清晨我聽著鏗鏘鏗鏘的聲音醒來，鐵軌與車輪的碰撞聲已變得熟悉。從車廂視窗射入的陽光顏色讓我知道，現在正是楚克爺爺飛進宿舍視窗、伸長傻脖子咯咯叫個不停的時刻。我想它已經幫我養成在第一道晨曦中醒來的習慣。
車窗外閃過的光線很柔和，仍帶著一絲淺灰色調。很快太陽便會升起，豐潤那光線直至其金黃閃耀。四周景色有細微的改變。昨天一望無際的草原今日被偶爾出現的小山丘打散了，露出地面的岩石上長了深綠色的樹叢，每一叢都高不過百尺。越來越常見到平頂的金雞納樹，而遠處鮮明的山稜在地平線上畫了一道水彩般溼潤的紫色。我們來到真正的低草原地區了。
我坐起來，發現襯衫前面別了一張東西。我拆下安全別針，發現那是一張字條與一張十先令鈔票，我有點吃驚。我從來沒拿過鈔票，很難想象這是我的東西。如果一根棒棒糖要價一便士，那麼十先令可讓我買到一百二十根棒棒糖。字條上頭有哈皮小心翼翼的筆跡。
i親愛的皮凱：/i
i這是你贏的錢。我們肯定讓那頭大猩猩知道誰是老大了。小個子可以打倒大個子，但要記住，你必須有計劃——就像我最後讓鑿巖鑽史密特以為我已經倒下，要開始數秒了，然後突然再一拳擊倒他。哈，哈。永遠記得，先用腦，再用心。跟你說，忘了這兩點，就算有計劃也沒用！/i
i記得，你是明日之星。祝好運，小老弟。/i
i你永遠的拳擊之友，哈皮·葛諾華/i
i又及：永遠要對自己說：「先用腦，再用心，才能一路領先。」hgsup(哈皮·葛諾華（hoppiegroenewald）的英語縮寫。)/sup/i
哈皮是我繼楚克爺爺與保姆之後所擁有的摯友，我很懊惱自己沒能好好與他道別便已分離。哈皮是我生命中的短暫過客，彷彿夜晚呼嘯而過的火車。我認識他僅僅二十四小時，他卻改變了我的人生，給我帶來「一的力量」——一個想法，一顆心，一股意志，一份計劃，一種決心。哈皮感受到我渴望成長，亟欲確定所處的世界並不是要置我於死地。他為我打造防禦系統，有了它，我也有了希望。
清晨車輪在鐵軌上的鏗鏘聲響聽起來特別尖銳大聲，彷彿正朝陽光奔去。我必須非常專心才能聽見人呼吸的節奏，先是吸氣，深沉而悲傷，然後有幾秒完全無聲，接著是充滿力量的哨音，彷彿吐出大量的氣流。一開始我以為這是火車的聲音，畢竟我對火車所知不多。
然而我開始懷疑那個哨音跟車廂裡的味道有關，那味道重到我必須用床單捂住鼻子才行。我捏著鼻子從臥鋪縫隙看去，胖海蒂就和衣睡在我下方的臥鋪。睡夢中的她喘得彷彿一條在沙灘上擱淺的抹香鯨，每吸一口氣，胸脯與腹部便隆隆鼓起，幾乎要碰到我的臥鋪。哇！哇靠！好臭呀！她的手臂伸直，手掌垂落地毯上有如支架，讓她不至於跌下床。
她對面的臥鋪上有個小箱子和一個柳條編成的大野餐籃。胖海蒂與我共享這個車廂房間，這也表示，房間將會溢滿胖海蒂充滿白蘭地的口臭，我知道如果到時候我還待在臥鋪上就完蛋了。我趕緊移到臥鋪尾端，拉下窗戶，儘可能坐在窗邊，呼吸流通的新鮮空氣。然後我把頭和幾乎凍僵的鼻子縮回來，從口袋裡拿出手巾，小心地把哈皮的字條與十先令鈔票包在裡面，與祖父的一先令綁在一起，再用別針把手巾別在口袋裡。我感到自己既危險又富有。
