「對，我知道你的意思。聽著，我該讓你走了……」
「不，你不該。」
「我不該？」我問，裝出笑容。
「是不該。你應該跟我走，現在，到我房間，我們可以請人把咖啡送上去。快，我們這就走。」
她說得沒錯，她的房間視野超棒。往返象島洞穴的觀光渡輪以自負而熟練的滑步爬上小波浪，然後再滑下。數百艘更小的船隻，在淺水區陡然低下船身，上下搖晃，好似正用嘴梳理羽毛的鳥。停泊在地平線處的巨大貨輪，一動也不動地停在大海與海灣交界處的平靜海面上。我們下方的街上，招搖而行的遊客，穿繞過印度門的高大石砌走廊，織成彩色花環。
她脫掉鞋子，盤腿坐在床上。我坐在靠近她的床沿，盯著門附近的地板。我們沉默了片刻，傾聽微風闖進房間發出的聲響，微風拂動窗簾使其鼓起，然後落下。「我想，」她開口，深吸一口氣，「你應該搬來跟我一起住。
「哦，刀腸個——"
「聽我說完，」她打斷我的話，舉起雙手要我不要開口，「拜託。
「我只是不想——"
「拜託。」
「行。」我微笑，沿著床沿更往裡坐，把背靠＿上床頭。
「我找到一個新地方，位在塔德歐。我知道你喜歡塔德歐，我也是。我知道你會喜歡刃卜間公寓，因為那正是我們倆都喜歡的那種地方。我想那是我想表明或想說的，我們喜歡同樣的東西，林，而且我們有一些共通之處，我們都戒了海洛因，那可他媽的不容易，你知道的。能辦到的人不多，但我們辦到了，我們都辦到了，我想那是因為我們，你和我相似，我們會過得很好，林。我們會……我們會過得非常好。」「是不是戒了海洛因……我不是很有把握，莉薩。
「你戒了，林。
「不，我不能說我絕不會再碰那玩意，因此不能說我已經戒了。」
「那我們不是更應該在一起嗎？」她不放棄，眼神帶著懇求，幾乎要哭出來。「我會看好你。我敢說我絕不會再碰那玩意，因為我痛恨那玩意。我們如果在一起，可以一起搞電影、一起玩樂，相互照應。」
「有太多……」
「聽著，你如果擔心澳大利亞和坐牢的事，我們可以去別的地方，他們永遠找不到我們的地方。
「誰告訴你那件事？」我問，努力不流露感情。
「卡拉說的，」她平淡地回答，「就在她要我去找你的那次簡短交談中說的。「卡拉那樣說？"「對。」
「什麼時候？"
「很久了。我向她問起你，問起她的心情，她想做什麼。」
「為什麼？"
「什麼為什麼？"
「我是說，」我緩緩回答，伸手蓋住她的手，「你為什麼問起卡拉的心情？"「因為我非常喜歡你，傻瓜！」她解釋，盯著我的眼睛一會兒，然後別過頭去。「所以我才要跟阿布杜拉在一起，我要讓你嫉妒或感興趣，通過他靠近你，因為他是你的朋友。」
「天啊，」我嘆口氣，「很抱歉。」
「還是因為卡拉？」她問，雙眼隨著窗簾揚起、無聲落下而移動。「你還愛著她？"「沒有。」
「但你還愛她。」
「那……我呢？」她問。
我沒回答，因為我不想讓她知道真相，我自己也不想知道。沉默愈來愈濃，脹得愈來愈大，最後我感到沉默壓得我的皮膚微微刺痛。
「我交了個朋友，」最後她開口，「他是個藝術家，雕塑家，名叫傑森。見過他嗎？"「沒有，我想沒有。」
「他是個英國人，看事情的方式就是地道的英國作風，和我們的作風不一樣，我是說我們的美國作風。他在朱胡海灘附近有間大型電影攝影棚，我有時會去那裡。」她再度沉默。我們坐在那裡，感受忽熱忽涼的微風從街上和海灣吹進房間。我感覺到她的目光盯著我，教我羞愧得臉紅，我盯著我們交疊在一起、放在床上的那兩隻手。「我最後一次去那裡時，他正在搞他的新構想。他用熟石膏填注空的包裝物，用包裝玩具的氣泡袋和包覆新電視機的泡綿箱為材料。他稱這些是負空間，把那當模子來用，用來製作雕塑品。他那裡有上百件作品，用雞蛋紙盒做出不同形狀的東西，裡面放了把新牙刷的塑膠透明包裝盒，擺了一副耳機的空盒子。」
