「我只是看到有人在街上跑，沒有別的了。」
「聽著，我有個主意，這裡有什麼要立刻放進冰箱的東西嗎？」丹斯用下巴指了指男子購物車中的雜貨。
他猶豫了下，猜測著丹斯說這話的用意，回答說：「並沒有。」
「我請你喝杯咖啡吧。我有幾個問題想問你，你介意嗎？」
丹斯可以看出，男子是介意的，但冷風一陣陣地吹在兩人身上，他看起來也想去溫暖的室內避避寒。「行吧。但我知道的就這麼多，沒什麼別的可以告訴你的了。」
哦，關於這一點，我們走著瞧吧。
阿米莉亞·薩克斯坐在貨車的後座上。
在科伊爾的幫助下，她費力地將躺倒在後座上的退休警探阿爾特·斯奈德扶著坐起來。他已經神志不清了，嘴裡唸唸有詞，薩克斯聽不清他說了什麼。
科伊爾剛剛開啟車門時，薩克斯看見斯奈德癱倒在後座上，頭後仰著，她當時甚至以為眼前的男人自殺了。但薩克斯隨後便發現，斯奈德只是醉倒了，醉得很嚴重罷了。薩克斯輕輕地搖了搖他：「阿爾特？」
男人睜開了雙眼，皺起眉頭，有些暈頭轉向，不知該看向何處。
現在，兩位警探將他扶著坐起來。
「不要，我想睡覺，別理我。想睡覺。」
「這貨車是他的嗎？」
「是的。」科伊爾回答說。
「發生了什麼？他怎麼搞成了這個樣子？」
「他當時在街上的哈里酒館。那裡的人拒絕接待他，因為他已經醉醺醺的了，然後他就晃盪到了街上。後來我去店裡買菸，那裡的酒保知道我是個警察，就對我說起了他。我怕他醉成這樣還開車會出事，就出來找他，找到他的時候他就在這裡了，身子一半爬進了車裡，一半在外面，我在他的口袋裡找到了你的名片。」
阿爾特·斯奈德搖搖晃晃地轉動了一下身體，閉著眼睛唸叨著：「別理我。」
薩克斯對科伊爾笑了笑，說道：「接下來交給我吧。」
「沒問題嗎？」
「沒問題。只是，你能不能幫我叫一輛計程車過來？讓司機把車開到這裡？」
「當然。」
警察下了車，離開了。薩克斯蹲下身，碰了碰斯奈德的手臂，喚道：「阿爾特。」
他睜開眼睛，看著她，在認出了她是誰之後，皺起了眉頭：「是你……」
「阿爾特，我馬上送你回家。」
「別煩我，別他媽的煩我。」
他的前額有一道傷口，袖子因為摔倒被刮破了。不久之前，他還吐了。
他厲聲喊道：「你做得還不夠嗎？你他媽的害我害得還不夠慘嗎？」斯奈德雙目圓瞪，說道：「走開。讓我一個人清靜清靜。別煩我！」他從車座滑了下來，跪著爬向駕駛座，嘴裡說著，「走……開！」
薩克斯將他拉了回來。他並不是身材瘦小的男人，但酒精使他乏力。他試著站起來，但最後跌在了座椅上。
「你可真能耐。」薩克斯用下巴指了指車裡空空如也的酒瓶。
「這跟你有什麼關係？這他媽的跟你有什麼關係？」
「到底是因為什麼？」薩克斯執意要弄明白這是怎麼回事。
「你還不明白？是因為你，你。」
「我？」
「我為什麼會以為這件事不會有人知道？局裡根本沒有他媽的秘密可言。我不過幫你打探了點訊息，問問那該死的檔案在哪兒，怎麼會不見了……接著，我跟你說過的，和我一起打檯球的兄弟，還記得吧？他再也沒出現過，也不接我的電話……」他用袖子擦了擦嘴，「然後，我就接到了電話——這傢伙和我一起搭檔了三年，他們夫妻和我們兩口子還打算一起去旅遊。你猜猜誰不能去了……都是因為我問了不該問的。一個退休警察去問東問西……你一進我家門，我他媽的就該讓你滾。」
「阿爾特，我……」
「哦，別擔心，女士。我沒提您的名字，什麼都沒說。」他說著，伸手探向了滾在車裡的酒瓶，卻發現裡面早就一滴酒都沒有了，便又將酒瓶扔了回去。
「聽著，我認識一個很好的心理輔導師，你可以……」
「心理輔導師？他想怎麼輔導我？輔導我怎麼搞砸了自己的生活？」
薩克斯看了一眼扔在車裡的酒瓶，說道：「你只是跌倒了，每個人都會跌倒。」
「不是那麼回事，事到如今都是因為我一開始就把一切搞砸了。」
「你在說什麼，阿爾特？」
「因為我是個警察，我不該浪費時間做警察。我把一生都搭進來了。」
薩克斯突然感到有些心灰意冷，斯奈德的話說出了她的感受。他所說的，正是薩克斯想要離開警局的理由。薩克斯說道：「阿爾特，我送你回家好不好？」