我從臥鋪上吊下，成功蕩過海蒂的身體，輕輕落在地板上。我的心猛跳，害怕會吵醒她，但她顯然睡得相當熟。臥鋪房門開了一個小縫，我伸出雙手再把門拉開一點，讓自己可以躋身進入火車走道。走道邊的窗戶半開著，我踮起腳尖便可以呼吸到新鮮空氣。
我站在那兒看著清晨經過。太陽昇起之前，低草原地區氣溫相當低。我身上沒有毯子，開始發起抖來。我試著忽略寒冷，把注意力集中在車輪的鏗鏘聲上，漸漸地，我意識到那股鏗鏘聲正對我說話：「先用腦，再用心，你一定，會領先。先用腦，再用心，你一定，會領先。」車輪唱著，我隨著律動點頭，這話將成為我下半輩子永遠受用的辦法，當我想到「一的力量」時，這句話便是其中的秘密配方。
走道旁的窗戶開著，站在那兒變得非常寒冷，因此我一路走到車廂末端，坐在盥洗室裡，把門帶上。我想尿尿，於是我尿了，然後拉下馬桶旁邊的杆子，馬桶底有個活門應聲開啟，下方正是鐵軌。車輪發出的聲音朝我傳來。火車颼颼前行，可以看見底下的礫石與一閃即逝的枕木。我把手放在杆子上，呆立在那兒，自從有過與法官那一段的經歷之後，我很少想到大便。在宿舍時，我們得便在錫桶裡，一個禮拜收一次，之後聞起來有消毒劑味道的空錫桶會擺回原處。我總是奇怪，不知道他們把那些東西都倒到哪裡去。現在我至少知道火車是怎麼處理這一部分了。
到後來連盥洗室也冷得不得了，所以我又回到房間。我一關上門，便看到胖海蒂大難臨頭。一整晚支撐她的手臂終於垮了，龐大的上半身躺在地上，兩條腿則還在床上。洋裝的裙襬掀起蓋住她的臉，每吸一口氣，裙子就緊緊貼在她臉上；每一呼氣，裙子便向外翻騰，有如傘蜥蜴的頸圈。她巨大的雙腿伸出亮粉紅色的大號燈籠褲外，白中帶藍，上頭滿是靜脈曲張的痕跡。有鬆緊帶的一端正好褪到她的膝蓋上方。現在的她似乎只用脖子與肩膀支撐自己大部分的體重，我觀察到她的臉逐漸轉成紅色，嘴角冒出小泡泡。我努力盡最大力量搖晃她，想叫醒她。「醒醒，海蒂女士。」我求她，但她只是發出咕嚕聲，吸氣，沉默，吹哨般噴出一大口氣，然後發出短鼾聲擠出泡泡。我很快便了解這個上下顛倒的姿勢讓她無法保持呼吸順暢，但把她抬回臥鋪上顯然又非我能力所及。
我爬過她的身體來到她床上，雙腿撐住房間牆壁，用盡氣力才將她的兩條腿推落臥鋪，咚的一聲重重落在地面上。我很確定她會醒過來。現在她龐大的身軀塞滿兩個臥鋪之間的空間，緊實有如葡萄牙的沙丁魚罐頭。但她沒有醒過來。她臉上的鮮紅顏色消失了，雖然持續發出哨聲，但沒有打呼，我認為這是好現象。很快地連泡泡也不見了。
我爬到她的肚子上，把毯子從床上抓下來，拉好她的洋裝，用毯子蓋住她。我也順利地在她頭下襬了軟墊，雖然這事有點難度。她輕嘆一口氣，打了一個大嗝，差點要了我的命。媽呀，她真臭！
