「請你們不要再讓我開槍打人了，好嗎？」銀行劫匪懇求道。

「我們可以把槍殺偽裝成意外事故。」羅傑說。

安娜-萊娜不顧一切地朝羅傑走了幾步，去夠他的手。

「拜託，親愛的……羅傑，冷靜點兒……」她說。

羅傑根本不想冷靜，他伸出手來指著兔子，賭咒發誓說：「你死定了！聽見沒有？你死定了！」

安娜-萊娜驚慌失措，只能說點兒她認為可以引起羅傑重視的話，讓他打消殺人的念頭：「羅傑，等等！要是有人死在這裡，這套公寓就成了謀殺現場！那樣房價就上去了！因為人們喜歡謀殺現場！」

羅傑果然知難而退。雖然緊握的拳頭還在顫抖，但他做了個深呼吸，設法稍微平靜下來。畢竟，房價就是房價。他的肩膀首先耷拉下來，然後整個身子都跟著垮了下來，由內而外地洩了氣。羅傑低頭看著地板，小聲問道：「你們……這樣多長時間了？你和這個……這隻該死的兔子？」

「一年。」安娜-萊娜回答。

「一年？！」

「拜託，羅傑，我這麼做都是為了你。」

在絕望與困惑的驅使之下，羅傑的腮幫子簌簌發抖，嘴唇反覆蠕動，但他所有的情緒仍然困在心裡，無法表達出來。這個時候，戴兔子頭套的男人似乎看到了解釋實情的機會，只聽他操著中年斯德哥爾摩男人特有的口音和語調（音域如同高速公路那樣寬廣）開腔道：「聽著，羅格——你不介意我叫你羅格吧？不要為了這樣的事難過！女人們經常來找我幫忙，你知道。因為我很樂意為她們做她們的丈夫不願意去做的事！」

羅傑的整張臉扭曲成了一條巨大的褶子。

「什麼樣的事？你們兩個到底是什麼關係？」他吼道。

「業務關係！我是專業的！」兔子告訴他。

「專業的？安娜-萊娜，你跟他睡覺還要花錢嗎？」羅傑叫道。

安娜-萊娜的眼睛瞪大了一倍。

「你瘋啦？」她咬牙切齒地問。

為了消除誤會，兔子上前一步，靠近羅傑。

「不不，我不是‘那種’專業人士，我不跟別人睡覺。好吧，反正不是專業陪睡。我是專門破壞看房的——專業破壞師！這是我的名片。」兔子從一隻腳上的襪筒裡掏出一張名片，上面寫著「無界·倫納特有限公司」，「有限公司」四個字充分表明了業務的嚴肅性。

安娜-萊娜咬著嘴唇裡面的皮，說：「沒錯，倫納特一直在幫我。幫我們！」

「這都是些什麼亂七八糟的……」羅傑叫道。

兔子驕傲地點點頭。

「嗯，沒錯，羅格。有時候我會偽裝成酒鬼鄰居，有時候我會把你們去看的那套公寓樓上的房子租下來，開最大音量播放色情片。不過，這次你妻子選的是最貴的套餐。」他指了一遍自己的打扮——白襪子、內褲、赤膊和依然沒能摘下來的頭套——無比自豪地宣佈：「瞧見沒有？這是‘拉屎的兔子’！高階套餐！假如你選了這個，我會在大家看房之前偷偷溜進來藏好，全體潛在買家進門之後，就會看見有個沒穿衣服的成年人在廁所裡面拉屎！這是誰都忍受不了的終極大殺器！如果你搬進來住，地板劃了、桌布難看什麼的都還好說，對吧？可是拉屎的兔子……」說著，兔子抬起手來，示意性地敲了敲頭套的兩個太陽穴，「它會永遠留在你的腦子裡！只要還在這兒住，你就擺脫不了它，永遠都能看見它！」在場的人全都同情地看著兔子，對於眼前這個傢伙，除了同情，他們沒有別的想法。

安娜-萊娜伸手去抓羅傑的胳膊，他卻像被燙到一樣把胳膊抽走了。她吸了吸鼻子，說：「拜託，羅傑，你還記得去年咱們看的那套經過翻新的百年老房嗎？當時有個醉漢突然闖進來，朝所有潛在買家扔肉醬意麵？」

嚴重受辱的羅傑響亮地哼了一聲。

「當然記得！我們後來低價買下了那套公寓，比市場價低了整整三十二萬五千塊！」他說。

兔子開心地點了點頭。

「不是我吹牛，‘朝鄰居扔義大利麵的醉漢’是最受歡迎的套餐之一。」他說。

羅傑死死盯著安娜-萊娜。

「你的意思是說……可是……我跟房產經紀人的那些談判算什麼？我的那些戰術又算什麼？」他問。

安娜-萊娜無法直視他的眼睛。

「要是你砍價失敗，心情會很低落，我只想讓你……贏。」她說。

她並沒有說出全部真相。真相是，現在她想要一個家，想立刻停手，不再炒房，想偶爾出門看個電影，瞭解幾段虛構的故事，而不是守著電視，一部接一部地看紀錄片，她也不想再當鯊魚……可她擔心這樣的背叛是羅傑接受不了的。

「多少次了？」羅傑啞著嗓子問。

「三次。」安娜-萊娜說謊道。

「其實是六次！我能背出所有的地址……」兔子糾正她。

「閉嘴，倫納特！」安娜-萊娜哽咽著說。

倫納特乖順地點點頭，又開始拉扯兔子頭套的鼻子。專心致志地努力了半天之後，他興奮地說：「我覺得有個地方鬆了一點兒！」

羅傑始終低著頭凝視地板，腳尖用力摳著鞋底，因為他是那種用腳來感受情緒的人。忽然，他抬腿邁步，繞了半個大圈，走到陽臺門口，就在這時，他的腳趾頭一下子撞在了前方的踢腳線上，他立刻非常非常非常小聲地罵了幾句髒話，咒罵的物件既有該死的踢腳線，也有那隻該死的兔子。