「我的人生，可以做任何別的事情。我哥哥是個水管工。我姐姐讀了研究生，現在是一個公司代理。她為那些女性用品設計一些花裡胡哨的廣告，在圈內很出名。我本來也可以有所作為的。」
「你不過是感覺——」
「別，」他大聲打斷了她，用手指著薩克斯說道，「你根本不瞭解我，你沒資格講這些，你沒這個資格。」
薩克斯沉默了。的確如他所說，自己沒有資格說這些。
「這些都是因為你要查的那件事。我完蛋了，不管是好是壞，我都完蛋了。」
斯奈德憤怒而痛苦的目光令薩克斯難過。她伸手環住斯奈德，說道：「阿爾特，聽著——」
「把你的手拿開。」他頭靠在了窗子上，躲開她的安慰。
片刻後，科伊爾走了回來。指揮著一輛黃色的計程車開到了他們所在的貨車旁邊。科伊爾和薩克斯合力幫斯奈德坐進了計程車裡。薩克斯又將斯奈德的地址交給了司機，並掏光了自己的錢包，將差不多五十美金遞了過去，還有警探的車鑰匙，隨後對司機說道：「我會打電話告訴他妻子，他馬上就回去。」而後，車子便緩緩駛進了中城區擁擠的街道中。
「謝謝。」她對科伊爾說，後者對她點了點頭，便走開了。薩克斯很感激，科伊爾什麼都沒問。
科伊爾離開後，薩克斯伸手從口袋裡拿出了斯奈德的手槍，這是剛剛她伸手去抱斯奈德的時候順手從他的槍套裡拿出來的。也許他家裡還有別的手槍，但至少，他不會用這把手槍自殺了。薩克斯將手槍裡的子彈都退了出來，而後將它藏進了貨車副駕駛座下的彈簧裡。做完這些，她下車，鎖上車門，回到了自己的車裡。
她的食指深深地掐著拇指指腹。她能感覺到皮膚上傳來的刺痛。一想到除了敲詐勒索和偷盜證據外，一些像她父親一樣的腐敗警察還犯下了更多的罪行，她便覺得怒不可遏。她不過是想要查明真相，便遇到重重挑戰和各種危險，甚至還危及了其他無辜的人。斯奈德期盼已久的退休生活就這樣，被一一八分局那些骯髒的醜事給毀掉了。
正如那些「第十六大道俱樂部案」裡犯罪警察的家屬，因為她父親和其他腐敗警察犯下的罪行，他們家人的人生被永久地改變了。妻子兒女不得不將房子抵押給銀行，輟學去工作養家；並且被人排斥，永遠都要揹負這個醜聞帶來的歧視和厭棄。
現在，她還有機會離開這種生活——放棄當警察，抽身離開。去阿蓋爾公司工作，遠離這種鬼扯的工作和政治博弈，為她自己好好地活一回。她還有時間，可以重新開始。但對於阿爾特·斯奈德來說，卻沒有這種機會了。
為什麼，爸爸？為什麼要那麼做？
阿米莉亞·薩克斯永遠都不會知道了。
時間已經過去了，薩克斯已經再沒機會找出這個問題的答案了。
她能做的，只有自己去猜測，而這種猜想只能在她的靈魂深處留下無法癒合的傷口。
讓時間倒流，是唯一的答案，而這，顯然並不是答案。
託尼·帕森斯正和凱瑟琳·丹斯面對面坐在一家咖啡店裡，他的購物車就放在身邊。
此時，他皺著眉頭，搖頭說道：「我已經仔細回憶過，但是我真的不記得別的了。」隨後，他舉起了咖啡杯，咧嘴笑著說：「害你破費了。」
「嗯，不管怎麼說，我們還是要試試的。」丹斯知道，面前的男人肯定還知道些什麼。她的猜測是，他之前說見過鐘錶匠一定是因為沒有考慮清楚，一時脫口而出。哦，審訊人最喜歡這種衝動型的受審物件了，不過隨後，他意識到這人也許是個殺人犯，還可能就是之前碼頭和小巷謀殺案的作案兇手。丹斯很清楚，人們往往很樂意舉報貪小便宜的鄰居和超市裡手不乾淨的青少年，但是一旦涉及嚴重的犯罪，他們就變得健忘了。
丹斯意識到，眼前這人也許是塊不好啃的硬骨頭，但她對此並不擔心。她喜歡挑戰（尤其是在一個負隅頑抗的受審物件最終坦白時，所帶來的成就感，不過受審人在自己的口供上簽字畫押後，也就意味著這場語言的戰爭已經結束了，那讓她覺得無趣）。
丹斯往自己的咖啡杯里加了一些牛奶，目光飄到了角落櫃檯裡擺著的蘋果派上，她有些渴望地看著，四百五十卡路里，哦，好吧，她將目光移回了眼前人的身上。
男人又往自己的咖啡里加了些糖，他一邊攪拌著咖啡，一邊說：「你知道嗎，也許咱們從頭聊聊，我或許能想起些別的。」
「這個主意不錯。」
對方點了點頭，說道：「那麼現在，我們就來深入交流一下吧。」
男人說著，臉上露出了大大的笑容。
註釋：
社會名流的英文是socialite，社會主義者是socialist。