譯者序 別讓你的才能掩埋在這片平庸的土地上

這句話應該被所有創業者視為信條。

奈特在代理鬼冢虎品牌的過程中接連遭遇挫折,他毅然決定自創品牌,以一個"像是嗖的一聲在空氣中留下的痕跡"的logo開始創立品牌,並以nike為品牌名稱,這個形似大勾又像翅膀的圖案在半個世紀後已經成為美國文化的符號。

菲爾·奈特於1972年正式推出耐克品牌。初創期的耐克進入了已經是一片紅海的美國運動鞋市場,競爭對手中包括很多今天依然耳熟能詳的品牌,如彪馬、迪亞多納、威爾勝、斯伯丁、newbalance。如何在激烈的競爭中脫穎而出?唯一的答案就是創新。於是,人類運動鞋史上最偉大的一次創新誕生了----氣墊鞋。

今天,我們對於穿著一雙全掌氣墊的耐克air運動鞋已經習以為常;但在當時,人們還無法想象"踩著空氣跑步"。然而在1977年,nasa前工程師弗蘭克·魯迪改變了這一切,他把空氣注射到跑鞋裡......奈特憶及當年的創舉時,依然無比自豪,他說,自從19世紀鞋匠開始分別打磨左右腳的鞋楦、橡膠公司開始製作鞋底之後,鞋子就沒有什麼大突破。時至今日,從未見過如此新穎和具有革命性的鞋子。

奈特能成功自創品牌也與他的創業合夥人有著密切關係。奈特親切地稱呼他們為"鞋狗",就是那些全身心投入去製造、銷售、購買或設計鞋子的人。

奈特一生致力於改進運動鞋的穿著舒適度。普通人一天平均要走7500步,一生要走2.74億步,相當於赤道長度的6倍。從這個角度上看,一雙舒適的運動鞋可以縮短世界的距離,運動鞋可以改變世界。所以,在鞋狗的眼中,改進每個人與地球表面接觸的方式是一件如此美妙的事情。

更好的自己,更好的世界

在我完成了這本書的翻譯後,菲爾·奈特性格中的創業基因已經烙入我的腦海。

耐克公司旗下的明星代言人、美國曆史上最著名的長跑運動員史蒂夫·普雷方丹在接受採訪時說過一段備受奈特推崇的名言:

很多人都會遇到更有經驗的對手,也許我根本沒有可能贏。但是,如果我邁出腳步,鼓起勇氣,最後累暈,對手仍然打敗了我,只要我讓對手緊張起來,讓他竭盡全力才能贏我,那麼這隻證明當天他的表現比我好。

普雷方丹之於耐克,就是宿命一般的存在。如今,在耐克遍佈全球的所有辦公室裡,電話號碼都是以6453結尾,因為在手機的九宮格鍵盤上,這4個數字可以拼出nike。更加不可思議的是,將這四個數字倒序排列為3546,可以拼出普雷方丹在一英里賽跑中最好的成績,精確到0.1秒:3′54.6″。

通過這些渾然天成的巧合,也可以看出奈特先生的創業基因何其強大。所有的創業者都應在最大善意的包裹下將改變世界作為創業征途的終極目的地。亨利·福特用一整套汽車行業標準改變了世界的出行方式,史蒂夫·喬布斯用蘋果的生態體系改變了世界的娛樂規則。

菲爾·奈特從一次環球之旅開始,以他對體育瘋狂的熱愛為根源,用一雙雙更適合奔跑、更適合射門、更適合投籃、更適合揮拍、更適合達陣的運動鞋,改變了世界。現如今,這家老牌的運動巨頭正在跳脫出傳統的服裝行業,轉型為一家以"運動概念"為核心的科技公司。在2016年brandz全球最具價值品牌百強榜上,耐克名列第24位。相對於當下眾多網際網路創業者的白手起家,能夠以革自己命的激進方式完成的創新不是更值得敬佩嗎?這正是深深植根於耐克骨子裡的勇氣和魄力使然。

這本耐克創始人菲爾·奈特的首部親筆自傳,自今年4月在美國推出後一直在《紐約時報》暢銷榜名列前茅。在湛廬文化的努力下,本書終於將與中國讀者見面了。

一個懷揣夢想的小鎮青年是如何改變世界的?關於信仰的力量、品牌的價值、合夥人的相處方式、成功與失敗間的無縫對接......你都可以在這部書中找到答案。

作為一名在路上的創業者,我真誠地向所有走在創業路上的朋友推薦這本充滿了創新、冒險與追夢元素的書。菲爾·奈特所做的正如他在2014年6月在斯坦福大學商學院的畢業典禮上所言:"敢於冒險,別讓你的才能掩埋在這片平庸的土地上。"創業,為了把更好的自己展現給世界,同時,也為了讓這世界變得更好。

leteveryoneelsecallyourideacrazy......justkeepgoing.don'tstop.don'teventhinkaboutstoppinguntilyougetthere,anddon'tgivemuchthoughttowhere"there"is.