二〇一六年五月二十五日星期三
「媽，妳喝醉時別打電話給我，到底要我講幾次？我從電話這邊都聞得到妳身上的酒氣。」
「妳為什么要這樣說話，丹尼絲？妳明知道我很難過。」她再次抽抽鼻子，強調她的話。
「妳真是噁心透頂。妳打來想做什么？」
「妳在哪？我有好幾天沒妳的訊息。警察來過，他們想和妳談談，但我不知道妳在哪。」
「警察？什么事？」丹尼絲屏住呼吸，往後靠坐。
「他們只是想和妳談談妳外祖母的事。」
「我不想和任何人談外祖母的事，懂嗎？我和她的死無關，妳最好也讓他們這樣想。妳告訴了他們什么？」
「都沒談妳的事。妳在哪，丹尼絲？我可以過去看妳。」
「不，妳不行。我和一個男人搬去……史拉格瑟。那不關妳的事。」
「但──」
丹尼絲掛掉電話，抬頭看蜜雪兒，她正從房間裡躡手躡腳走出來。她的眼睛看起來好小，臉部輪廓的線條也不清晰。等她變老時，註定人老珠黃，看起來不如當年。她會因暴飲暴食而肌膚鬆弛，就算能勉強能塞進衣服裡，款式對她來說還是太年輕，不搭調，而且會緊得像在裹母牛。真是丟臉。
「嗨，丹尼絲。」蜜雪兒看起來正試圖擠出笑容，但在昨晚的討論之後，她們想建立真正的親密感還得再加把勁。丹尼絲覺得和潔絲敏比較合拍。潔絲敏瞭解眼前的情況，也清楚如果她們不快點為自己創造新生活，就一切都玩完了。對她們這些小女孩而言，船已出航，而她們現實的劣勢已經影響到她們的人生。她們做了糟糕的選擇、缺乏教育、才能也沒有被開發，但蜜雪兒這類可悲的人永遠無法瞭解這點。
「妳選的這首『酷玩樂團』的歌好酷喔，丹尼絲。」當丹尼絲的手機又響起她母親的來電鈴聲時，蜜雪兒說。
丹尼絲搖搖頭，馬上拒接電話，返回手機設定，封鎖那個號碼。b搞定一件事，全案終結。/b
「妳給我閉嘴，蜜雪兒。我很清楚偷竊、普通搶劫和持槍搶劫之間的不同。但只要妳照我們的話去做，就不會出錯。所以閉上妳的嘴，不要再說那些廢話。」
蜜雪兒的眼妝看起來是髒兮兮的暗灰色，那顏色塗在她的眼皮、睫毛，甚至眼睛下方。真要說的話，她活像默片裡罹患肺結核的電影明星。如果她今晚打算這樣出門，一定會引起注意。
「妳已經告訴我們，妳對那地方所知的一切。經理辦公室長什么樣子、他們在哪存放進場費和整晚的飮料費，還有怎么去辦公室。我們會很小心，蜜雪兒，不必擔心。我們會等到沒人，而且動作會很快。對，那不過是偷竊，如此而已。」
「但萬一有人過來呢？到時妳們會怎么做？」
「我們當然會威脅他們。」
「但那樣就會變成搶劫。」她指指ipad。「看！維基百科說搶劫可以判到六年牢。六年！我們會突然變成三十幾歲，大好人生毀於一旦。」
「妳不該相信妳在維基百科上讀到的一切，蜜雪兒。」潔絲敏從她手裡搶走ipad，瀏覽網頁。「我們沒有前科，所以不會那么糟。」
「是沒錯，但妳往下看。」蜜雪兒幾乎在發抖，這對今晚來說不是個好兆頭。潔絲敏看著丹尼絲。「我看過妳將那個磚匠一把敲昏到地上的蠻勁，如果妳再使出那招，我一點也不會驚訝。那會改變一切，丹尼絲。我們會被判十年。」
丹尼絲抓住蜜雪兒的手臂。「放輕鬆，蜜雪兒，什么事都還沒發生。妳是怎么想到這些點子的？沒有任何事發生！妳只要在我們動手時和派崔克聊天，讓他分心就好，懂嗎？」
蜜雪兒將臉轉開。「妳是在告訴我，如果出錯，妳倆會負起一切責任嗎？」