我轉頭看她。她眼裡的天空蓄積著小小的風暴，飽含秘密心思的雙唇鼓起，充滿她想要告訴我的真相。
「我在那裡，在他的工作室四處走動，觀賞所有的白色雕塑，覺得自己就是那樣的人，我一直是那樣，我這一輩子，負空間。我始終在等著某人或某物，或某種真正的情感，把我填滿，給我理由……」
我吻她，她藍色雙眼裡的風暴進入我嘴裡，滑過她檸檬香味肌膚的淚水，比孟巴女神茉莉神廟花園裡的聖蜂所釀的蜜還要甜。我任由她為我倆哭泣，任由她在我們身體所合力緩緩訴說的長長故事裡，為我們而生，而死。然後，當淚水停止，她用從容而流暢的美圍住我們，那是她獨有的美；那美生於她勇敢的心靈，在她的愛意與溫香肌膚的灌注下化為可感的實體，差點就讓我淪陷。
我準備離開她房間時，我們再度接吻：兩個好友與戀人，因著彼此身體的衝擊與愛撫，立時也永遠地合而為一，但卻不能完全癒合傷口，也沒完全藥到病除。「她還在你心中，對不對？」莉薩問，裹上大毛巾，站在窗邊任風吹拂。「我今天心情不好，莉薩。我不知道為什麼，這一天好漫長，但那和我們沒有關係。你和我……刀隊尺好，總而言之，對我很好。」
「對我也是。但我認為她還在你心中，林。」
「沒有了，我剛剛沒騙你，我不再愛她。我從阿富汗回來時，事情有了變化，或許那變化是在阿富汗發生的。反正……結束了。」
「我有事要告訴你，」她喃喃說道，轉身面對我，用更有力、更清楚的嗓音說，「關於她的事。我相信你，相信你說的，但我認為你該知道這個，然後才能真正說你跟她結束了。」
「我不需要——"
「拜託，林！那是所有女人都關心的事！我得告訴你，因為你不能說你跟她真的完了，除非你知道這件事，除非你知道是什麼原因讓她變成今天的樣子。我告訴你之後，如果那沒促成任何改變，或沒改變你現在的心情，那我就知道你已經擺脫那份感情的束縛了。」
「如果那真的促成改變呢？"
「那或許她應該有第二次機會。我不知道，我只能告訴你，在卡拉告訴我之前，我一點也不瞭解她。之後，她的所作所為就顯得合理，因此……我想你應該知道。總而言之，如果我們會有什麼發展，我希望把那弄清楚，我是說，過去。」
「好吧，」我態度軟化，在靠近門的椅子上坐下，「請說。」
她再度坐上床，膝蓋抵在下巴下，大毛巾緊緊裹住身子。她有了改變，我不得不注意到的改變，她肢體的移動中，或許透著某種率真，還有從前未見過、近乎懶洋洋的解脫後的心情，使她的眼神變得溫和。那些是源自愛的改變，因為源自愛，那些改變賞．自悅目，而我不知道，她是否在靜靜不動坐在門附近的我身上，看到那些改變。「卡拉有沒有告訴你她為什麼離開美國？」她問，早就知道答案。
「沒有。」我答，不想把哈雷德走進紛飛雪地那晚告訴我的事，那無關緊要的事，再說一遍。
「以前我不這麼認為。她告訴我，她不會告訴你那件事。我說她可笑，我說她得坦率對你，但她不肯。說來好笑，不是嗎？那時候，我要她告訴你，因為我覺得那會讓你離開她。而現在，換我來告訴你這件事，好讓你能再給她一次機會，如果你港喲話。總而言之，事情是這樣的。卡拉離開美國，因為迫不得已。她在逃亡……因為她殺了一個男的。」我大笑，最初是輕聲笑，但不由自主變成抖動肚子的哈哈大笑。我笑得彎下腰，雙手靠在大腿上撐住上半身。
「那其實沒那麼好笑，林。」莉薩皺起眉。
