二〇一四年四月二十九日，星期二
「喂，卡爾，醒來呀，你的電話響了一輩子了。」
卡爾睡眼惺忪，目光往上一看。阿薩德什么時候穿上黃色迷彩服的？之前不是才一身白，那頭捲髮也還是烏黑的啊！他的同事該不會真的開始在牆上刷顏色了吧？
「你打斷我複雜的思路了。」卡爾不情不願地放下擱在辦公桌上的腳。
「唷，真抱歉。」阿薩德重冒出來的鬍碴裡大大拉出好幾條笑紋。他媽的，他為什么滿眼閃爍戲謔？難不成在嘲笑他嗎？
「卡爾，我知道你昨天加班到很晚，但你老讓電話響個不停，蘿思會把我們給絞死。待會電話要是又響，拜託接一下。」
地下室窗戶透進刺眼的光線。嗯，來點菸霧應該可以減弱亮晃晃的光，卡爾心想，一手抓起香菸。就在這時，電話再度叮鈴作響。
阿薩德意味深長地指著電話機，然後一溜煙地倉皇逃走。電話鈴聲果真肆無忌憚，逐漸失控。
「喂，我是莫爾克。」卡爾還沒把話筒拿近耳邊，便粗聲粗氣地說。
「喂？」電話線另外一端傳來的口氣像在問話。
卡爾沒好氣地把話筒拿到嘴前：「你是誰？」
「是卡爾‧莫爾克嗎？」輕揚的話聲有伯恩霍姆島人吟唱般的特質，不是會讓卡爾害怕軟腿的丹麥方言，比較像是文法錯誤一堆的糟糕瑞典話。大概除了那座小島之外，沒有其他地方說這種語言。
「對，我就是卡爾‧莫爾克。剛才不是說了嗎？」
話筒另一端傳來嘆息。聽起來有點像是鬆了口氣？
「我是克里斯欽‧哈柏薩特（christianhabersaat）。我們很久以前見過，不過，你一定不記得了。」
哈柏薩特？卡爾心想，住在伯恩霍姆島？
「記得，欸，是在……」
「好幾年前的事了，是在內克瑟的派出所。你和一位長官來派出所，要把一個犯人帶到哥本哈根，我那時正好當班。」
卡爾搜尋枯腸，想破了腦袋。他確實記起運送犯人的過程，但是一個叫做哈柏薩特的同事？
「啊，是的，當時……」他伸手去拿香菸。
「很抱歉打擾你，能不能佔用你一點時間？我讀過你們前不久在布拉霍伊區破獲的案子。話說回來，兇手沒有站上法庭接受制裁，反而先輕生了斷，你們難道不覺得沮喪嗎？」
卡爾聳了聳肩。蘿思的確火冒三丈，但我他媽的壓根不在乎，只要少了一個得花心思的混帳就好。
「這案子應該不是你打電話來的原因吧？」他把香菸放進嘴裡，抬起頭。才一點半，現在就把今天的配額用完還太早，也許他應該再把分量提高。
「應該說是也不是。我是因為布拉霍伊案，同時也是因為你們這幾年破獲的案子打來的。你們的表現令人佩服。正如剛才所說，我隸屬於伯恩霍姆派出所，目前派駐在倫納。不過明天我就退休了，謝天謝地。」他的笑聲似乎有點緊張。「時代變了，我這個工作已經沒那么有趣。算了，我們大家的情況應該相去不遠。不過才十年前，我對於發生在島上的事情全都瞭如指掌，尤其是東岸，真的是所有一切。嗯，這也是我打電話來的原因。」
卡爾頭垂到胸前。這個人如果打算丟案子給他們，一定得馬上阻止。他可完全沒興趣跑到特產是燻魚，而且距離瑞典、德國和波蘭比距離丹麥還要近的小島進行調查。
「你打電話來，是想要我們檢查一件案子嗎？若是如此，恐怕我得把你轉給樓上的同事。很遺憾，我們特殊懸案組目前沒有能力處理。」
線路另一端寂靜無聲，接著電話就結束通話了。
卡爾錯愕地瞪著話筒。這傢伙竟輕而易舉就打了退堂鼓？那么，他就不配得到更好的待遇。他一邊搖頭，正打算閉上眼睛，電話又響了。
卡爾深吸口氣，對待某些人，就是得把話挑明瞭才行。
「什么事？」他朝話筒大吼。這個白痴也許又會被嚇得立刻掛掉電話。
「卡爾……是你嗎？」
他千千萬萬沒料到會聽見「這個」聲音，不由得眉頭一皺，小心翼翼地問道：「媽？」
「你可把我給嚇死啦。你的聲音啞了嗎，兒子？」
卡爾嘆了口氣。他搬離開家已經三十年，之後鎮日與暴力罪犯、皮條客、縱火犯、殺人兇手為伍，還有一大堆所有想像得到的各種死狀的屍體。他中過槍，將下巴、手腕、私人生活，以及於特蘭人值得尊敬的抱負，全賠了進去。自從上次刮下木鞋上的耕作泥土，發誓從此要自己決定生活方式，轉眼就過了三十年。但父母就是父母，母親不過才說一句話，他頓時覺得自己又像個小男孩，怎么回事？
卡爾揉揉眼睛，稍微坐直了身子。看來又是漫長的一天。
「沒有，媽，我很好。只是我們這裡有工人，聲音太吵了。」
「我打電話是因為有個難過的訊息要告訴你。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》