「你這個傻蛋……笨驢……蠢豬……」羅傑嘟嘟囔囔地說，搜腸刮肚地尋找著侮辱性最強的形容詞，最後終於選出了滿意的，「你這個白痴斯德哥爾摩人！」他感到自己的腳趾頭和心窩子疼得一樣厲害，於是緊緊地握住拳頭，揚起腦袋，以迅雷不及掩耳的速度——因此誰也來不及阻止他——轉身跑過房間，一下子把兔子揍倒在地。在這奮力的一擊之中，羅傑傾注了他全部的愛與力量。

兔子貼著地板滑進了廁所，幸運的是，帶襯墊的兔子頭套吸收了羅傑拳頭的力道，倫納特渾身的軟肉（他的身體捏起來像個餃子）也起到一定的緩衝作用。兔子睜開雙眼，抬頭看著天花板，發現茱莉亞正俯身打量他。

「你還活著嗎？」她問。

「腦袋又卡在頭套裡面了。」他說。

「你受傷了嗎？」

「好像沒有。」

「很好。那你趕緊讓開，我要撒尿。」

兔子抽抽噎噎地說了幾聲對不起，爬出了廁所。爬到半路的時候，他擰著身子遞給茱莉亞一張名片，還衝著她的肚子點了點頭，兔子頭套上的長耳朵立刻掉落下來，把他的眼睛給蓋住了，只聽他艱難地說：「我的業務……還包括破壞兒童聚會，要是你不喜歡你家的小崽子……可以給我打電話。」

茱莉亞把兔子關在廁所門外，但她保留了那張名片。任何腦子正常的父母，都會留這麼一手。

安娜-萊娜看著羅傑，但他不願意看她。他的鼻子滴滴答答地流著血，醫生告訴過安娜-萊娜，遇到壓力時流鼻血，是職業倦怠的一種症狀。

「你流血了，我去拿紙巾。」她低聲說，羅傑卻抬起胳膊，拿袖子擦掉了臉上的血。

「該死，我就是有點兒累！」他說。

羅傑大步跨進門廳，因為他打算躲到別的房間裡靜一靜，然後才發現這套公寓是開放式的，沒有隔斷，免不了又罵了幾句街。安娜-萊娜本想跟在他後面，但她意識到他需要一些空間，於是鑽進了步入式衣帽間，因為那個地方離他最遠。她垂頭喪氣，一屁股坐在衣帽間的小凳子上，壓根沒去在意那股不知從哪裡吹過來的涼風——也許是哪扇窗戶開啟了吧？可是，衣帽間這種犄角旮旯的地方會有窗戶嗎？

銀行劫匪站在公寓中央，被一群斯德哥爾摩人——象徵意義和字面意義上的——圍著。畢竟，對羅傑這樣的人和我們大多數人來說，「斯德哥爾摩」不僅僅是個地名，還是個象徵性的形容詞，代表那些喜歡惹惱我們、不讓我們舒服的傢伙。他們總覺得自己高人一等，其中就包括那群不給我們放貸的開銀行的、揪著只想開點兒安眠藥的病患問這問那的心理醫生、買下我們打算重新裝修的搶手公寓的老頭、偷走別人老婆的兔子……總而言之，那些對我們視而不見、不理解也不在乎我們的傢伙，統統都是斯德哥爾摩人。每個人都會在人生中遇到幾個斯德哥爾摩人，即便斯德哥爾摩人自己，也註定會與他們宿命之中的斯德哥爾摩人相遇，只不過在他們眼裡，那些傢伙的名號可能是「住在紐約的人」和「布魯塞爾的政客」——或者其他什麼地方來的、自以為比斯德哥爾摩人優越許多的外鄉人。

看房現場的每個人都有各自的執念、心魔和憂慮：羅傑受了傷、安娜-萊娜想回家、倫納特摘不掉他的頭套、茱莉亞累了、盧歐悶悶不樂、扎拉很痛苦，至於艾絲特爾……好吧……雖然現在我們還看不出艾絲特爾的顧慮是什麼……可也許她並非表面上的那個艾絲特爾。有些時候，「斯德哥爾摩」也可以是個褒義詞，是對我們「去更大的地方，在那裡活出不一樣的自我，實現自己渴望已久卻沒有膽量去做的事」這個夢想的肯定。公寓裡的每個人都在和自己的過去搏鬥。

「原諒我。」銀行劫匪突然開口，打破了眾人的沉默。雖然大家看上去像是沒聽到劫匪說的話，可實際上他們聽得很清楚，得益於薄薄的牆壁和變態到幾乎沒有隔斷的室內佈局，這幾個字甚至傳進了步入式衣帽間和門廳，也穿透了廁所的門板。雖然在場者彼此之間可能並沒有多少共同點，但是他們都清楚什麼叫作「認錯」。

「對不起。」劫匪語氣更加怯弱地說，儘管這一次同樣無人回應，然而，正是從這裡開始，事情起了變化，從故事發展的角度來看，「銀行劫匪是如何逃出待售公寓的」這一謎題的真相也逐漸浮出水面。事到如今，劫匪只覺得自己必須道歉，聽到劫匪道歉的人也都覺得自己應該原諒對方。

當然，不可否認，「斯德哥爾摩」也是一種「綜合徵」的名稱。