毯子太小了，無法蓋住她全身，感覺像是頂小藍帳篷，只蓋住她的胸脯、肚子，直到大腿上方。胖海蒂帳篷，直接搭在臥鋪中央，吸氣，吐氣，吹口哨。
我用剩下的毯子把自己包起來，鼻子朝開啟的窗戶坐著。我實在想不到能做什麼。太陽從遠方的大列朋波山脈升起，非洲草原閃亮冒泡，彷彿裝在一隻水晶高腳杯裡。
突然門後一陣騷動，清楚傳來一聲：「車掌！」同時門刷地拉開，出現一個瘦小的男人。他穿著跟哈皮一樣的海軍藍嗶嘰制服。不過這個男人看起來非常利落整潔，靴子像鏡子一樣閃亮，帽子上的橢圓形白色琺琅徽章上以英語與阿非利堪語寫著「南非鐵路局」。不過哈皮的徽章中間寫著「警衛」，這男人的則是「車掌」。我不認為搞清楚徽章上頭寫了什麼是多麼重要的事，不過當你又小又得靠自己時，你必須儘量、也儘快地收集到所有的情報。良好的偽裝靠的就是這些。
站在房門口的男人蓄著黑髭，看起來好像用學校的黑色蠟筆畫上去似的，冷峻的表情顯示有人已被生活重擔壓得相當厭煩。他俯視胖海蒂帳篷，她的頭距他閃亮的靴尖僅幾英寸。
「先生，海蒂女士從臥鋪上跌下來了。」我的聲音滿是恐懼。
「為什麼是我？為什麼老是我？為什麼老是輪到匹可·伯查？為什麼不是別人？難道我對別人做過什麼嗎？」他直視我，「她是你負責的嗎？」問話中有一種怪罪的味道。在我開口回答前，他把拇指與食指放在皺起的眉間，表情抽搐了一下，糾正自己：「不，當然不是。這是胖海蒂。」恍然大悟後，他倒抽一口氣：「我的天啊！胖海蒂在我的火車上！」他聽起來像要哭了。「我要怎麼辦？」他哀號。
「我——我不知道。先生，我醒過來時她就在這裡了。」
匹可·伯查吸吸鼻子，把頭一甩。「嗯，跟你說，老兄，她不能躺在這裡！」他嫌惡地俯視這個爛醉如泥的女人，然後越過胖海蒂上方把手伸進房間：「你的票呢？孩子，把票給我。」他說。
「先生，我有票，在這裡。」我趕緊伸手摸索那件比賽前換掉的襯衫，哈皮把我的票別在上面。
「拿過來，我沒辦法爬過這隻死母牛過去拿。」我爬過臥鋪，儘可能伸直手臂，想要夠到他的手。
「這張票沒剪啊。」他怪罪說，「誰知道你從哪裡上車的？我又不是先知，老兄，這張票沒剪！」
「我不知道票要剪過，先生。」我突然很害怕。
「一定是那個該死的哈皮·葛諾華！他故意的，好讓我工作量增加。不剪票是一種挑釁。他以為自己要去當兵了，就可以跑來跑去不剪票。他以為他是誰啊？老兄，如果我們都跑來跑去誰也不剪票，你覺得會怎樣？」
「求求你，先生。哈皮剪了其他每個人的票，他只是忘了剪我的。這絕對是事實，真的！」我懇求，很擔心哈皮會因為我的行為惹上麻煩。
「哼！就算讓我發現那人讓髒卡菲爾人坐霸王車，而且對他們的女人做壞事，我也不驚訝。你知道，他不是結了婚的男人。我先是因為把錢押在那隻礦場大猩猩身上，輸了一鎊十先令，現在他這個給自己取了黑鬼拳手名字的傢伙又跑來跑去不剪票！」他停頓一下，清了清喉嚨，「恐怕我得彙報此事，這是我的職責。」他說，抿著薄唇，黑蠟筆鬍髭在他上唇看來彷彿死氣沉沉的黑線。
