真相，真相，真相。

跟銀行劫匪說過話之後，吉姆回到街上，告訴傑克公寓樓裡剛剛發生了什麼。可他沒有講出全部實情。其實全都是他編的。因為吉姆不擅長講故事，但主要是由於他精通說謊。

還因為吉姆上樓送比薩的時候，給他開門的並非倫納特，而是銀行劫匪，真正的銀行劫匪。雖然羅傑和倫納特都希望戴上滑雪面罩假扮劫匪，但考慮了半天之後，劫匪拒絕了他們的要求。她看著他們，說了幾句話，出於感激，她的語氣非常溫柔，然後衝著他們堅定地點了點頭。

「很明顯，我現在已經沒法給女兒們樹立一個好榜樣，教育她們別做蠢事了。但我至少可以讓她們看看，應該如何對自己的行為負責。」劫匪說。

所以，當吉姆再次敲門時，銀行劫匪開啟了門。她沒戴面罩，頭髮披散在肩膀上，顏色跟吉姆女兒的頭髮一樣。有些時候，兩個陌生人只需要找到一個共同點，就能惺惺相惜。她看到了吉姆手上的婚戒，那是一隻灰撲撲的銀戒指，表面坑坑窪窪，已經很舊了。他也看到了她的結婚戒指，是一隻沒鑲鑽的細圈金戒指。他倆都還沒把婚戒摘下來。

「你是警察嗎？」劫匪張口就問，吉姆被她問蒙了。

「你怎麼知……？」他說。

「警察知道我有槍，而且很危險，所以不會讓送比薩的上來的。」銀行劫匪笑了笑，更確切地說，是強迫自己的臉硬擠出幾道褶子。

「不，不……好吧，是的……沒錯，我是警察。」吉姆點點頭，舉起比薩盒。

「謝謝。」劫匪說，她一隻手接過比薩，另一隻手拿著槍晃來晃去。吉姆無法把視線從那把槍上移開。

「你還好嗎？」他問，要是她還戴著面罩，他可能就不會這麼問了。

「我今天過得不怎麼樣。」她承認。

「裡面有人受傷嗎？」老警察問。

劫匪驚恐地搖了搖頭。

「我永遠都不會……」她說。

吉姆看著她，注意到了她顫抖的手指和下嘴唇上的咬痕。他覺得公寓裡沒有人在哭，也沒有人在喊，沒有任何驚懼害怕的跡象。

「我需要你暫時把槍放下，就一會兒。」他說。

銀行劫匪歉意地點了點頭。「我先把比薩給他們送進去，好嗎？他們餓了，今天對他們來說很不容易……我……」她說。

吉姆點點頭。劫匪轉身進了公寓，過了一會兒，她重新出現在門口，沒拿比薩盒子，也沒帶槍。公寓裡有人驚呼：「這不是夏威夷比薩！」另一個人笑著說：「你根本不知道夏威夷比薩是什麼樣的！」老警察聽到一陣笑聲，然後是陌生人——或者說，他們現在已經不算是絕對意義上的陌生人——之間的閒聊。雖然很難界定劫持人質事件究竟是什麼樣的，但眼前這種情況顯然不是。吉姆凝視著銀行劫匪。

