二〇一四年五月一日，星期四
人稱山姆大叔的漁船船長威利‧庫爾（villykure），住在墨瑟達路一棟黃色衍架屋裡，與哈柏薩特的家之間只隔了兩棟房子。在這條銜接桑維與史諾貝克之間的省道兩旁，坐落著風格獨具的房舍，位置高於道路幾公尺，井然有致，將漁夫小屋和花園盡收眼底，並遠眺美麗壯闊的大海。此處田園風光明媚，照理不該有個居民朝自己腦袋開一槍才是。
他們敲敲大門，沒人應聲，於是走過一座燻肉爐，步上通往中庭的車道入口，中庭裡停放著一部四輪傳動汽車。
卡爾把手放在引擎蓋上，冷卻器冰冰冷冷的。
後門也沒人應門。他們慢慢踱步回到自己的車旁，正好遇見一個人騎著腳踏車，於是上前詢問。
「山姆大叔出海去了。他目前把漁船當做巡邏艇使用，一時之間應該不會回來。」
「巡邏艇？」
「是的。該死的俄籍船長要是沒有準確下錨，把錨拋得太長，就會拖在海底扯掉電纜線。剛才又發生這種事了。去年聖誕節有一個半月沒辦法從瑞典輸電過來，原因就在此。不過這次不會那么慘。每次電纜被扯掉，山姆大叔就會駕駛漁船，攔下所有船隻，引導它們改道，沿著剛修好損害的電纜船的航道前進。」
「原來如此。我們想和他談一談哈柏薩特的事情。他們兩個是朋友，對吧？」
「哈柏薩特，天呀！」他喘了一大口氣。「唉，他們兩個曾經是朋友沒錯，哈柏薩特這個人很難與人交上朋友。他和山姆大叔會一起打牌，不過最近幾年，他們的互動大致也就如此了。」
「所以您不覺得哈柏薩特會和山姆大叔討論那件糾纏著他的案子？」
「事發後那十年，他肯定和山姆大叔討論過。但是您知道嗎，即使是山姆大叔這種人，也有受夠的一天，不是嗎？山姆大叔原本脾氣很好，但現在不太一樣了。說真的，他們有時候會打打牌，但我覺得也就僅只於此。」
「所以您不認為山姆大叔清楚哈柏薩特的狀況有多嚴重？」
「他怎么會知道？他大部分的時間都在海上，何況哈柏薩特也不是會吐露心事的人。不過，您為什么不打電話給山姆大叔呢？該不會以為我們伯恩霍姆島沒有電話網路吧？」
說完，他自己哈哈大笑，然後給了號碼，但是電話佔線中。
＊＊＊
從各方面看來，哈柏薩特的磚造房子十分平凡，但現在散發出一股荒涼感，不是陰氣森森，比較像是萬物停滯生長的感覺。讓人想起沉睡中的睡美人城堡，悲傷、遺忘，正無謂地等待著一個救贖的吻。
屋內有股窒悶腐朽的氣味。
「自從這個家分崩離析後，屋裡再也沒有生氣。你們也感覺到了嗎？」蘿思問：「唉，鑑識人員至少可以讓空氣流通一下吧！」
在其他案子的現場，垃圾的味道經常撲鼻而來，空氣中瀰漫腐爛蔬菜味、未食用完畢的罐頭黴味，還有堆積如山、好幾個月沒人清洗的骯髒碗盤，但這裡不一樣。走進屋裡，隨即淹沒在成山成海的雜亂紙張裡，舉目皆是。再仔細一瞧，成疊成堆的檔案似乎又次序分明。廚房光亮潔白，客廳彷彿才剛清掃並吸過灰塵。
「這裡有尼古丁和挫折的氣息。」阿薩德所站的角落，有一疊高及一公尺的檔案堆正搖搖欲墜。
「倒不如說是窒悶的空氣和紙漿的味道。這兒的空氣已經很久沒有流通了。」
「你真的認為鑑識人員徹底搜查過了？」阿薩德在一堆紙張之間張開雙臂。
卡爾深吸一口氣。「幾乎沒有。」
「天啊，我們該從哪裡著手？」蘿思呻吟道。
「好問題。或許妳可以因此解釋為什么哈柏薩特會放棄，為什么倫納警方如此大方，願意把開啟他家和這堆資料的鑰匙交給我們。感激不盡啊，蘿思。」卡爾回答：「也許我和阿薩德今晚應該打道回府，留妳一個人在這裡。妳可根據主題分類這一大堆垃圾，按照字母與年代，架構出一個系統。這大概需要……吶……一個月的時間吧，我想，最多兩個月。」
卡爾哈哈一笑。蘿思面無表情。
「我十分篤定能幫助我們進一步有所突破的線索，就埋在這裡。我相信我們的調查絕對會比哈柏薩特還要深入。當然，這需要意願與決心。」她激了一句。
