卡爾指阿薩德的公事包，要他拿出布利廂型車男子的照片給對方看。
「這個呢？您認得出來嗎？」阿薩德問。
「唉，那個警察每次也都拿出這張照片。我說過，那些人有輛類似的貨卡，但是我不知道這個男人是誰。其實我沒有真正瞧過那些人一眼。」
「啊，當時您沒有在附近慢跑嗎？」
「該死，當然沒有。您以為我為什么非得現在跑呢？」
無論如何，他們還是從馬拉松男身上挖出了一點訊息。沒錯，車牌是黑色的，而且車身兩旁上方確實有道曲線。不過，沒有其他引人注意之處，沒有凹痕、擦傷或諸如此類的東西。是的，大概有九至十個年輕人住在這裡，男女各有四、五個。然後有一天，他們全都離開了。就這樣。從此以後，房東只租給德國人，因為他們口袋裡比較有錢。
「您還記得那些人約莫何時離開的嗎？差不多是雅貝特‧金士密遇害時嗎？」
「我是不太清楚，因為我常外出旅行，那個時候也是。我是個生物化學家，專長是酵素，當時到格羅寧根進行學術研究。如果兩位有興趣瞭解的話，是與太白粉製作有關。」他笑道。
阿薩德眼睛登時瞪得老大。「太白粉？那可是非常實用的東西。例如駱駝受到鞍傷的話，就……」
「謝謝，阿薩德。我想現在受傷駱駝的故事並不重要。」卡爾轉向男人。「那個房東呢？至少他一定知道那些人何時離開的吧？」
「他？他住在島上另一邊，根本不清楚。重點是，他拿到租金，就不會去煩那些人。」
他報上名字後，給自己加油打氣一下，又氣喘吁吁地跑開了。
「我們現在應該深入研究之前的調查檔案和哈柏薩特的搜查結果，一定還有很多需要研讀的地方，而不是到處亂闖，找人問話。」
＊＊＊
茱恩‧哈柏薩特的姊姊住的施諾倫巴肯療養院，就像座有著大片耀眼玻璃和純灰刷泥牆壁架構的嶄新地獄。從外表看，像企業諮詢中心或高階私人醫美診所，怎么樣也不像個邁向生命終站的地方。
「卡琳‧柯福特有點遲緩。」療養院護理人員在領他們到房間的路上說：「很遺憾，老年痴呆和阿茲海默交相作用，使得她病情更加惡化。不過，只要你們扣緊主題，她偶爾也有清醒的時刻。」
茱恩‧哈柏薩特的姊姊蜷縮在扶手椅上，笑容似乎凍結在臉龐，手臂和雙手不斷動著，彷彿正在指揮看不見的交響樂團。
「我讓你們獨處，免得轉移她的注意力。」護理人員笑著離開。
他們在卡琳‧柯福特對面的狹長沙發坐下，等待她的目光從自己轉移到他們身上。
「卡琳，我們想和您談談克里斯欽‧哈柏薩特和他的調查工作。」卡爾終於開口說。
她點了一下頭，但隨即又恍神，一直瞪著自己叉開的手指。好半晌後，才又看向卡爾和阿薩德，似乎清醒了一點。
「因為……畢亞克。」她忽地清楚說道。
卡爾和阿薩德對視一眼，看來會拖很久了。
「是的，畢亞克已經離開我們了，的確如此。不過，我們今天不是為他而來，而是想談談克里斯欽。」
「畢亞克是我外甥，他踢足球。」她打斷說：「不，他根本沒玩。那叫什么？」
「我們知道畢亞克，令妹茱恩和您曾經住在一起。」阿薩德滑到沙發前緣，靠近她說：「那時候茱恩和克里斯欽離婚，茱恩和另一個男人見面。你們當時住在一起，很多年前了，您還記得嗎？」
她的額頭泛起皺紋，憂心忡忡。「嗯，茱恩，她很生我的氣。」
「生您的氣？讓她更氣憤的人不是克里斯欽嗎？」現在連卡爾也把屁股往前挪。
她失神了好幾次，眼神望向窗外，雙手輕輕顫動，頭微微上下晃動，彷彿在和自己對話。半晌之後，額頭上的皺紋消失，身體也回覆穩定。
「卡琳，您還記得茱恩是否責怪過克里斯欽的調查活動嗎？」
她轉過來，眼神靈活，無疑聽見了這個問題，但是沒有答案。
「畢亞剋死了，他死了。」她一再重複這句話，手又開始亂動。
阿薩德和卡爾對視一眼。要從她身上套出重要答案，似乎有點冒險魯莽。卡爾打了個暗號，要阿薩德拿出布利廂型車男子的照片。
「您聽過茱恩或者克里斯欽提到照片中的男人嗎？」卡爾問道。這句話宛如爆裂物。
「就是留長髮的時髦男士。」阿薩德補充說。
她困惑地看著他們兩人。「畢亞克留長髮，一直是長髮，就像這個人一樣。」她說。
「是的，這個人。有人提過他的事情嗎？」卡爾嘗試扣住主題。
她努力聚焦在他手指比的地方，但是什么事也沒發生。
「卡琳，您想起來那人叫什么名字嗎？是諾亞嗎？」
她頭一抬，張嘴大笑。「諾亞！你們知道嗎，諾亞身邊有一堆動物喲！」
