二〇一四年四月三十日，星期三
奧基克比市中心這棟塗成灰白色的房子，散發出無人照料的荒涼感，感覺像整條街上最窮酸的建築。
揚貝納街清楚展現出約莫百年前丹麥小城的轉變，當年工人也能在小小的土地上擁有小小的房子，進而帶動了石匠業與木工再度蓬勃發展。然而，那已是陳年舊事，就算奧基克比被島上宣傳為夏季的花園城市、冬季的聖誕都市，今天卻感覺不到這地方的一絲魅力。
哈柏薩特的前妻只開啟一道門縫，像條獵犬般嗅聞卡爾的警徽。
「滾開！」她吼著阿薩德，想再度關上門。「這裡沒有你們要的東西！」
「哈柏薩特太太，我們……」卡爾沒機會繼續說下去。
「你看不懂字嗎？這裡寫的是柯福特。」她大動作指著門旁的名牌。「這裡沒有哈柏薩特！」
「柯福特……女士。」蘿思特意輕聲說：「我們從畢亞克那兒過來的，有壞訊息要告訴您。」
接下來的幾秒，時間彷彿不斷膨脹。茱恩‧柯福特的目光隱隱閃動，在眼前三位訪客僵硬的臉上逡巡。等到她終於明白現實狀況，兩條腿一軟，癱倒在地。
她雖只是短暫失去意識，卻也長得足以失去時間感。她驚視著天花板，顯然不明白自己怎么會躺在樸素客廳裡的沙發上。
卡爾、阿薩德和蘿思打量四周，等待茱恩慢慢恢復神智。這兒裝潢簡單，沒有引人讚嘆之處，廉價傢俱、佈滿灰塵的成排丹麥流行樂cd、醜到爆的菸灰缸、破裂的陶瓷花瓶、水果盤上放著未拆封的信件。廚房裡毫無品味的七〇年代棕色磁磚，呑食了所有的光線。
「她現在這種狀況，我們沒辦法對她太嚴厲、太無情。」蘿思低聲說：「應該稍微安撫她，明天再過來。」
但是阿薩德顯然有不同的看法。
「你們過來。」茱恩叫聲微弱。
「卡爾，整件事都是因你而起，所以我認為由你來開口才是對的，而且記得，不要拐彎抹角，懂嗎？」蘿思從齒縫擠出話來。
卡爾正想反駁幾句恰當的話，表情和手勢也蓄勢待發，卻見阿薩德舉起手要他冷靜。好吧，反正他免不了還是得做這件事。於是他走向客廳，直視那位女士的雙眼。
「茱恩，我們到府上來，是要通知您有關您兒子的死訊。我很遺憾不得不告訴您，您的兒子自殺身亡。根據法醫的判斷，約莫在下午四點左右。」
茱恩大口吸氣，有一瞬間彷彿像個打量鏡中自己的人，試圖從現實的殘酷情景中，抽掉幾年的時間。
「大概四點？」她低語說，不自覺地摸著手臂。「噢，天啊，就在我打電話過去說他父親輕生的事之後。」她嚥了好幾次口水，手抓著脖子，再也沒有開口。
他們陪著她坐了半小時之後，卡爾對蘿思點了個頭，示意她放開茱恩的手，他們該離開了。但是，他們才走到一半，還在客廳中央，阿薩德卻冷不防地停下腳步。
「不好意思，我們離開之前，我可以再問您一些事嗎？」他開口說：「為什么您不親自過去找您兒子，說出他父親的事？難道您就這么恨您的前夫，問都不問您兒子對他的想法嗎？您認為他毫不在乎自己的父親是死是活嗎？」
這時，蘿思先卡爾一步抓住阿薩德的手臂。老天，這傢伙哪根筋不對勁？同理心通常並不屬於他的脆弱面呀。
茱恩惡狠狠地瞪著阿薩德，看得出來她極力控制自己，才沒有撲上來掐住他的脖子。