「才不，」我大笑，竭力想控制住笑意，「那不是……那個，那只是……去他的！要是你知道我曾一再擔心，擔心我可笑、搞砸的人生會拖累她，就能體會我為什麼笑。我不斷告訴自己，我沒有資格愛她，因為我在跑路。你得承認，那很好笑。」她瞪著我，雙手抱膝輕輕搖晃身子，沒有笑。
「好好，」我吐出一口氣，讓自己恢復正常，「好，繼續講。」
「說到那個男的，」她繼續說，口氣清楚表明她很認真看待這件事，「她還是個小孩時，幫幾個人家臨時照顧小孩，而那個男的是其中一個小孩的爸爸。」「她跟我說過這個。」
「她說過？好，那你就知道發生了什麼事。那事發生後，沒有人出來替她討公道，讓她心裡受到很大的創傷。然後有一天，她弄到一把槍，在他一人在家時去他家，開槍射殺他。她開了六發，兩發打中胸膛，另四發打褲檔。」
「有人知道是她乾的嗎？"
「她不確定。她知道自己沒留下指紋，沒有人看到她離開。她丟掉槍，飛快逃離現場，逃離那個國家，沒再回去，因此不知道有沒有她的犯罪紀錄。」
我靠回椅背，緩緩吐出一口長氣。莉薩定定看著我，藍色眼睛微微眯起，讓我想起數年前在卡拉公寓那晚，她看著我的樣子。
「還有嗎？"
「沒有了，」她答，緩緩搖頭，但仍盯著我的眼睛，「就這樣。」
「好。」我嘆口氣，用手把臉一抹，起身要離開。我走向她，在她旁邊的床上跪下，臉湊近她的臉。「我很高興你告訴我，莉薩。很多事情因此……更清楚……我想。但我的心情完全未因此而改變，如果可以的話，我想幫她，但我無法忘記……發生的事，而且無法原諒發生的事。我很希望我能，那會讓事情容易得多。很不幸，愛上無法原諒的人。」「愛上無法擁有的人才更不幸。」她反駁，我吻她。
我獨自一人，伴隨鏡中的無數映象，搭電梯到前廳：那些映象在我身旁和身後一動也不動，一聲不吭，沒有一個能與我眼神相遇。穿過玻璃門，我走下大理石階，穿過印度門的寬闊前庭來到海邊。在弧形的陰影下，我倚著海堤，望向載著遊客返回小艇停靠區的船隻。看著遊客擺姿勢，互請對方幫忙拍照，我心想：那些人裡，有多少是快樂，無憂無慮……完全自由的？有多少人正心懷憂傷？有多少人……然後，那壓抑良久的悲痛籠罩我，我的心完全陷入黑暗。我理解到，我緊咬牙關已有一段時間，我的下巴抽筋、僵硬，但我無法鬆開肌肉。我轉頭見到一名街頭男孩，我很熟的男孩，正在跟一名年輕遊客做生意。那男孩是穆庫爾，眼睛迅速往左右瞄了瞄，像晰蠍的眼睛那麼快，然後把一小包白色的東西遞給那遊客。那人年約二十歲，高大、健壯、英俊，我猜他是德國學生，而我向來眼力不差。他才來孟買不久，我看得出蛛絲馬跡。他初來乍到，有大筆錢可供揮霍，有全新的世界等著他體驗。他走開前去與朋友會合，腳步輕快，但他手上的那包東西卻會毒害人。那如果沒有讓他在某個飯店的房間裡暴斃，也可能會慢慢毒化他的生命，就像那曾毒化我的生命，最後使他時時刻刻都擺脫不了它的毒害。
我不在乎，不在乎他或我或任何人的死活。我想要那東西，在那一刻，我最想要的東西就是毒品。我的皮膚想起吸毒後輕飄飄的恍惚快感和發燒、恐懼所引起的雞皮疙瘩，那氣味如此強烈，讓我想吐。我腦海裡滿是渴望，渴望那種腦中一片空白、無痛、無愧疚感、沒有憂傷的感覺。我的身體，從脊推到手臂上健康粗大的血管因此抖動。我想要那東西，想要在海洛因的沉悶長夜裡，獲得那難得拋開所有煩惱的一刻。穆庫爾注意到我的目光，露出他慣有的微笑，但那微笑顫動，瓦解為狐疑。然後他知道我的，自思，他的眼力也很好。他住在街頭，瞭解那表情。於是他又露出笑容，但那是不一樣的笑容，那笑容裡有著誘惑，彷彿說著：就在這裡……我這裡就有那東西……上好的貨色……來買吧，還有得意、不懷好意的微微不屑。