譯者序 別讓你的才能掩埋在這片平庸的土地上

h2style="text-align:center;"----菲爾·奈特與強大的創業基因/h2毛大慶

優客工場和優享創智共享際創始人、董事長

提到耐克,你能想到什麼?喬丹,氣墊鞋,justdoit(耐克經典廣告語)?這些都是令耐克成為一家年銷售額300多億美元的體育用品公司的關鍵產品或營銷手段。然而,卻很少有人知道,作為美國主流文化重要符號的耐克在初創期經歷過多少次生死抉擇。

不要停止奔跑,不要停止創業

1962年,時年24歲的菲爾·奈特在大學畢業後並沒有找一份穩定的工作作為自己的成人禮,這個熱衷於跑步的年輕人在用身體劇烈運動的同時,思想上也在自我掙扎。

奈特在這本《鞋狗》中流露出一種對跑步的極度依賴:不停地奔跑,卻不清楚為何而跑。是為了某個目標,還是為了追求某種刺激?但真正的原因是,停下來會讓他感到死亡的恐懼。在結束對這段史詩般的創業歷程的回憶時,奈特一語雙關地說:"永遠不要停止。"於我而言,就是不要停止奔跑,不要停止創業。

或許,培根在《習慣論》中的觀點可以很好地解釋菲爾·奈特的一生:思想決定行為,行為決定習慣,習慣決定性格,性格決定命運。

j.p.摩根在晚年時談到自己成功的首要條件時毫不猶豫地說,是性格。當記者想讓他談談資本對其成功的幫助時,他依然強調:最重要的還是性格。

在翻譯本書時,我深深感受到了來自菲爾·奈特的性格魅力。身為兩家創業公司的創始人,又是一名馬拉松運動的狂熱愛好者,我在英文與中文的切換中,甚至有一種與奈特先生時空交錯的酣暢。

追隨內心的衝動

奈特在大學畢業後選擇了遠方,在那個飛機剛剛進入民用航空領域的時代,他決定坐飛機來一次環球旅行。

回想起年少時的舉動,奈特依然充滿著激情,他對今天的年輕人說,不要因為一份工作、專業甚至職業而安定下來,一定要尋求內心的衝動。即使你不知道其中的含義,也要堅持追尋。如果你追隨自己內心的衝動,就可以忍受疲憊,每一次失望都會成為你的動力。

這段話正是奈特一生創業歷程的縮影。年輕的奈特乘坐著那個年代安全係數並不算高的飛機,帶著內心的衝動開啟了環球之旅。正是這次旅行,奠定了奈特一生的事業根基。他在日本神戶(kobe)與當地的運動鞋品牌鬼冢虎(tiger)簽訂了代理合同;他在希臘見到了雅典娜勝利神廟,這也是nike品牌的來源(nike的英文原意指希臘勝利女神)。神奇的事在後面,科比·布萊恩特(kobe)和泰格·伍茲(tiger)分別成為耐克最有影響力的代言人之一,冥冥之中自有天意。

今天,耐克運動鞋早已風靡世界,而鬼冢虎則只是一個相對小眾的品牌;但在半個多世紀前,美國並沒有出眾的運動品牌,運動鞋市場由來自德國的阿迪達斯主導。

當年,跑步並不像今天這樣流行,按照奈特的描述,出門跑幾公里會被人看作怪胎,而鍛鍊身體、分泌內啡肽、健康長壽這些跑步的益處更是聞所未聞。正是在這樣的消費環境下,奈特勇敢地將製作考究、價格低廉的運動鞋品牌鬼冢虎帶到了美國,並逐漸得到了市場的認可。

打破陳規者,人恆敬之

奈特信奉的人生格言是:打破陳規者,人恆敬之。