「拜託，先生，他跟你一樣恨卡菲爾人。求求你不要報告。」
「對你來說他當然好，你是他的朋友，你什麼都說得出來。」他停下來彷彿正在思考。「好吧，我是個好人，你可以去問別人。不過記住我說的，再一次的話，哈皮麻煩就大了，否則我就不叫匹可·伯查。」他從大衣口袋裡拿出一把剪子剪我的票。
「謝謝你，伯查先生。你真是一個非常仁慈的人。」
「寬以待人，嚴以律己，天哪！好心從沒好報。還好我是個重生的基督徒，但不是會復仇的那種。《聖經》說：‘主說：申冤在我，我必報應。’不過我告訴你，有時候，」他用閃亮的靴尖碰碰胖海蒂，「上帝希望我揹負的十字架還蠻重的，老兄。」他又用靴尖踢了胖海蒂好幾下，「起來，你這隻老母牛！這房間是南非鐵路局的財產，按規定，乘客不可以在車廂地板上紮營。起來！你跟只死母牛一樣躺在那裡已經公然違反規定了。」
響應伯查的只有打鼾，嘆氣，吸氣，安靜，呼氣，吹哨，然後又打鼾。
「孩子，來吧，我帶你去吃早餐。你的車票上說你有早餐吃。」
又是一頓有培根、蛋、吐司、果醬與咖啡的豐盛早餐。時間對其他乘客來說還有點早，服務我們的是一個名叫韓尼·凡特的侍者。他看來神清氣爽，因為昨晚那場比賽讓他贏了五鎊。匹可·伯查顯然忘記他對我說自己輸了一鎊十先令，而開始對那侍者說教，滔滔不絕地說著打架有罪，更可怕的邪惡之事是賭博，等等。最後他問韓尼是否感到羞愧並準備悔改。
韓尼放下一盤蓋著亞麻餐巾保溫的新鮮吐司。「不了，伯查先生，只有當你沒有下注在自己隊友身上，而去押另一邊時，賭博才是罪惡。」他舉起銀製咖啡壺替車掌倒咖啡。
「哼！你看看，他只是一個二級鐵路員工，就已經這麼厚臉皮。現在年輕人都不知長幼有序了！老兄，再拿一壺咖啡來，你沒看到這壺已經冷了嗎？」匹可·伯查大喊。
我們回到房間，胖海蒂仍然在那兒吹氣打呼。吃過早餐的匹可·伯查顯然心情和緩一點，沒有再用亮靴尖踢她。「你知道，她不是真正的阿非利堪人，她老爸是愛爾蘭人，愛貪杯，自古以來喝酒便是罪惡。《聖經》上說父親的罪惡將由子女承擔，至第三四代方休。」至此他又踢了一下胖海蒂。「這裡躺著的，就是上帝悲慘報應的例子。」
「放屁！」胖海蒂突然睜開一隻眼睛看著我們，「狗屎！匹可·伯查，你是個濫用《聖經》的可悲雙面渾蛋。你大概已經好好看過一遍我洋裝裡的風景了吧？扶我起來，你這個自以為正義的小狗屎！馬上扶我起來！」
「我才沒有！怎麼可能？要看你還得先爬過去才行，何況你身上還有毯子。」匹可·伯查哀號道。
「耶穌馬利亞，我的頭痛死了。我得喝水，我的嘴巴味道像印度芒果季廁所裡的擋汙板。」
「你不可任意使用神之名。」匹可·伯查氣急敗壞地說。
胖海蒂假裝沒聽見。「我一定要喝水，皮凱，不然我會死。」
「海蒂女士，我得爬過你身上，因為杯子跟水槽在另外一邊。」