「你為什么想知道，你……你……」她壓抑怒氣，聲音不住顫抖。「關你什么事？那個爛人毀掉的是你的生活嗎？你自己看看四周！你難道以為當初那位時髦的哈柏薩特下跪向我求婚，我之所以答應他，是因為想要過這樣的日子嗎？」
阿薩德摸著自己泛著藏青色的下巴，大概在剋制自己不要回應她的侮辱吧。
「怎么樣？您不想還是無法回答我？」她仇恨滿盈，齜牙咧嘴地問道。
阿薩德甩掉蘿思的手，走向茱恩。他的聲音也同樣顫抖，真不像他。
「您在抱怨嗎？我看過比這裡更糟的房子，茱恩。我知道有人為了能擁有一個搖搖欲墜的屋頂，或者給冰箱找些噁心的垃圾食物放進去而斷手斷腳。還有人為了您身上的衣服或桌上的半包菸而犧牲生命。我答覆您的問題：不，我不認為您夢想過這樣的生活，但是，誰不是為了自己的夢想在奮鬥？我認為害您孤坐在此，害您的兒子裝在屍袋裡，需要負責的不是隻有克里斯欽‧哈柏薩特，絕對不是這么回事。例如，您的兒子為什么在遺書裡寫著『對不起，父親』，而不是向您道歉？」
現在換卡爾拉住阿薩德的衣袖。他不住地搖頭說：「他媽的，阿薩德，你到底怎么回事？夠了，來，我們離開這裡！」
這時，茱恩霍地直起身子。聽到遺書，她顯然受到很大的驚嚇。她緊握拳頭，朝阿薩德咆哮：「說謊，胡說八道！是你自己編造的！」
但是蘿思朝她點頭，表示：沒錯，的確如此。卡爾趕緊把阿薩德拉到屋外去。
他們站在停靠在對街的車子旁邊，卡爾和蘿思不可思議地看著阿薩德。
「你內心深處是不是有想要告訴我們的心事，阿薩德？」卡爾的聲音忽然滿是關懷。「一定有事。否則你怎么會出現這種舉止？」
「到底怎么回事？」蘿思問。阿薩德沉默不語。
就在這個時候，茱恩猛力推開大門，力道之強，使門砰地撞到牆壁。
「我告訴你答案，你這個混帳！」她邊叫邊跑過來，朝阿薩德吐口水。「我就讓你知道，因為畢亞克沒有什么事需要向我道歉！」
然後她轉向卡爾和蘿思，淚水滑過臉龐，但是表情始終僵硬嚴峻。「沒有克里斯欽，我們過得很開心。我從何知道畢亞克為什么寫這些字，那是因為他有憂鬱症。」她停頓下來，察覺到自己口誤。「他生前有憂鬱症。」改正後，她的嘴唇又開始顫抖。
她抓住蘿思的手臂。「妳知道雅貝特的事嗎？」蘿思點頭。
出乎意料，她竟放開了手。「好，那就沒有什么好說的了。」她用手臂抹去臉上的淚水。「我前夫完全被她迷住。打從發現她那天起，他便停止存在於我們的世界，變成了殭屍。我情何以堪？他令我打從心底厭惡。還有問題嗎？」
她又轉向阿薩德。「我還有件事要告訴你，你自以為懂得我的夢想，其實你根本毫無頭緒。我為自己的夢想做了多大的努力，你知道個屁！」
她佇立在薄暮籠罩的街道，整個人忽然間彷彿全被抽空，變得非常緩慢。
卡爾這時才第一次察覺到她是個女人。一個超過六十歲的女人，歷經折磨困苦，生活沒有得到滿足；一個受到藐視的女人，親手消除掉一大段生命歷程，但情感仍被囚禁於其中，身體卻無動於衷地繼續老化。不過幾秒之間，她看起來宛如不斷空轉似的，停滯不前。卡爾出於自身經驗，非常瞭解這種狀態，每次他都希望自己就此埋藏在裡面。
過了一會兒，她又恢復鎮定，再次指向阿薩德。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》