「我能問問嗎，你是怎麼搞成現在這個樣子的？」他開口道。

手無寸鐵的劫匪深吸一口氣，身體也跟著脹大了一倍，然後縮得比先前還要小。

「我不知道該從哪裡說起。」她回答。

然後吉姆做了一件很不專業的事：他伸出一隻手，擦掉了銀行劫匪臉頰上的一滴淚。

「我妻子曾經非常喜歡一個笑話：你會怎麼吃下一頭大象？」他說。

「我不知道。」銀行劫匪說。

「一次吃一點兒。」吉姆說。

劫匪笑了。

「我的孩子們也會喜歡這個笑話的，她倆笑點很低。」她說。

吉姆兩手插進衣袋，一屁股坐在門口的樓梯平臺上，銀行劫匪猶豫片刻，也盤著腿在他旁邊坐下來。吉姆笑了。

「我妻子的笑點也很低。她喜歡笑，也喜歡製造麻煩。年紀越大，她製造的麻煩就越多。她總是說我太善良了。一個牧師說你‘太善良了’，這難道不是一件很可怕的事嗎？」他說。

銀行劫匪輕聲笑了起來，然後點了點頭。

「她都給誰製造過麻煩？」她問。

「什麼人都有。教會的人、教區的人、信上帝的、不信的……她把保護弱者當成自己的責任，她眼中的弱者包括流浪漢、移民，甚至還有罪犯。因為耶穌在《聖經》裡說過：我餓了，你們給我吃的；我無家可歸，你們給我住處；我病了，你們照顧我；我在監牢裡，你們來看我。祂又說，你們為最弱小的人做了這些事，就是為我做的了。她太認死理兒了，我妻子，所以才會一直製造麻煩。」吉姆回答。

「她去世了？」

「是的。」

「抱歉。」

老警察感激地點了點頭。真是太奇怪了，他想，已經過去這麼長時間了，他卻始終很難接受她已經不在了這個事實。也許這是因為他的心還不習慣，不習慣再也沒有傻瓜趁他打哈欠時把指頭伸進他嘴巴里，或者在他上床睡覺前往他枕頭套裡倒麵粉。沒人再和他吵架了，也沒人像她那樣愛他。他根本適應不了死亡帶來的語法改變。想到這裡，他悲傷地笑笑，說：「現在輪到你了。」

「什麼？」銀行劫匪說。

「說說你的故事吧，為什麼會搞成現在這個樣子。」老警察說。

「你想聽多長的故事？」

「隨便你。一次講一點兒。」

這話讓人聽著舒服，所以銀行劫匪把她的故事告訴了他。

「我丈夫離開了我。呃，其實是他把我給甩了，他跟我老闆有一腿。他倆相愛了，搬進我們以前的公寓一起住著，因為那套房子只寫了他的名字。一切都發生得太快，我不想大驚小怪地……找麻煩……這是為了孩子們著想。」劫匪說。

吉姆緩緩地點點頭，他看著她的戒指，擺弄起了自己手上的戒指。這個小玩意兒怎麼就這麼難摘呢？

「女孩還是男孩？」他問。

「都是女孩。」劫匪回答。

「我有一兒一女。」他說。

「我……有人要……我不想讓她們……」

「她們現在在哪裡？」

「跟她們的爸爸在一起。我今晚應該去接她倆的，我們準備一起慶祝新年，可現在……我……」

劫匪說不下去了。吉姆若有所思地點了點頭。

「那你今天為什麼要搶銀行？」他問。

劫匪臉上的絕望暴露出內心的混亂，她回答：「為了交房租，只需要六千五百克朗就夠了。我丈夫的律師威脅說，要是我沒地方住，就把我的女兒們帶走。」

聽到這裡，吉姆緊緊地抓住了樓梯扶手。他的心碎了。移情作用會給你帶來眩暈症般的體驗。六千五百克朗。她擔心失去孩子，才會搶銀行。她自己的孩子。

「我們有規矩，有法律，沒人能帶走你的孩子，就因為……」老警察告訴劫匪，他想了想，又說，「但現在他們可以了……現在你搶了銀行……」他的聲音越來越小：「你這個可憐的孩子，怎麼能走上這條路呢？」

劫匪只能強迫自己的舌頭移動，艱難地張開嘴巴，連她身上最小的肌肉似乎也快要罷工了。

「我……我是個白痴。我知道，我知道，我知道。我不想找我丈夫的麻煩，不希望女兒看到我們反目成仇，我怕她們受影響。我以為自己能解決所有問題，但我所做的一切無非是製造混亂。我錯了，都是我的錯。我這就投降，我會放走所有人質，我保證。手槍還在那裡，它連真槍都不是……」她說。