「爬吧，親愛的。也把我身上的毯子拿走，我快燒起來了。」我爬過胖海蒂，到了那張空臥鋪，把她身上的毯子拉開。再爬到臥鋪尾端，從牆上的黃色金屬環上拿下一個玻璃杯，然後開啟洗手檯的蓋子，裝了半杯水。我得坐在胖海蒂胸口才能把水遞給她。她貪婪地一飲而盡，總共喝了三次半滿的水杯才表示夠了。「謝謝你，親愛的。」她微笑，「你確實救了我一命。」
「罪的代價是死亡！」匹可·伯查脫口而出。
胖海蒂半轉過身面對他：「我的上帝啊，沒想到我差點因為那個哭哭啼啼的渾球匹可·伯查處理不當，而死在南非鐵路局二級車廂房間的地板上。」她停頓一會兒。「順道一提，那傢伙自稱是人，但居然在拳賽時把賭注押在他鐵路局同胞的對手身上！」
「這是個自由世界！我怎麼會知道那隻大猩猩的下巴跟玻璃做的一樣？」他哀號著抗議道。
「玻璃下巴？你是什麼意思，玻璃下巴？去你的玻璃下巴。哈皮·葛諾華可是正大光明地擊倒他的！」胖海蒂的臉在盛怒下轉成紫色，頭在枕頭上上下襬動。「哦，哦，哦，我的頭，皮凱，給我一條溼毛巾，我想我的頭要爆了。」
我連滾帶爬到洗手檯那兒，從側邊掛鉤上取下擦手巾，用冷水浸過擰乾。
「好好擰乾，聽見了嗎？」匹可·伯查大吼，「毛巾不能溼答答的。那是南非鐵路局的財產，你應該拿毛巾來擦乾身體，而不是弄溼身體。」
「是的，伯查先生。」我回答。突然，我很感激法官給我的鐵條折磨，因此才有足夠的力量把小毛巾擰得相當幹。我坐在胖海蒂胸口，把毛巾折成適當大小，放在她的額頭上。
「謝謝你，親愛的。」她用荷蘭語說，然後又半轉過頭對匹可·伯查說，「怎樣？你想好要怎麼扶我起來了嗎，笨蛋？」
「拜託不要這樣跟我說話，海蒂。我是一級車掌，在火車上服務了十七年，掌控整列火車，每個人都要照我說的去做。請你放尊重一點！」匹可·伯查的眼淚都快掉下來了，「我得先進到房間裡去，但是必須從你身上爬過去才可能辦到。」
「喏，先脫下你的靴子。」
匹可·伯查在走道上蹲下來解鞋帶。從我坐的地方可以看見他把靴子脫下來，靠著廂房牆壁擺好，靴尖朝向走道。
他伸腿跨過胖海蒂，試圖不爬過她身體而夠到臥鋪那兒。他包在高階黑襪裡的腳指頭跟豬鼻子一樣蠕動著，試圖踩上臥鋪邊緣。個兒高一點、腿長一點的男人也許還辦得到，但是匹可·伯查試探的大腳趾還是短了那麼一截。「海蒂，不可能。」他哀傷地說。
「倒過來，笨蛋！倒過來，腿先進來。」
匹可·伯查的手擺在走道地板上，漸漸用倒退的方式移進房間。他一隻腳放在胖海蒂的胸口，然後另一隻腳跟上，一寸一寸越過她的肚子，最後他被迫將雙手放在她的肩上。他的頭與她的臉只有幾寸距離。胖海蒂突然打了一個大嗝，衝出的臭氣讓匹可·伯查雙臂無力，癱在下方巨大的肉山上。
