「我不是獨自一人在房間裡。」我說，「雖然我一開始以為屋裡沒人，但是我錯了。」
夏洛蒂轉向了我。
「莫莉？」她說，「你在說什麼？」
我嚥了嚥唾沫，開口道：「給前臺打過第一次電話後，我放下了話筒，然後轉向臥室門的方向，就是在那個時候看到了。」
「莫莉，你說接下來的話之前一定要考慮清楚。」夏洛蒂冷靜地建議道，她眼中充滿了警惕，「我要問你一個問題，而你必須誠實地回答。你看到了什麼？」她歪了歪頭，彷彿完全不能理解現狀。
「我前面的牆上有一面鏡子。」
我停頓了片刻，等待夏洛蒂跟上，她很快就消化了這些資訊。
「一面鏡子，」她說，「鏡子裡反射了什麼？」
「首先是我自己，驚恐地回望過來。然後，在我的背後左側，吉賽爾化妝臺的陰影中，有一個……人。」
我和夏洛蒂的目光鎖在了一起。她就像是一臺精密的儀器，正在讀取我說的話，計算著該如何進行下一步。
「那麼……這個人的手裡拿東西了嗎？」她問。
「拿了一個枕頭。」
座無虛席的法庭上爆發出一陣竊竊私語。法官要求大家保持安靜。
「莫莉，你在房間角落裡看到的人，此時在法庭上嗎？」
「恐怕我無法回答這個問題。」我說。
「因為你不知道是誰？」
「因為當我看向鏡子，發現陰影中站著一個人的時候，我昏倒了。等我恢復神志，那個人就已經不見了。」
夏洛蒂緩緩點頭，斟酌道：「當然，你經常暈倒，不是嗎？斯塔克警探說你在家門口被捕的時候，以及在警察局的時候各暈倒過一次，是這樣的嗎？」
「是的，我在面臨巨大壓力的時候就會暈倒。我被逮捕的時候是這樣；我看向鏡子，發現房間裡還有其他人的時候也是這樣。」
夏洛蒂走上前來，站在我的對面。「你醒來的時候做了什麼？」她問。
「恢復清醒之後，我第二次給前臺打了電話。但那時房間裡已經沒有別人了，只有我。或者說，只有我和布萊克先生的屍體。」我說。
「是否有可能——我只是提出一種猜想——房間角落裡的人是否有可能是羅德尼·斯泰爾斯？」
羅德尼的律師跳了起來：「反對！誘導性提問。」
「反對有效。」法官說，「原告，你希望重新表述問題嗎？」
夏洛蒂沉默了片刻，但似乎並不是在思考。我趁機觀察了一下羅德尼，他的律師正湊近他耳邊說著什麼。不知道他們這次又會怎麼說我呢？但我其實不是很在意。羅德尼穿著一身看起來很昂貴的西裝。我以前總覺得他英俊瀟灑，但是現在看著他，卻怎麼也想不出以前看上了他的哪一點。
一段漫長的沉默過後，夏洛蒂終於說：「我沒有其他問題了，法官大人。」她轉向我：「謝謝你，莫莉。」
有一瞬間，我以為質詢已經結束了，然後才發現剛剛進行到一半。羅德尼的律師走過來，居高臨下地盯著我。但這並沒有對我造成困擾，我對這種目光早就習以為常，生活已經磨鍊過我了。
我無法逐字逐句地複述當時的場景，但我記得每當對方提問的時候，我就會重複已經講過的故事。我沒有出現過一次停頓，也沒有自相矛盾，因為我只需講出真實情況。當你畫下一條明確的界線區分真實與虛幻，講述真實就會變得異常簡單。交叉盤問的時候，羅德尼的律師異常尖銳地逼問道：「莫莉，你說的故事裡有一點我不太明白。你多次被帶到警察局，有無數次機會告訴斯塔克警探那天在房間裡看到的人影，坦白後甚至還能消除你的罪名，但你卻從未提起。一個字都沒說。看到你的律師的反應，她很可能也是剛剛才得知。這又是為什麼，莫莉？是因為房間裡其實沒有別人嗎？是因為你在保護誰嗎？還是說，你看向鏡子，其實只看見了罪孽深重的自己？」
「反對！汙衊性提問。最惡劣的那種。」夏洛蒂說。
「反對有效，除去最後那句。」法官說。
法庭又出現了一陣嘈雜的說話聲。
「我換一種方式提問。」羅德尼的律師說，「你第一次對斯塔克警探描述房間裡的情境時撒謊了嗎？」
「我沒有說謊。」我說，「恰恰相反，你讀過的我口供，也許甚至看過我第一次被帶到那個髒兮兮的警察局時錄下的影片。我最初對斯塔克警探說的一件事就是：我敲了門才進去，因為我認為屋裡可能還有其他人。我還請她特別注意要寫下這一點。」
「但是警探顯然以為你說的是布萊克先生。」
「所以妄下推斷是非常不可取的。」我說。
