之後我們開啟門，看到了奧利芙——當你爛醉如泥、罪惡滔天的時候，你最不想看到的就是這張臉。

奧利芙只掃了一眼就弄清了狀況。反正這狀況也沒什麼難懂的。

我以為她會大發雷霆，但她卻跪倒在地上，輕輕地抱住了佩格的頭。奧利芙抬頭看著比利，臉上寫滿了悲傷。

「奧利芙，」他說，「嘿，聽說我。你知道這是怎麼回事。」

「麻煩出個人，給我拿條溼毛巾過來，」她低聲懇求道，「要涼的。」

「我不知道怎麼弄那東西。」說著西莉亞靠牆滑到了地上。

我衝進浴室跌跌撞撞了一會兒，然後才解決了如何開燈，如何拿毛巾，如何開水龍頭，如何分辨冷熱水，如何在不把自己浸透的情況下浸透毛巾（這一步我徹底失敗了），以及如何走出浴室的問題。

等我回去的時候，艾德娜·帕克·沃森也加入了那個場景中（我不禁注意到，她穿了一套非常迷人的紅色絲綢睡衣，還套了一件非常奢華的金色晨衣），她正在幫奧利芙把佩格拉進她的房間裡。很遺憾地說，看上去這兩個女人之前好像做過這種事。

艾德娜從我手中拿走了溼毛巾，把它貼在了佩格的額頭上。「加把勁，佩格，醒醒吧。」

比利往後靠了靠，雙腳直打圈，臉色看上去很是蒼白。這一次，他顯得上了歲數。

「她就是想找點樂子而已。」他無力地說道。

奧利芙起身發話了——還是用那個低低的聲音——「你總是這麼對她。你總是在她需要懸崖勒馬的時候激她。」

有一瞬間，比利看上去似乎是想道歉，但隨後他反而犯了酒鬼的典型錯誤，鑽起了牛角尖。「哎呀，你別這麼怒氣衝衝的。她會沒事的。她就是想在到家以後再喝幾杯而已。」

「她不像你，」奧利芙說道，而且除非是我看錯了，否則她的眼裡就是閃著淚光，「喝了十杯之後她就停不住了。她向來停不住。」

艾德娜輕聲說：「我覺得你該走了，威廉。還有你們，姑娘們。」

第二天，佩格一直在床上躺到了下午好幾點。可除此之外，工作還在照常進行，也沒有人提昨天晚上發生的事情。

到了第二天晚上，佩格和比利又跑到阿爾岡昆去了，請在場的所有人喝了好幾輪酒。

老牌奢侈品連鎖百貨公司，1865年創立於紐約。

紐約最久負盛名的酒店之一，位於時代廣場，於1902年開始營業。