臺階上的其他人全都理解地點了點頭。盧歐兩手插進外套下面的連衣裙口袋裡，朝街對面的一家小咖啡館揚了揚腦袋，問：「去喝一杯？」

倫敦本想撒個謊，說她有地方要去，有人要見，因為明天就是一年的最後一天了。不過，最後她說的是：「我不喜歡咖啡。」

「我們給你要點兒別的。」盧歐向她保證。

做出保證是一種善舉，所以倫敦慢慢地點了點頭。盧歐會成為她很久以來交到的第一個朋友，也許是有生以來第一個朋友。

「等等我！」茱莉亞說。

「怎麼了？你擔心我一個人去會被打劫嗎？」盧歐咧嘴笑道。

茱莉亞沒有笑。盧歐清了清嗓子，喃喃地說：「好吧，好吧，現在還不是開玩笑的時候，我明白啦，明白啦！」

過馬路的時候，倫敦小聲告訴盧歐：「這個笑話可不怎麼好玩。」

「你以為你是誰？笑話警察嗎？」盧歐嘟囔道。

「親愛的！要是你中槍了，我就把你的鳥全都送人！」茱莉亞在她們身後叫道。

「這下子好玩了！」倫敦咯咯地笑了起來。她已經很長時間都沒有笑過了，這可能是她有生以來第一次笑。

再過幾天，她會收到一封信，是一位希望道歉的銀行劫匪寫來的，在此後的許多年裡，這封信對二十幾歲的倫敦來說具有非常重要的意義，雖然她不怎麼願意承認……直到她愛上了什麼人之後，但這又是另外一個故事了。

茱莉亞擁抱了臺階上的所有人，大家也輪流擁抱了她。輪到艾絲特爾時，年輕女人和比她年紀大上許多的女人彼此對視了很久很久。艾絲特爾說：「我想送你一本書，我最喜歡的詩人寫的。」

茱莉亞微笑起來。

「我剛才一直在想，也許我們可以時不時地見個面，您和我，還能在電梯裡換書看什麼的。」她說。

「這是什麼意思？」艾絲特爾問。

茱莉亞轉身看向房產經紀人。

「你會把檔案準備好嗎？」她問。

房產經紀人熱情地連連點頭，簡直馬上就要蹦起來。羅傑發現自己在咧著嘴笑，他突然也覺得開心起來。

「這麼說，你和盧歐終於決定買下那套公寓了？價格優惠嗎？」他問。

茱莉亞搖了搖頭。

「不，不是那套公寓，我們買了隔壁那套。」她說。

羅傑哈哈大笑。他已經很久都沒這麼笑了，這讓安娜-萊娜非常高興，甚至不得不在冰冷的臺階上坐了下來。