否則他也會開始跟著點頭。
「那么，您想要詢問我什么呢？我記得當時已經把知道的一切都告訴那個警察了。」
「兩件事。」蘿思說：「您還想得起來雅貝特的穿著嗎？她認識那個男人後，是否改變了穿著風格？您記得嗎？」
辛妮聳了一下肩膀，凝望沿著窗戶玻璃緩緩滑下的雨滴。「有可能，畢竟十七年了，我對這類事情印象模糊。」
「她那時候是否忽然穿得五彩繽紛，走嬉皮風，例如五顔六色的飄逸服裝？髮型變了，綁起辮子之類的，或配戴非洲風格的首飾，像這一類的打扮？」
「嬉皮風？沒有，完全不是這回事。我覺得她的穿著十分正常。」
每次蘿思如墜五里霧中，失去方向時，就會重重嘆氣。可惜卡爾也不清楚她詢問的目的何在。當然，穿衣風格驟變，也許透露出那個厄倫納嬉皮對雅貝特產生的影響，但是蘿思打算怎么利用這個訊息呢？
「只要任何一個能夠描繪那個男人的線索，我們都很有興趣，基本上我們目前對他所知不多，只知道他的名字是法蘭克。」
「法蘭克？」
「是的，這就是我第二個問題：您對這個名字有印象嗎？雅貝特提過這個名字嗎？」
「可惜沒有。不過關於第一個問題，我想起了一件事。那時候，雅貝特忽然戴起了一個紀念徽章。」
「紀念徽章？」
「就是一個小小的金屬牌子，後面有別針，可以別在衣服上。」
好，第一個聯結出現了。尤拿斯‧拉夫納提過，福斯布利車男有件繡滿布章的軍外套，如「核能，敬謝不敏」之類的內容。聯結看似薄弱，不過總比沒有好……
「是的，我們知道。您記得是什么樣的徽章嗎？」
「裁減軍備示威遊行的標誌。」
「是『核能，敬謝不敏』這類東西嗎？」
「不是的，是和平標誌，就是一個圓，一條直線貫穿中央，左右兩邊下方各有一條斜線往下。」
卡爾點頭。配載這種標誌的集會距今已經非常久遠了。
「她一開始沒有配戴徽章嗎？」蘿思緊追不捨，雙眼直視辛妮。難道她在分析辛妮的虹膜嗎？
「不是，我想應該是最後幾天才戴的。」
「徽章有沒有可能是那個在校外與她見面的男人給的？」
「我怎會知道呢？也可能是從家裡帶來的。總之，就我記憶所及，學校裡沒有別人配戴這種東西。」
卡爾又點頭。金士密家裡有這種和平徽章？可能性不大，不過還是得調查一下。
「還有一件事？」蘿思還沒結束。「您當初告訴哈柏薩特，雅貝特歌聲優美。您聽過她唱瓊妮‧蜜雪兒一首叫做〈河流〉的歌嗎？您有印象嗎？」
「沒有，不太確定。」
蘿思從袋子裡拿出橘色小ipod，按下播放鍵說：「這首。」然後把耳機遞給辛妮。
辛妮凝神細聽好一會兒，表情文風不動，彷彿深深陷入了獨特嗓音的魅力裡。接著，她的頭開始晃動，嘴角的皺紋也移了位。
「嘿！」她忽地大音量叫道，仍播放著音樂的耳機還沒拿下。「您不用纏著我問了，我覺得應該就是這首歌。」
這時卡爾的手機響起。他退到旁邊接電話，因為是他母親打來的。
「卡爾，你星期六會回來吧？」她開門見山就說。
他深吸口氣。「會，我會回去。」
「我在考慮要不要邀英格爾過來。」
「英格爾？……英格爾？她又是誰？」
「是隔壁農舍家的女兒。欸，雖說是女兒，感覺年紀似乎不大，但她其實不年輕了。不過她一手管理農莊，所以……」
「媽，別費心了。我沒見過她，不知道她是誰，而且我絕不會改行當農夫的，我就是警察。那是爸的主意嗎？」
「所以你星期六會回來喔？」
「會、會，我會到。就這樣了，媽。」
他媽的該死，羅尼，你就不能永遠待在泰國嗎？
＊＊＊
身心交瘁的高登在簡報室等待他們。從耳朵顏色看來，他這幾個鐘頭一定與話筒緊密相依。蘿思在他對面坐下，兩腳故意分得有點開，他似乎稍微恢復點精神，但很快又一副委靡不振的樣子。
「我對這種事真的不在行。」他說。
這高個兒身上忽然吹起了一陣自知之明的風嗎？
「我至少撥了上百通手機號碼，但才跟七、八個同學講上話。」
卡爾往前滑坐到椅子前緣。「然後呢？」
「沒什么新鮮事，大家講的都一樣。沒人受得了哈柏薩特死纏爛打的方式，他十分討人厭。至於雅貝特，他們說她是個漂亮的女孩，常和男生打情罵俏。有幾個人說她有天和校外人士談起了戀愛，那個人比同學有趣，而且有兩把刷子。」
「有兩把刷子？什么意思？」
「我不知道，他們就這樣說。」
卡爾搖了搖頭。高登該不會期待有人把手插進他的屁眼，成為他的腹語師，幫他挖出幾個有道理的問題來吧？
「你有名單嗎？」
他剛點頭，卡爾一把搶過他手上的名單。紙張邊緣只寫了少得可憐的簡短筆記。
「蘿思，妳去確認一下，繼續追蹤。我們得知道那傢伙對什么事情有兩把刷子，妳馬上處理。」蘿思站起來，高登隨後跟著她溜走。卡爾轉向阿薩德，問道：「名字查得怎么樣？我們討論的那幾年有多少個法蘭克？」
「一九八九年之前，沒有單一年度的統計，我們只能湊合使用十年的統計數字，不過結果有點失真。」
「怎么說？」
「唉，你想知道一九六八年到一九七三年出生的人當中，有多少人叫做法蘭克，在六〇年代有五千二百二十五個，七〇年代有三千零五十三個。你必須先把兩個數字相加，然後除以四，因為你只想要五年的資料，也就是兩千零七十個左右。那個男人如果是一九六八年以前出生的話，數字會更多。」
卡爾很清楚數字準確與否，影響十分深遠。例如若要飛到火星，起點要是一開始沒有仔細精算準確，誤差了幾公分，最後將會距離目的地十萬八千里。而牽扯到丹麥全國有多少人叫做法蘭克，說得客氣點，要調查的物件多幾千少幾千其實也無所謂了。因為就算有幾個已經過世或者移民到他國，這些數字不管怎么看依舊太過龐大。
「謝謝，阿薩德，這部分的查詢工作暫且先擱下，反正我們也不可能找到所有人。它要花太多時間，還沒查完，我們可能就拜拜了。」
「要去哪裡，卡爾？」
「阿薩德，那是『翹辮子』的意思。」
「誰的？」
「什么誰的？」
「辮子？」
卡爾深深吸一口氣，雙手插進口袋。「算了。」
口袋裡怎么有紙屑？卡爾愣了一下，掏出紙來。啊，對了，這是阿薩德的。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》