「哈。」他在證人席前不停踱步，「所以你隱藏了部分真相。你沒有清楚地表述出來。這也算是在撒謊，莫莉。」他給法官遞了個眼色，法官微微頷首。我以為夏洛蒂會打斷他，但是她只是沉默地坐在自己的座位上。
「莫莉，希望你能告訴我們，為什麼你有無數次機會向調查人員澄清‘當時屋內還有其他人’，並且那人還‘拿著一個枕頭’，卻沒有這麼做呢？」
「因為我……」
「你什麼，莫莉？站上證人席後你一直對答如流，所以請講吧，這是你把事情好好說清楚的機會。」
「我並不是百分之百確定自己看到了什麼。我知道自己對世界和自身的認知是有偏差的，學會了要質疑自己的判斷。我很清楚自己和其他人不同，先生，至少與大部分人不同。我看到的與你看到的並不相同。而且，人們並不會聽我說話，多數時候也不會相信我，對我的判斷往往一笑置之。我只是一名女僕，一個無名之輩。我當時看到的情境就像是在做夢，但現在我知道那是真實發生的事情。某個心懷強烈動機的人殺害了布萊克先生，而那個人並不是我。」我說著看向了羅德尼，他也看向了我。他臉上有一種全新的表情，彷彿他今天才第一次真正看清楚我是誰。
法庭上爆發了一陣騷亂，法官再次要求肅靜。律師又問了我幾個問題，我儘可能平和有禮地回答了他。但我知道後面說的這些都不重要了，因為我看見夏洛蒂露出了一個微笑，一個我從未見過的微笑。我想，之後我會把這個微笑也編進「微笑詞典」中，意思大概是「驚歎」。我給了她一個驚喜，也沒有把事情搞砸，一切都很順利——那個微笑似乎就是這個意思。
她是對的，事情確實進行得很順利。
現在回想起昨天法庭上發生的一切，我自己也會忍不住微笑起來。
桑妮塔和桑莎恩來了，準備開始上早班。我這才回過神來。她們穿著整潔的制服，頭髮利落地向後梳起。兩人靜靜地站在我面前——這對她們來說是一件極不尋常的事，尤其是桑莎恩。
「早上好，女士們。」我說，「希望你們準備好面對又一天的清潔工作了。」
她們還是什麼都沒說。終於，桑莎恩說道：「行了，快告訴她吧！」
桑妮塔向前一步：「你抓住了毒蛇，草叢變乾淨了，謝謝你。」
我不太明白她想說什麼，但我知道她是在稱讚我。
「我們都希望酒店能變得更乾淨，不是嗎？」
「哦，是的。」她說，「乾淨意味著更多綠色！」
我感到十分欣慰，因為她引用了我在上次女僕培訓時說的話。如果我們能打掃得更乾淨，就能贏得更多綠色。綠色是鈔票的意思，我想說打掃乾淨就能賺到更多小費。我覺得這個說法挺聰明，很開心她能記得。
「祝我們都能賺到更多小費！」她說。
「這樣大家都會更開心。」我說，「我們走吧？」
於是我們推著車開始一天的工作。
剛走到電梯旁，我口袋裡的手機就震動起來。
電梯門開啟了。「你們先去吧，我等下一趟。」我說。
她們一起上了電梯，我拿出手機看了看。應該是胡安發來的簡訊，他經常時不時地發簡訊給我，分享一些能讓我會心一笑的內容——比如我們一起在公園吃冰激凌的照片，或者他家人的一些趣聞。
然而胡安並沒有發來簡訊，是我的銀行發來了郵件。我的心沉了下來，我不想再聽到更多財務上的噩耗了。
珊迪·開曼向您轉賬$10,000(u.s.)，錢已自動存入您的賬號。
下面是一條備註，寫著：謝謝你。
一開始我以為是哪裡搞錯了，後來才忽然想到，珊迪·開曼（sandycayman）。沙灘。開曼群島。
是吉賽爾。
吉賽爾送了我一份禮物。她就在那裡——在她最喜歡的小島上，住在她最想要的別墅裡。布萊克先生死前幾個小時，吉賽爾求他把那棟別墅送給她，布萊克先生同意了，屈服了。羅德尼的辯護團隊在法庭上證實了這一點。那天布萊克先生摘下婚戒丟向吉賽爾，但是他後悔了。在人生的最後一天，他開啟保險櫃，拿出開曼群島別墅的房契，衝出了房間。雖然剛剛大吵過一架，但他還是直接找到律師，把別墅改到了吉賽爾名下。這是他回到酒店之前做的最後一件事，同時也說明了很多問題……
我想象著吉賽爾坐在躺椅上，沐浴在陽光下，終於得到了她想要的一切，只是和她預期的有些不同。她還設法弄到了錢，無論那是不是布萊克先生的錢，都可以用來彌補往日的過錯。
她送了我一份禮物，一份充盈我的「金庫」的大禮。
一份我不知道該如何償還的禮物。
一份我決定要好好利用的禮物。
註釋：
阿加莎·克里斯蒂所著偵探小說，「湯米與塔彭絲」系列。