風擋玻璃上的雨刷把雨水撇到了兩邊。等紅綠燈再變綠的時候，一輛警車從車流裡衝了出來，超過了一輛大巴—大巴車兩側有私人整容醫院的廣告：提供隆胸、打肉毒桿菌和抽脂服務。警車向郊外駛去，車載收音機中的主持人喋喋不休地說著話，背景裡時不時地播放一些最新的流行歌曲，歌詞主題大抵都是性、女人、慾望之類，偶爾也會插播一兩條新聞。播報員告訴大家今天是十月的第一個週二，是議會開門的日子。不出所料，今天的頭條新聞是關於社會事務部部長羅莎·哈通的。一年前，發生了她女兒的悲劇，全國人民都提心吊膽地關注那件事的進展，今天她又重新回到了崗位上。還沒等播報員唸完新聞，圖琳旁邊的陌生人就關小了聲音。
「你有剪刀之類的東西嗎？」
「沒有，我沒有剪刀。」
圖琳把注意力從擁擠的交通上拉回來，瞥了一眼坐在她身邊的男人，他正費力地撕扯著新手機的包裝。剛才她到達車站對面的停車場時，他正站在離車不遠處抽菸。他雖然身材高大挺拔，但有點兒邋遢。雨水打溼了他亂蓬蓬的頭髮，腳上那雙破舊的耐克鞋也溼透了，身上的褲子薄而寬鬆，一件短短的黑夾克像是被水泡過一樣，他的穿戴一點兒都不適合現在的天氣。圖琳心想，這人肯定是直接從海牙過來的，他手裡那個又小又破的旅行袋也佐證了她的想法。圖琳知道他到這裡還不足四十八個小時，因為她早上在食堂買咖啡時，無意間聽到同事對他的八卦。他本來是海牙歐洲刑警組織總部的聯絡官，但突然間就被停職派遣到了哥本哈根，似乎是因為犯了什麼過錯而受懲罰，圖琳不由得想起同事說的幾句嘲弄他的話。自從幾年前丹麥堅持要進行脫歐公投的時候開始，丹麥警察和歐洲刑警組織的關係就一直挺緊張的。
圖琳在停車場裡撞見他時他正在沉思。圖琳向他介紹了自己，但他僅僅是簡單地和她握了握手，說了句「我是赫斯」，十分沉默寡言的人。她平時話也不多，但今天還是按她的預期順利完成和尼蘭德的談話。她確信她在這個部門裡再待不了幾天，所以決定對這個心煩意亂的新同事友善一點兒，反正也無傷大雅。他們上車之後，圖琳一直喋喋不休、事無鉅細地講著關於手裡這個案子她所知道的一切，但是他似乎不怎麼感興趣，只是時不時點點頭。圖琳估計他的年齡在三十七歲到四十一歲之間，窮酸的樣貌讓她想起了一個演員，但一時又說不出來是誰。他手上戴著一枚戒指，很可能是婚戒，但圖琳覺得他應該已經離婚很久了，也許正在辦離婚手續。和他說話就像在對著一堵水泥牆踢球一樣，回應寥寥，但這並沒有影響圖琳的好心情，而且她真的對這次警察跨國合作案很感興趣。
「你這次回來待多久？」
「可能只待幾天，但具體幾天他們還沒定。」
「你在歐洲刑警組織感覺怎麼樣？」
「感覺挺好的。那邊的天氣更好。」
「我聽說那邊的網路犯罪打擊小組要招募那些抓住的駭客，讓他們為組裡工作？」
「不清楚，我不在那個部門。咱們調查完現場之後，你介不介意我開個小差？」
「開小差？」
「就一個小時。我得去取一下我公寓的鑰匙。」
「當然可以。」
「謝謝。」
「你大部分時間是住在海牙的吧？」
「對，但他們讓我去哪兒，我就去哪兒。」
「那都會派你去哪裡呢？」