你跟我一樣糟……你沒什麼了不起……你遲早會乞求我給你那東西……天色漸暗，海灣上粼粼的波光，如一顆顆閃亮的珠寶，由亮白變成粉紅，繼而成為虛弱的血紅。我望著穆庫爾時，汗水流進眼睛。我的上下額髮疼，雙唇因緊繃著不回應、不說話、不點頭而發抖。我聽著一個聲音或想起一個聲音：只要點頭就好，只要這樣，一切就了結了……悲痛的眼淚在我心中翻滾，無休無止如拍打海堤而日益高漲的海潮。但我不能哭出來，我覺得自己就要滅頂，滅頂在超乎心所能承受的憂傷中。我雙手按著海堤頂端由磨過的藍砂岩構成的小山脈，彷彿可以將手指插進這城市，抓著她以免滅頂。
但穆庫爾……穆庫爾微笑著，預示將有的平和。而我知道有太多方法可獲致那種平和，我可以抽大麻紙菸卷，或放在鋁箔紙j幾加熱成霧狀吸服，或用鼻子吸食，或透過水煙筒吸，或靜脈注射，或乾脆用吃的、用吞的，等那悄悄襲來的麻木，扼殺世間所有的疼痛。而穆庫爾，觀察起冒著汗的苦楚，就像盯著淫狠書刊的頁面，他沿著潮溼的石牆慢慢向我靠近。他知道怎麼回事，他什麼都知道。
有隻手碰了碰我的肩膀。穆庫爾好似被人踢了一下般，猛然抽動身子，然後後退，呆滯的眼睛，在火紅的落日餘暉中縮成烏有。我轉頭，望見幽靈的臉。那是阿布杜拉，我的阿布杜拉，我死去的朋友。他在無數個月前死於警方的伏擊，而那之後如此之久，我一直在受苦。他剪短了長髮，濃密如電影明星的頭髮。不見以往的黑色打扮，他穿著白襯衫和灰長褲，打扮時髦。而這身打扮，迥異於以往的衣著，似乎透著古怪，幾乎就和看到他站在那裡一樣古怪。但那是阿布杜拉·塔赫裡，他的鬼魂，他英俊如三十歲時的奧瑪·沙里夫，兇狠如潛行跟蹤獵物的大貓，一隻黑豹，眼睛是落日前半小時手掌上沙子的顏色。那是阿布杜拉。
「看到你真高興，林兄弟，要不要進去喝杯茶？"這就是他的調調，就是那樣。
「這個，我……我不行。」
「為什麼不行？」那鬼魂問，皺起眉頭。
「這個，首先，」我小聲而含糊地說，抬頭看他，用雙手替眼睛遮住傍晚的陽光，「因為你死了。」
「我沒死，林兄弟。
「死了……」
「沒死，你有跟薩爾曼約好？
「薩爾曼？"
「對，他安排好，讓我在餐廳跟你見面，是個驚喜。
「薩爾曼……是有告訴我……要給我驚喜。
「而我就是那個驚喜，林兄弟。」那鬼魂微笑，「你原本會見到我，他安排好讓你驚喜，但你中途離開餐廳，其他人一直在等你。但你沒回去，所以我就來找你，如今這的確是天大的驚喜。」
「不要那樣說！」我厲聲道，想起普拉巴克跟我說過的話，仍然震驚，仍然困惑。「為什麼不？"「那不重要！去他的，阿布杜拉這……這個夢太詭異，老哥。」
「我回來了，」他平靜地說，額頭上皺起憂心的淺紋，「我再度出現在你面前。我中槍，警方，你知道那回事。」
交談的口氣很平淡，他後方日益暗下的天空，還有街上行經的路人，都引不起我的注意。沒有東西比得上模模糊糊、一閃而過的夢。但那必然是夢，然後那鬼魂撩起白襯衫，露出許多已癒合和正癒合成淺黑色環狀、漩渦狀、拇指般粗裂日的傷口。「瞧，林兄弟，」那個死人說，「我的確中了許多槍，但沒死。他們把我從克勞福市場警局抬走，帶到塔納過了兩個月，再把我帶到德里。我在醫院待了一年，在一傢俬立醫院，離德里不遠。那一年我動了許多手術，不好過的一年，林兄弟。然後，又過了將近一年才康復，nushkurallah（感謝真主）。」