胖海蒂驚叫一聲：「抱歉！」然後開始咯咯笑，像座果凍山一樣抖動。「哦，老天，哦，耶穌，哈，哈，哈，嘿嘿，嘿，老天憐憫啊，嘿嘿，嘿，哈，哈，哈，你是想愛我——嘿，嘿——還要想幫我？嘿，嘿，哈哈，哈——呼嚕——哈，嘿，嘿。無論是哪一種——嘿嘿，你都幹不好！」胖海蒂又呼嚕兩聲，仰頭倒進枕頭裡，筋疲力盡道：「哦，哦，我要死了。」她呻吟，一邊舉起壓住匹可·伯查的手擦了擦眼淚。匹可·伯查感覺重獲自由，趕緊用雙手朝海蒂肩膀一推，撐起自己的身體。他成功地鉤住胖海蒂兩側的臥鋪邊緣，將一隻腳伸進胖海蒂的小腿底下，另一隻腳則落在臥鋪邊。
他上氣不接下氣，終於讓自己站了起來。「上帝會為此懲罰你！主說：‘誰從我孩子頭上拔走一根發，就如同對我做的一樣。’」匹可·伯查對胖海蒂搖著手指頭，喘得像我昨晚遇見的老黃母狗。
「省省你那套講道詞，留到下一次使徒信心會禱告時再說吧，你這個可悲的茅坑。喏，把你的手給我吧？」胖海蒂對匹可·伯查伸出手臂。他緊張地躲開了。「抓住啦老兄，該死！」
「去你的，最後你一定又會把我拉下去。」匹可·伯查恐懼地說。
「少臭美了，老兄，兩手一起啦，我不能整天都這樣，除非你要在地上挖個洞。」她恐嚇道。這話倒是成功刺激了他。他用雙手抓住胖海蒂的手腕，她則抓住他的手臂。他開始拉，臉因使力而扭曲。胖海蒂的肩膀稍微動了一下，但全身其他部位都沒有反應。「拉啊你！」她大叫，但事實很快證明什麼改變也沒有。「皮凱，助這位泰山一臂之力，讓他瞧瞧什麼叫作真正的男人。」她有點絕望地說。
那兒根本沒有空間讓我站，所以我跨坐在胖海蒂的臀上，雙腳碰不太到兩側的臥鋪邊緣。我們的想法是先讓胖海蒂的上半身坐起，如此一來也許可以把手伸到她胳肢窩下，把她抬起來。我用雙手抓住她的手腕，圈不起來，但仍可牢牢抓著；匹可·伯查被迫彎下腰去，才好抓住胖海蒂的上臂。「現在，往後拉，老兄。我數到三，到三的時候使盡你吃奶的力氣，聽見了沒有？一，二，三！」我們一起使盡力氣往後拉。就這樣重複過了五分鐘，她連一寸也沒有移動。
「沒有用。」匹可·伯查喘氣。我們意識到自己正面對一個真正的困境。胖海蒂為了合作也費了不少力氣，她躺在一攤汗水裡大喘，臉紅得跟老公火雞一樣。匹可·伯查仍然一腳在胖海蒂小腿底下，一腳在臥鋪邊那樣站著，不斷在自己閃亮的海軍藍嗶嘰大衣背面抹著汗溼的雙手。他已經把外套脫下來丟在臥鋪上，銀製的領帶夾上寫著「為主見證」。我想了一下那到底是什麼意思。
「試最後一次，再一次就好，這一次一定會成功。」胖海蒂喘道。她的聲音聽起來不抱太大希望。她要我雙手交握，然後抓住我的雙手手腕，好讓匹可·伯查將她的手腕抓得更牢些。匹可也撐起身體，用屁股頂著洗手檯，這讓他使力拉的時候多了一點憑靠。
「一，二，三，拉！」胖海蒂下令。我們一起發瘋似的往後拉，匹可·伯查在我身後出力噴氣。胖海蒂抓著我的方式不太妙，汗水讓她的手變得很溼，我的手好像快要滑掉了。突然她的手像擠溼南瓜子一樣噗嗤一壓，我猛力往後彈開，後腦勺狠狠撞進了匹可·伯查的胯下。他大叫一聲用雙手護住自己的兩腿之間。胖海蒂顧不得自己不適，放聲大笑起來。「孩子，你把他拆了！」她大吼，「你把他剩下的一丁點兒男性雄風給奪走了！」房裡充滿她的笑聲，龐大的身軀上下搖晃。
