二〇一四年五月二日，星期五
夜裡和阿薩德共睡一張雙人床，充其量只是個差強人意的消遣。
卡爾始終想不透，阿薩德這個身影相對矮小的生物，到底是如何製造出各式各樣的聲響。他從沒聽過在超音波鼾聲和呼呼噓聲之間不斷迅速切換的惱人噪音，無論如何，至少不是發自同一張嘴。阿薩德就像配備超量管風琴音管的單人大樂隊，完全沒有打算停止演奏的意思。換句話說，阿薩德睡著時不像顆動也不動的石頭，而是堆碎石礫，再貼切一點，更像是座隆隆作響的火山。總而言之，三、四點的凌晨，卡爾被阿薩德的打呼聲吵得精疲力竭，浮想連篇。
鼾聲大潮終於退去，卡爾總算能鬆口氣。沒想到不過幾秒，阿薩德大張的嘴巴里又吐出模糊難辨的呢喃。半夢半醒間，卡爾聽不清楚內容，原本以為是阿拉伯語，後來慢慢聽出幾句丹麥話，他整個人頓時清醒。
阿薩德剛才在輾轉翻身之際是不是說了「殺死」，還有「我死也不會忘記」？卡爾不確定自己是否沒聽錯，但可以確定的是，阿薩德睡得極不安穩，心裡顯然有事。卡爾再也無法睡著了。
隔天阿薩德終於張開眼睛，卡爾早已疲憊不堪，無力回應他一臉燦爛的笑容。
「該死，阿薩德，你那張嘴連睡覺也停不下來。」話語未竟，底下街道忽地響起女人破口大罵的聲音。
卡爾從床上伸長了脖子，但看不見女人身影，看來應該是站在旅館大門口。
這時，卡爾背後傳來一連串的問題，聲音相當節制和緩。「我說話了？說了什么？」
卡爾轉身面對阿薩德，臉上露出微笑，希望卸除他的心防，卻見阿薩德面色蒼白，一臉嚴肅，垂頭喪氣地靠在床頭，像個才剛公開譴責戰友計程車兵。
「沒講什么特別的，阿薩德，至少我什么也沒聽懂。不過你講的是丹麥話，口氣聽起來不太舒服。你做噩夢了嗎？」
阿薩德濃密的眉毛皺成一團，正要開口回話，底下那個女人又高聲叫囂。
「約翰，我知道你在裡面，有人看見你了。有人看見你和她在一起！」
卡爾從床上一躍而起，衝到窗邊。一個風韻迷人的中年婦女朝旅館大門咆哮，宛如一隻舔到血的軍犬。
他媽的，該死。約翰‧畢肯達果真落入蘿思手裡了嗎？
可憐的傢伙。
＊＊＊
「我建議大家今天分頭行動。」卡爾在吃早餐的時候說。他的眼皮沉重如鉛，眼睛簡直睜不開，所以打算等到蘿思和阿薩德一離開，就逃回房裡補眠。
「好，我也是如此計畫。」蘿思早已穿戴好一身儼然法衣的黑色行頭，和白雪公主的壞心皇后毫無二致。她絕口不提一大早旅館前的騷動，遑論對引起騷動的原因有所辯解。畢肯達夫婦間的爭吵，對她已如過往雲煙。畢肯達會有什么下場？
「我到哈柏薩特家將檔案打包裝箱。」她繼續說：「我昨天聯絡了伯恩霍姆島的一家搬家公司，二十分鐘後他們會來接我。」
卡爾點頭讚許。
「我還查出茱恩‧哈柏薩特的姊姊住在附近一家療養院。這項任務應該交給你，對吧，阿薩德？」她注視著他。「誰要你昨天過度自信，把茱恩搞得堅決不吐露她丈夫可能得到的調查結果，派你去纏著她姊姊打探訊息，十分恰當。」
蘿思就是蘿思。阿薩德不動聲色地泰然承受責難，埋首把糖鏟進杯子裡，小心不讓咖啡溢位來。
她轉向卡爾，視而不見他死灰的臉色，更沒把他畏畏縮縮地抗議「難道這裡的老大是她」的姿態放在眼裡。
「至於你，卡爾，我和伯恩霍姆民眾高等學校約了九點半，你過去檢視一下，然後就如先前說定的，再去拜訪當年經營學校的夫妻。當然，前提是要你願意，不過我想你應該不會拒絕，他們住的地方離這裡不遠。」