「阿布杜拉！」我說，伸手抱住他。他的身體健壯、溫熱、活生生的。我緊緊抱著他，雙手在他背後，一隻手扣住另一隻手的手腕。我感覺到他的耳朵緊貼著我的臉，聞到他皮膚上的香皂味。我聽到他的說話聲，從他的胸口傳到我的胸口，像夜裡一波波打上潮溼緊實沙灘的海浪，浪濤聲在天地間迴盪。我閉著眼睛，緊貼著他，漂浮在我為他、為我們倆築起的憂傷黑水之上。我心神慌亂，擔心白己精神失常，擔心那其實是夢，而且．是噩夢。於是我緊緊抱著他，直到我感覺他強有力的雙手，輕輕將我推開，推到他伸長雙臂為止。
「沒事了，林。」他微笑。那微笑很複雜，從親暱轉為安慰，或許還有些許震驚，震驚於我眼神流露的情緒。「沒事了。」
「哪會沒事！」我咆哮，甩掉他。「到底怎麼回事？這期間你到底去了哪裡？你他媽的為什麼不告訴我？"「沒辦法，我不能告訴你。」
「狗屎！你當然可以！別當我是白痴！"「沒辦法，」他堅持，伸手抹過頭髮，眯起眼盯著我，「你還記得嗎？有一次我們騎摩托車時，看到一些男人？他們來自伊朗。我要你在摩托車旁等著，但你沒有，你跟＿l來，我們跟那些人打了一架，還記得嗎？"「記得。」
「他們是我的敵人，也是哈德汗的敵人。他們和伊朗的秘密警察，名叫薩瓦克的新組織有關聯。」
「我們可不可以，等一下，」我插話，手往後按在海堤上，撐住身子，「我得抽根菸。」我開啟香菸盒，遞上一根。
「你忘了，」他問，開心地咧嘴而笑，「我不抽香菸，你照理也不抽，林兄弟。我只抽大麻膠，我有一些，如果你想嚐嚐？"「媽的，」我大笑，點起煙，「我可不想跟鬼一起吸到恍神。」
「那些人，我們打的那些人，他們在這裡做生意。大部分是毒品生意，但有時搞槍支生意，有時搞護照，他們監視我們的一舉一動。我們之中，凡因伊拉克戰爭而逃離伊朗的人，他們都把活動情形回報伊朗當局。我就是因為伊拉克戰爭而逃離的人，數千人逃到印度，痛恨霍梅尼的數千人。來自伊朗的密探，把我們的一舉一動回報伊朗的新薩瓦克組織。他們痛恨哈德，因為哈德想幫助阿富汗境內的穆斯林游擊戰士，因為他幫助了太多像我一樣逃離伊朗的人。你懂吧，林兄弟？"我懂。孟買的伊朗僑民社團很龐大，我有許多朋友失去家園和家人，為生存而奮鬥。其中有些人在哈德的黑幫聯合會之類的既有幫派裡討生活，有些人自組幫派，受僱殺人，在這個愈來愈殘暴血腥的行業裡討生活。我知道伊朗秘密警察派了密探滲入這些流亡人士，報告他們的活動情形，有時還動手殺人。
「繼續說。」我說，吸了一大口煙。
「那些人，那些密探發出報告，我們在伊朗的家人就很慘。有些人的母親、兄弟、父親被關進秘密警察的監獄。他們在那裡拷打人，有些人死在那裡。我的妹妹被他們拷打、強暴，因為密探發了有關我的報告。我的叔叔，因為我家人付錢給秘密警察付得不夠快而枉死。查明那事之後，我告訴哈德汗我想離開，好教訓他們，教訓那些伊朗派來的密探。他要我不要走，他說我們一起來打他們。他告訴我，我們會把他們一個個揪出來，向我保證會幫我殺光他們。」
「哈德拜……」我說，吸口煙。
「我們，法裡德和我，在哈德的幫助下找到他們的一部分人。最初他們有九人，我們找到六個。那些人，我們都已幹掉。剩下的三個還活著，這三個人，他們知道我們的事，知道黑幫聯合會裡有個密探，非常接近哈德汗。」
「埃杜爾·迎尼。」
「對。」他說，轉頭吐了口唾沫，表示不屑於提到這個叛徒的名字。「巡尼，他來自巴基斯坦。他在巴基斯坦的秘密警察裡有許多朋友，那個叫151的組織。他們與伊朗秘密警察組織新薩瓦克，與美國中情局還有摩薩德暗中合作。」
我點頭，聽他講，想起埃杜爾·逝尼跟我講過的話：世上所有的秘密贊察都相互合作，林，那是他們最大的秘密。
「所以，巴基斯坦的151把他們在哈德黑幫聯合會裡安置線人的事，告訴伊朗的秘密警察。」