「當然，不然還會怎樣？」丹尼絲盯著潔絲敏，她只要點頭就好。
潔絲敏點點頭。
「好，那我們達成協議。現在我們得在這公寓裡挖寶。」
「挖寶？」蜜雪兒一頭霧水。
「我的外祖父有支手槍，我確定我的外祖母有把它留下，只是我不知道它放在哪。我想槍一定是在這公寓某處。」
※※※
其實丹尼絲並沒有那么熟悉她外祖母的公寓。在她和她母親被邀請前去的寥寥數次裡，客顆裡總是擠滿外祖母的朋友。她們一逕兒聊著天，緊盯著旁人的一舉一動，母女倆根本沒機會到處窺探，但現在衣櫃沒人看守。丹尼絲趁此大好機會翻看，找到好幾堆的老土套裝和過時的開襟毛衣。
「把那些垃圾全丟到地板上，我們等會再用袋子裝起來。」她說。「如果他們願意接收的話，我們可以把衣服賣到奧司特布洛的二手衣店。」但她的口氣充滿懷疑。
「我覺得翻別人的舊衣服很噁心。那些衣服聞起來像樟腦丸，我聽說它對皮膚不是很健康。」蜜雪兒說。
不像蜜雪兒，潔絲敏似乎翻找得很開心。鞋盒、帽子、內衣、衛生紙盒、破掉的尼龍絲襪和各種尺寸的吊襪帶被丟出衣櫃。潔絲敏的目標只有寶物，其他東西都是垃圾。她們察看床下，檢查縫紉箱，拉出抽屜，搬動傢俱。檢查過所有房間後，她們坐下來環顧四周。這原本是一位年邁女士的家，現在卻成了與現實脫節久遠的女士無恥地堆積過去物品的地方。
「為什么老人都愛囤積這么多毫無價值的垃圾？」潔絲敏不解地說。
丹尼絲很是惱怒。她外祖母真的丟光了外祖父的東西嗎？那些戰時的照片、手槍、勳章和軍隊徽章？如果她真丟了，在她們當場被人贓俱獲時，能拿什么作威脅？前景看起來很黯淡。她原本期待至少會有一盒珠寶、股票債券，或外祖母與年邁的丈夫坐著噴射客機到處旅行時，用塑膠袋裝的現金。但她們找到的都是垃圾，潔絲敏形容得一點也沒錯。
「只有一個地方還沒找。」蜜雪兒說著，指著陽臺，看起來像丟放盆栽的垃圾場，而那些盆栽還裹著包裝。花園的傢俱孤零零地等著主人，享受著她永遠無法再享受的溫暖天氣。幾年前，陽臺上安裝了玻璃門，外祖母打算偶爾開啟一下讓房間透氣。現在玻璃門骯髒到看不清外頭。
「我去看看。」潔絲敏說。
丹尼絲看著她，越來越欣賞她。和蜜雪兒相較，潔絲敏輕盈纖細。如果有任何人比得上丹尼絲的決心，非潔絲敏莫屬。
片刻後，潔絲敏走到外面陽臺上。「叮叮咚咚」的聲響不時伴隨著女性的嬌呼，顯示她正在努力翻找。
「我覺得我們現在在做的事不對。」蜜雪兒幽幽地說。
b那就滾回派崔克的家/b，丹尼絲忿忿地想。如果她肯閉嘴就好了。丹尼絲雖然得承認若不是蜜雪兒，她們三人也不會聚在一起，但現在蜜雪兒已經顯得既多餘又格格不入。一旦她們搶劫完那家該死的夜店，她和潔絲敏就得討論蜜雪兒的角色。
她們聽到陽臺傳來嘆息聲，看見潔絲敏從地板上起身，頭髮糾結，臉頰上都是糊掉的口紅。
「過來這裡幫我。」她說。
※※※
所有寶物都藏在一個沉重的長方形老式保溫箱裡。它的外殼被太陽曬得灰白，上面堆滿八〇年代的女性雜誌。
她們跪在箱子旁，看潔絲敏找到什么。丹尼辨從未見過那個箱子，但憑直覺知道里面裝了什么。
「這東西真的很老舊。」潔絲敏邊說，邊從箱子裡拿出成堆的《新民族》《前鋒》《訊號》和《黑色軍團》。「這些不是納粹當年的宣傳品嗎？為什么有人想儲存這種東西？」