老天，她經過昨晚的激戰後，怎么還有辦法安排這些事？
卡爾深吸口氣，看了一下手錶。竟已九點五分！只剩不到十分鐘可培養食慾、用餐、喝咖啡、刮鬍子，以及藉機打個盹的迫切需要。
「蘿思，我想妳要打電話給民眾高等學校延期了，我還有些小事得先處理。」
她微微一笑，彷彿早已料到如此。「沒問題，不過那就得延到後天，因為明天學校有教學觀摩，所以沒上課。如果你真希望在旅館多睡幾天，我倒是沒問題，反正辦公室也沒人等我們。」
卡爾頹然點頭，認清大勢已去。要這個像紐倫堡劊子手的女人把見面時間延期，毫無意義。
「等你們辦完事情，再回利斯德幫我。阿薩德，你應該會先完成，到時候搭計程車過來。你覺得如何？」
「我覺得我從來沒喝過這么香醇的咖啡。」他晃了晃杯子，而卡爾最後只能接受失敗的命運。
「阿薩德，我們兩個一起行動也許簡單點。晚點再去找茱恩‧哈柏薩特的姊姊。」
這時他的手機響了。卡爾注視手機螢幕，眼神混雜著厭煩與敬畏。
「喂，媽，幹嘛？」
她痛恨這種問法，有時候他能成功堵住她的嘴，讓談話胎死腹中，可惜這次未能如意，她沒有被激怒，反而立刻切入主題。
「桑米從泰國來訊息了。昨天他打長途電話過來，由我們付費，不過錢無所謂，你真該聽聽他描述的那些謊言。他事情已處理得差不多了。還有，你知道嗎？」
卡爾頭一抬，進入了腦中一個難得涉足的區域，想起了桑米，想起了他為什么這個時候逗留在丹麥人最愛的異國樂園。
「羅尼把遺產都送給了別人，桑米簡直氣炸了，我十分體會他的心情。那種感覺就像自己的兄弟不相信他一樣，對吧？」
遺產。真希望羅尼的遺產僅分配了詐騙得來的錢財。為什么只要扯上羅尼的事情，卡爾嘴裡就一陣苦澀，渾身不自在？
「說實話，如果桑米是我手足，我寧願讓人領養算了。」他回道。
「哎呀，卡爾，你就是老愛開玩笑。你爸和我絕對不允許這種事情發生的。」
＊＊＊
民眾高等學校坐落在田野林間，距離鬼斧神工的迴音谷非常近。迴音谷為伯恩霍姆島最值得一遊的景點，全丹麥的學童因為履行課外教育義務，全都會湧到這兒來。卡爾早已久仰迴音谷大名，卻從未親眼得見。他家鄉的人不會到伯恩霍姆島遊玩，而是前往哥本哈根，到蒂沃利樂園搭乘旋轉飛椅，把自己搞得頭暈嘔吐。
日光照耀下，旗桿上的三角旗幟誠惶誠恐地迎風擺動，一塊不規則的牌子陰刻著「民眾高等學校」，歡迎他們大駕光臨。層層疊疊的灌木叢中，散落著不同時期的紅白建築，以及自製的圖騰柱和迷你咖啡棚。校區四周鑲嵌著一道精心照料的圍籬。
教務處門口，一位紅髮美女正在等候他們。阿薩德一看見她，立刻拚命挺直身體，儘可能增高渺茫的幾公分。
她說：「歡迎。」接著又馬上說明，雅貝特就讀期間，她尚未到學校服務。「不過管理員當時已經在此服務了。我們除了儲存相關的畢業紀念冊外，當年和丈夫一起經營學校多年的主任也陸續寫了工作日誌。不過，就我所知，她對於雅貝特事件著墨不多。」
阿薩德點頭如搗蒜，像只愛開玩笑的人會喜歡放在車子後座的狗兒。「我們希望先和管理員談談。」他半垂著眼說。他該不會在調情吧？「不過您或許可先帶我們稍微四處看看，讓我們對雅貝特在此的生活有個概貌。」
我到底還待在這座該死的島幹嘛？卡爾看著阿薩德熱情氾濫地積極投入，心裡不由得自問。阿薩德和蘿思兩個人就可漂亮完成任務了，他下午乾脆偷偷搭渡輪回家，把戰場留給他們兩人，也省了晚上得睡在單人大樂隊旁邊。