卡爾看著阿薩德。「我想就到此為止吧，你覺得呢？」
他的助手認命地搖著頭。現在還真是講駱駝笑話的好時機。
＊＊＊
「好，我們打電話給茱恩，開門見山就提到照片那個男人，頂多就是她把電話掛了。」
阿薩德若有所思地點點頭，腳擱在儀表板上。
「她百分之百會掛電話。我們要不直接過去，把照片拿給她看？來個奇襲？」
卡爾蹙起眉頭。要返回奧基克比嗎？那還不如呑釘子算了。他撥打茱恩‧哈柏薩特的號碼，耳邊立刻響起能夠震碎玻璃的聲音。
「茱恩，很抱歉又來電打擾。我一點也不想糾纏您，不過我們剛離開令姊的療養院，應該要跟您打聲招呼。您知道的，我們和她聊了過去的時光，因此我們希望詢問您幾個問題，有關您認識的一位年輕長髮男子，他在島上開一輛淺藍色福斯布利廂型車。」
「誰說他是我的熟人？」她咆哮道：「難道是我姊姊？你看不出來我姊姊糊塗了，腦筋不靈活了嗎？」
卡爾覷起眼。他還得習慣茱恩不留情面的說話方式。
「嗯，確實不容易忽略。不過，我顯然沒有表達清楚。我對您和那個男人交往的事情不感興趣，而是想了解您是否知道他的姓名，名字顯然很短，有點像聖經人名。他住在厄倫納一處嬉皮公社，應該來自哥本哈根。您有印象嗎？」
「你威脅逼迫卡琳了嗎？你倒是說說看還有什么招？我才剛失去兒子耶！他媽的你現在少用電話恫嚇我！」
卡爾倏地瞪大眼睛。現在的她真不像一位悲傷的母親。「我瞭解您的心情，茱恩。不過，打電話難道不比直接請您到派出所接受審問還要好嗎？我們迫切需要這個男人的資料，而您是可能聽過他的人之一。我們有張照片……」
「我不知道你說的是哪個男人。那一定是你從克里斯欽的紙張中發現的廢物吧。」談話就此結束。
「怎么樣？」阿薩德問。
卡爾嚥下一口唾沫。「什么也沒問到，完全無法突破她的心防。即使有，她也有所誤會，或者全部搞混了。她完全拒人於千里之外。」
阿薩德疲憊地注視著他。「我們現在要過去，直接把照片遞給她看嗎？」
卡爾搖頭。那樣做也無濟於事。茱恩明確表達了不合作意願，卡琳時常恍神，畢亞克自然也幫不上忙。他們不用指望克里斯欽‧哈柏薩特家哀傷的家屬能夠提供任何協助了。
「現在怎么辦？」
「你到利斯德去幫蘿思。」卡爾忽地笑說：「我今晚恐怕得留在倫納，研究檔案資料。」他拿起阿薩德的公事包，把車鑰匙遞給他，想到晚上沒人打擾，一臉暢快。「你可以在旅館放我下車，放假去了。」
不到幾秒，卡爾深深懊悔剛才把鑰匙交給阿薩德。
難以置信竟有駕駛人能在如此短的路段中多次超車！
＊＊＊
密集研究畢肯達警官留給他們的資料後，出現了一些空白和問號。部分原因在於二〇〇二年之後，資料沒有繼續更新，另外是蓄意謀殺的這個假設並未引起辦案人員重視。或許是警方政策的關係？若是歸類為謀殺案，警方無法置之不理，輕易結案。另一個可能性是，警方從未真正徹底分析過事發經過。
但出現這么多問號的原因，也可能異常平凡：或許是哈柏薩特施加的壓力，反而揠苗助長；也說不定哈柏薩特冥頑不靈，所以同事拒絕了他。
卡爾暗自點頭。謀殺案不是伯恩霍姆這類島嶼的日常風景，沒有成立機動專案小組處理此案。誰該在本地不太機敏的調查人員心中插下懷疑的種子呢？難道是哈柏薩特嗎？
幾乎沒有。
卡爾從檔案讀到，倫納警方集中於調查肇事逃逸。然而沒人追查涉案車輛，遑論駕車司機了。哈柏薩特執拗不懈，耗費驚人的時間持續追蹤，才將注意力轉移到另一個方向。但是誰能說他就是對的呢？
卡爾埋首檔案几個小時後，蘿思和阿薩德回到旅館，他的自由時間就此結束。
阿薩德明顯精疲力竭，劈頭就倒在自己睡的那半邊床，不到兩分鐘，即嘴巴大張，息肉震顫，鼾聲鋸碎島上其餘林地。房間裡隨意擺放的一切全都吱吱嘎嘎、乒乒乓乓。
蘿思也變得不愛說話，只想趕快睡覺。其他事情顯然得等到哈柏薩特的遺物搬進警察總局後再說了。
卡爾在震動電鑽旁躺下時，不由得羨慕起蘿思。雖然他手癢難耐，仍然堅強攔住自己，免得把枕頭壓在阿薩德臉上。
他心煩意亂，東張西望，目光最後落在迷你冰箱上。
兩瓶啤酒和約莫十小瓶左右的燒酒，終於讓他的耳膜清靜下來。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》