「咖啡！咖啡！早餐咖啡！」早餐侍者韓尼·凡特過來了，例行叫乘客起床。他在我們敞開的房門前停了下來。「要咖啡嗎？」他問，準備把餐盤從肩上卸下。當他發現胖海蒂笑得上下抖動，而匹可·伯查哀號地護住自己的生殖器時，不敢置信地睜大眼睛。他一把餐盤放在走道上，就無法遏抑地捧腹大笑。「匹可·伯查！你這個骯髒的老渾蛋！我的媽啊，老天，連門都來不及關。」
突然出現的侍者似乎讓胖海蒂回過神來。「韓尼·凡特，話不要說太快。」她說。
韓尼笑到抽搐，顯然沒有聽見她說的話。「要來杯咖啡嗎，女士？」他問，然後又笑個不停。
他們冷靜下來後，韓尼克服困難將還在哀號的匹可·伯查從胖海蒂身上拉起來，推出車廂外。伯查幾乎是弓著身站在走道上，臉色蒼白得跟鬼一樣。他雙頰抽動，一邊彎身下去拿靴子，一邊從黃牙中吸氣。
我把他的外套捲起來丟給韓尼·凡特，他把外套披在倒霉的匹可·伯查肩上。伯查一手拿靴子，一手抓著尿尿的地方，一拐一拐地往走道盡頭的警衛室方向走去。
韓尼·凡特顯然是個務實的傢伙。他要我再拿一個枕頭來，疊在第一個上面，讓胖海蒂的頭可以再撐高點。他甚至設法讓她喝了一杯咖啡。他檢查一下四周狀況，然後說如果不先移動下層臥鋪，根本不可能把胖海蒂抬起來。
「抱歉，海蒂，」他搖搖頭說，「我們得等到卡普木登再說了。」他開始幫海蒂倒第二杯咖啡。
「去你的！」她迅速答道，「除非你想在地板上挖個爛洞。」
韓尼·凡特抓抓頭，疑惑地看了胖海蒂一眼。「不過你到底在這列火車上幹嗎啊？」
胖海蒂半轉過去看一下身後，然後又抬頭看他，惱怒地撅起嘴。「你難道真的以為我會讓這個可憐的孩子自己一路搭車到卡普木登嗎？」她問。
韓尼·凡特固執地問道：「你是不是有點醉？」
「玉山頹倒，爛醉如泥。」她咯咯笑，「多精彩的比賽呀，對不對，韓尼？」
「一點也沒錯，海蒂。」韓尼愉快地說，「我用十先令贏了兩禮拜的薪水，超爽！哈皮·葛諾華真是個厲害的拳擊手。真正的白人！」
胖海蒂有點害羞地望著我。「我是來照顧你的，皮凱。」她突然笑說，「不管了，老兄，苦中也要作樂呀，嗯？我常說，如果你沒辦法改變狀況，那至少可以確定你是騎在最前面的大象上，而不是跟著那些可憐的傢伙一起走在後頭。早餐時間到了，我得承認我餓死了。」她看著韓尼·凡特，「去吧，你這個無賴，六根香腸，六條培根，記得煎得脆脆的，五顆噎死我的白煮蛋，還要半條厚片吐司和很多奶油。不要咖啡了，你知道咖啡對人體會造成什麼，到時候我得兩腿交叉憋得要命。給皮凱的早餐跟我一樣，分量減半就好。」
「不，不，海蒂女士，我已經吃過早餐了。」我說。
「胡說。孩子，你比麻雀大不了多少。如果我把這樣的你交給你媽媽，她會怎麼說呢？我們一定要把你餵飽，那是唯一的目標。」