「有幾棟建築是後來才蓋的，包括面街那兩棟，玻璃工房就設在裡頭。」紅髮美女接著說：「不過兩位可以看看雅貝特用餐、繪畫和就寢的地方。」
＊＊＊
校園導覽中，阿薩德顯得越發興奮，不可自拔，問話的品質也令人無法苟同。「他們早餐吃什么？早晨會一起唱歌嗎？幾點到有暖爐的房間聚會？」
等到管理員出現，導覽內容才比較實際。管理員約根兩鬢灰白，但體態保持得很好，身形結實，而且顯然有絕佳的記憶力，這才引起卡爾的興趣。約根於一九九二年即到校服務，不過，由於雅貝特在一九九七年失蹤與喪命，所以他對這一年的記憶更加深刻。
「她失蹤那天，學校的應用大樓正好舉行落成典禮，我忙得不可開交，所以記得很清楚。」他帶他們到幾棟黃磚平房前。「這裡，她就睡在這裡。寢室所在校舍叫做結巴樓，其他建築的名稱也一樣古怪，例如聖地、東谷、朗德呂夫縱谷。但是請別問我為什么，因為說來話長。」
「好，這些都是單人房。」卡爾確認說：「窗戶面向草坪，所以夜裡要有訪客，也不是什么難事吧？」
管理員莞爾一笑。「年輕人晚上想去跳舞，也不是不可能，對吧？」
卡爾驀然想起蘿思，趕緊搖搖頭，寧可不去想像與她有關的事情……
「但是警方詢問宿舍裡其他女同學，沒人相信雅貝特會帶男人進來。牆壁很薄，若有動靜，她們一定聽得見。」
「您對雅貝特有什么印象嗎？是否有特別引人注意的地方？」
「我對她的印象嗎？她是創校以來最漂亮的一個女孩，不僅容貌出色，有一雙會說話的眼睛，而且動作優雅，就像個公主似的。走路的姿態非常特別，搖曳生姿，比較像輕輕滑移，和葛麗泰‧嘉寶（gretagarbo）一模一樣。她身材不是特別高，但不管在哪個團體總是最顯眼，一眼就能認出她。您明白我的意思嗎？」
卡爾點頭。他看過雅貝特的照片。
「誰是葛麗泰‧嘉寶？」阿薩德問。
管理員看著他的眼神，彷彿他是從月亮掉下來似的。或許他還真可能是從月亮掉下來的，畢竟有誰知道阿薩德的底細呢？更何況，他身上還有擺脫不掉的負擔，那會是什么？這個男人本身就是個謎。
「她的歌聲也很優美。早晨唱歌時，她的聲音總是脫穎而出。」
「換句話說，她出眾脫俗，美麗迷人。您還記得她是否和學校裡哪個人關係曖昧？」
「可惜沒有，之前警察也問過我同樣的問題。不過，有個女同學不是回答過了嗎？我只知道她偶爾和幾個人搭公車或計程車到倫納放鬆一下，喝點啤酒之類的。我看過男孩和女孩在溫室的太陽能板後面親熱，但是雅貝特沒有。她多半騎腳踏車出去，她說過很喜歡島上的大自然風光。不過我不清楚她看了多少，因為我發現她經常半個小時就回來了，有時候甚至更短。」
＊＊＊
「進展不多。」卡爾半個小時後在車子裡說，他們正要前往當年的前校長在奧基克比的家。
「來伯恩霍姆島真好，這裡真漂亮。」阿薩德把腳擱在儀表板上，欣賞著窗外風景。
「沒錯，阿薩德，你對於土地和人的高度親和力，徹底令我刮目相看。」
「我的什么？」
「既然你這么開心，乾脆在這裡找個工作算了。」
他點點頭。「嗯，或許可以考慮，這兒的人親切又和善。」
卡爾投去一眼探詢的目光。他該不會當真吧？看起來似乎如此。
「你喜歡紅髮，是嗎？」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》