「因為我的外祖父是個納粹分子。」丹尼絲回答。她十歲時不小心對老師脫口說出這個秘密後，那位老師違反所有教育法規，賞了她兩個耳光。自此之後，她就沒再對家族以外的人提過此事。詭異的是，這點對現在的她而言已經失去意義。往事塵埃落定，而現在這項傳承落到她手裡。
「那妳的外祖母呢？」蜜雪兒問道。
「她啊？我猜她是──」
「噁噁噁，這是什么？」潔絲敏說道，幾張照片掉到地上，蜜雪兒嚇得跳了起來。
「老天，好可怕。我不要看照片。」蜜雪兒呻吟。
「那是我的外祖父。」丹尼絲說，指著一張照片。裡面一位年輕女子站在凳子上，而她的外祖父正將一個套索套在她脖子上。「大好人，不是嗎？」
「我不喜歡，丹尼絲。我不喜歡知道這種人曾住過這裡。」
「現在是我們住在這裡，蜜雪兒。振作一點。」
「我不知道我能不能撐過今晚，太可怕了。我們真的得做這件事嗎？」
丹尼絲憤怒地瞪著她。「不然妳還有什么好建議？難道妳指望我和潔絲敏養妳嗎？妳以為我們喜歡為了餵飽妳做這種事嗎？妳會為我們張開大腿嗎，蜜雪兒？」
蜜雪兒搖搖頭。她當然不會，這個自命清高的小賤人。
「有個旗子。」潔絲敏說。「該死，丹尼絲。那是納粹旗幟。」
「什么？」蜜雪兒問道。
「裡面包了一樣很重的東西。」
丹尼絲點點頭。「我看看。」
她小心翼翼地在客廳地板上開啟旗機。一個有木柄的手榴彈、空彈匣、整盒彈藥和一把用布料包著的油膩手槍。
「瞧。」潔絲敏說。她舉起一塊硬紙板，上面有她們剛發現的手槍圖解，寫著「魯格〇八」。
丹尼絲仔細看著圖解，裡面有剖面圖和使用指示。她在面前放著空彈匣，數數里面的子彈孔，可以裝七顆。她掂掂彈匣的重量，將它推進槍托，傳來一聲令人滿意的「喀答」聲。突然間，她感覺到那武器的重量剛剛好。
「這就是他在裡面用的那把手槍。」她邊說邊指指照片。裡面，她的外祖父用槍抵著囚犯的頸背執行槍決。
「噁，真噁心。」蜜雪兒說。「妳該不會是想帶著那去吧？」
「裡面又沒有子彈，蜜雪兒。只是拿來嚇嚇人。」
「妳瞧！」潔絲敏說，指著手槍左邊上方的一個裝置。「圖解上面說那是個『扳機』，所以如果我們想嚇唬誰，丹尼絲，我們得扣上它，發出聲音。」
丹尼絲找到保險裝置，上下輕彈。往下滑時，可以看到刻在金屬上的「安全」兩字。操作如此簡單，非常酷。她再次掂量它的重量，感覺很對──彷彿她正站在世界頂端，能決定一切。
「那是把真槍，丹尼絲。」蜜雪兒陰鬱地說。「如果妳拿手槍威脅某人，罪行會很重，所以我們不會帶槍去，對吧？」
但她們還是會帶去。
※※※
計程車裡，蜜雪兒一路靜默不語，緊緊將手提包抓在胸前。他們在維多利亞夜店所在的廢棄工廠建築前幾百公尺處下車後，她終於展露她的憂慮。
「我覺得很不對勁。我不懂我們在做什么。為什么我們不在為時已晚前抽身回家呢？」
潔絲敏和丹尼絲都沒有回答。她們已經討論過這件事了，所以她現在是在猶豫什么？丹尼絲看著潔絲敏。口紅、假睫毛、大大的黑色眉毛、染過的頭髮、厚重的眼線和粉底，在在都使人無法認出妝容下的人。那是以最少的資源創造出來的有效偽裝。
「該死，妳看起來很酷，潔絲敏。我怎樣？」丹尼絲抬頭將臉轉向路燈。
「完美至極，美豔絕倫，像八〇年代的電影明星。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》