即使她的主張沒錯，也需要好幾個星期的時間加上一群工作人員，才能從成群的資料堆理出脈絡。沒錯，問題真的在於意願。乍看之下，成千上萬的資料似乎全是車禍意外發生沒多久，哈柏薩特在伯恩霍姆島進行徹底盤查後所做的記錄，遑論還有他隨後幾年追查到的線索。一條線索，一疊檔案。
但是，哪一疊才是他們要找的呢？
「我們最好把所有資料打包帶回警察總局。」蘿思建議道。
卡爾雙眉緊蹙。「除非我死了。見鬼了，我們要把這個檔案陵墓安置在何處？」
「在阿薩德正在粉刷的那個地方隔出一個空間來。」
「那我可就沒有興趣粉刷完畢了。」角落忽然跳出聲音。
「嘿、嘿，你們兩個，等一下。那個房間不是等高登畢業後，要分配給他使用嗎？你們以為我們的朋友羅森‧柏恩一旦發現他寵愛的心肝寶貝，在懸案組裡沒有他堅持擁有的容身之處，會說什么？」
「唉，我以為你對羅森的看法根本不屑一顧？」蘿思回道。
卡爾露出苦笑。事實就是如此，懸案組的頭兒是他，不是羅森，即使他自以為是。除此之外，羅森不斷挪走原本特別撥給懸案組使用的預算，所以羅森若是敢發牢騷，卡爾心裡有數該去找誰處理，所以羅森最好閉上狗嘴。不過問題的核心不在此，而是卡爾壓根不想在地下室堆積更多的檔案。
「偵辦這件案子時，高登可以和我使用同一間辦公室。」阿薩德說：「我很歡迎來點生氣。」
卡爾不敢相信自己的耳朵。這兩個人竟然是認真的！
「對了，你不打電話給山姆大叔嗎？」
「那得由你打，阿薩德，我的手機快沒電了。」他把挫折發洩回去。
「這裡有室內電話，拿起話筒吧。」阿薩德指著一具高踞在餐桌一疊剪報上的老式話機。
卡爾嘆了口氣。懸案組裡有說話權的到底是誰？天啊，他們又還沒有接下這件案子！
他飛快思索一番，本想大發雷霆，最後決定還是別給自己找麻煩，於是他轉起撥號盤上的數字。
電話裡沙沙作響，線路另一端傳來火冒三丈的聲音。
「您竟使用哈柏薩特的電話，真他媽的王八蛋！」卡爾表明身分，說出來意後，山姆大叔怒吼道。
線路喀噠喀噠地響，加上話筒那端又傳來引擎聲，卡爾不得不摀住另一隻耳朵。
「說真的，我一看見號碼，差點沒嚇死。沒錯，哈柏薩特和我有時候會打打牌，甚至他射死自己的前一晚也一樣。但是，我現在沒什么時間講電話，有艘地中海航運的愛沙尼亞貨輪，正執意要穿越我們工作的地點，船長我不出馬不行了，要讓他們知道誰才是老大。」
「我長話短說。現在我才知道你們前一晚也在一起。為什么之前警方不知道這件事？」
「因為沒人問啊。我去哈柏薩特家接受指導，他教我怎么使用那個爛攝影機。」
「那個時候哈柏薩特狀況如何？ok嗎？有什么值得注意的？」
「他有點醉了。利尼燒酒和兩瓶波特黑啤酒很容易刺激淚腺，是吧？說真的，他有點傷感，不過他有時候就是這德性，所以我沒有特別觀察他。」
「傷感，怎么說？」
「他會一邊撫摸著畢亞克的東西，一條藍色領巾，一個那孩子自己做的木雕，一邊哭泣。」
「您的意思是他有點失常嗎？」
「不是，根本不是。他玩牌還贏了我，哈。他只是有點哀傷，不過他經常這樣子。」
「他經常在這種時候哭嗎？」
「之前遇過兩三次。或許他單純喝醉了，所以比起平常，更加地陷入回憶裡。『山姆，你知道這個或那個嗎？』每次他要講前幾年還和家人生活在一起的日子，就會這樣問我。他一直很寂寞，所以那個晚上我不覺得他特別奇怪。誰又能料事機先呢？這樣看來，我或許比較瞭解他當時腦子裡在想什么了。仔細回想，那個晚上確實很不尋常，想起來我就傷心。不過，那也於事無補。現在那個愛沙尼亞白痴就在左舷，他媽的，我可不容許他再來一次。我得掛電話了，要儘快弄走那艘陳舊生鏽的老船，否則要撞船了。可惜我知道的不多，不過你有什么問題，隨時可以打電話來。」
卡爾緩緩放回話筒。他不喜歡剛才聽到的話。這件案子逼得太緊了，他早晚抽不了身。
「他說了什么？」蘿思站在茶几旁，翻看著一疊檔案。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》