這一唱一和，爺倆兒默契地哈哈大笑，顯得十分投機。那一刻，daniel似乎體味出他一直可望不可即的親情的美好。只是眼前的這個爺爺是別人的爺爺，跟他毫不相關。他要抓緊的事不是尋找親情，是如何把這套房子拿下。
這笑聲倒把奶奶給引了過來，好久都未聽到老頭子這麼爽朗的笑聲。
她端著一杯果汁遞給daniel：「他又顯擺呢。孫子都不愛跟他聊天，說聽不懂他的話。」
爺爺哼了一聲，說：「跟你說更是對牛彈琴。都是你，從小慣著我孫子，他說不想學中文就不學，數典忘祖，你瞧瞧人家大牛！」說著衝daniel伸手道，「把信給我。」接著又對老伴兒說，「來，老太婆，你過來籤個名，這信算你寫的。」
奶奶看daniel在，有些忸怩道：「我不寫。」
「你不是說想孫子嗎？你要不想簽名，要不你畫個小人給他。」爺爺打趣道。
奶奶忍不住笑了：「去，讓大牛看了笑話……。」話是這麼說，但奶奶還是起身接過信去了書桌。
看著奶奶的背影，爺倆兒都笑了……
這笑裡真的有辛酸。有那麼一瞬間，daniel的鼻子竟有些酸澀。
看著燈下的老兩口，daniel發現這不就是他魂牽夢繞的家庭圖景嗎？
給爺爺翻譯信的事，daniel不敢馬虎。這直接關係到爺爺對他的印象。他看出來了，這個家就是爺爺做主，如果能把爺爺搞定，奶奶自然不在話下。
他直接去了辦公室，伏案而坐，鄭重地拿出爺爺的信認真翻譯起來。
「汝今學成，更應努力上進，勿憚勞，勿恃貴，家中悉好，不必展讀，不欲分汝心……」爺爺的聲音如影隨形，透著親切。
用了近一個小時的時間，daniel終於翻譯完最後一個字，看著信的署名處奶奶畫的一個樸拙的小人忍俊不禁。
親情的美好，他體會得很少。十四歲一個人來到美國，親情對他來說遙不可及。可是今天他體會到了，心裡有小小的滿足感。他渴望的東西有時近在眼前，有時又遙遠得讓人失去想望。
他把自己翻譯好的信和爺爺的信疊在一起，準備找個新信封裝起來，不想信封沒找到，卻找出了來自「倫敦」的第二封信。
疑惑地開啟看看，依舊是那個熟悉的字跡——不算漂亮，但秀氣乾淨。
「你有病啊？你們書店哪隻眼睛看出我會英文？還給我寄本英文的回來？！我說今天怎麼這麼背，原來是輸到家了。我告訴你們，都給我滾遠點兒！滿腦子男盜女娼就想著約炮，知道怎麼尊重女人嗎？！丟人！簡直斯文掃地！你們男人再聰明再成熟都是表象，全都不靠譜！最後，免費告訴你一句真理：一夜滾床單的熱鬧，可能換來一夜滾釘板的慘叫。」
daniel忍不住笑了出來，不用說一定是個失戀少女。他想象那女孩兒寫這封信時，一定是邊整理書，邊氣鼓鼓地寫，咬牙切齒的樣子。
想了想，他回了一封：
「小女孩兒火氣不要這麼大，不過就是失戀嘛。你這種生活在倫敦中西二區並愛看書的女孩兒會經常失戀的。作為過來人，我必須告訴你，這世界上沒有哪種情感關係是牢靠的，就算是結婚六七十年的老夫老妻，說話還是會雞同鴨講。順便一問，滾床單的熱鬧和滾釘板的慘叫是你自己刻骨銘心的記憶吧？做人，勿憚勞，勿恃貴，別做白日夢。順便安慰一句：俗話說，否極泰來，背到家的時候估計情財兩收的好事也就要近了。」
姣爺收到這封信的時候，她正在洗澡，滿腦子還要為賭債的事發愁。
凌姐推門進來，撇嘴道：「輸錢事小，失貞事大，淋浴也不鎖門。喏，你的信！」
姣爺疑惑地拉開浴簾，伸手從凌姐手裡拿過信一看，又是那個漂亮的英文花體，不禁露齒一笑。
凌姐看她那樣子有點怪，不禁問道：「誰寄來的信？」
姣爺看看信封，吐了吐舌頭，拿腔拿調道：「英國病人。」
「英國病人？」凌姐被她弄得一頭霧水，索性由她去了。