「埃杜爾·巡尼，沒錯，」他答，「伊朗那些人非常憂心。六個優秀的密探完蛋了，連屍體都找不到，而且只剩下三個。於是，那三個來自伊朗的人跟埃杜爾·巡尼合作。他告訴他們如何設下陷阱害我，那時候，你記得嗎？我們不知道那個正在替迎尼工作的薩普娜正打算對付我們，哈德不知情，我也不知情。我如果知情，會親自把那些薩普娜的屍塊丟進哈桑·奧比克瓦的地洞，但我不知情。我在克勞福市場附近步入陷阱時，那些來自伊朗的傢伙，從靠近我的地方先開槍。警察認為是我開的槍，便向我開火。我知道自己性命不保，便拔槍朝警察開火。接下來的，你都知道了。」「不是全知道，」我咕咕著說，「知道得不夠多。刀l晚，你中槍那晚，我在那裡。我在克勞福市場警局外的群眾裡，群眾很火爆，每個人都說你身中多槍，臉被打得無法辨識。」「我是流了很多血，但哈德的人認得我。他們製造暴動，然後一步步殺進警局，把我抬出那裡，送到醫院。哈德有輛卡車在附近，他有個醫生，你認識的，哈米德醫生，你還記得嗎？是他們救了我。」
「那晚哈雷德在場，是他救了你？"「不是，哈雷德是製造暴動的人之一，帶走我的是法裡德。」
「修理者法裡德把你救出那裡？」我倒抽一口氣，驚訝於我和他一起工作，朝夕相處這麼多個月，他竟完全未提起那事。「而他這段期間都知道這事？"「對，如果你有秘密，林，請他替你保守。阿布德爾，哈德死了之後，他是他們之中最可靠的人，僅次於納吉爾，法裡德是他們之中最可靠的人，絕不要忘記這點。」「那三個傢伙呢？那三個伊朗人？你中槍後他們的下場呢？哈德抓到他們了嗎？"「沒有。阿布德爾·哈德殺了薩普娜和他的人時，他們逃到德里。」「有個薩普娜逃掉，你知道嗎？"「知道，他也逃到德里。就在兩個月前，我恢復體力，不過沒完全恢復，但打架不成問題，我去找那四個人和他們的朋友。我找到一個，來自伊朗的傢伙，我幹掉他，如今只剩三個，兩個來自伊朗的密探，一個迎尼手下的薩普娜殺手。」
「你可知道他們人在哪裡？"
「這裡，在這城市。」
「你確定？"
「確定，所以我才回孟買。但現在，林兄弟，我們得回那間飯店。薩爾曼和其他人在樓上等我們，他們想開個慶祝會，他們會很高興我找到你，他們看見你，幾小時前跟一個很漂亮的女孩子離開，說我會找不到你。」
「是莉薩。」我說，不知不覺回頭，往泰姬飯店二樓那個臥室窗子瞥了一眼。「你想不想……見她？"「不想，」他微笑，「我有物件了，法裡德的侄女艾米娜，她已照顧我一年多，她是個好女孩，我們要結婚。」
「你他媽的滾開！」我結結巴巴地說，既震驚於他捱了刀巧麼多槍後沒死，更震驚於他打算結婚。「是，」他咧嘴而笑，突然伸手想給我一個擁抱，「但快點，其他人在等。chall。徒）。」
「你先去，」我答，微笑回應他開心的咧嘴而笑，「我很快就到。」
「不，現在，林，」他催促，「現在就去。」
「我得晚點去，」我堅持，「我會去……再等一下。」
他又猶疑了片刻，然後微笑點頭，往回穿過覆有圓頂的拱門，走向泰姬飯店。暮色讓午後的明亮光環暗了下來。淺灰色的煙與蒸氣朦朧罩著地平線，無聲的絲絲作響，彷彿遠處世界之牆上方的天空正漸漸融入海灣的水裡。大部分船隻和渡輪安穩地拴在我下方碼頭的旋泊杆上，其他船隻和渡輪則在海上起起落落，靠著海錨牢牢拴住，隨波擺盪。海水漲潮，洶湧的波濤拍打我站立處的長長石堤。林蔭大道沿線到處有著帶泡沫的水柱，啪啪往上噴濺，飛過海堤，落在白色人行道上。行人繞過那些斷斷續續的噴泉，或者邊跑邊大笑穿過那突然噴出的水花。在我眼睛的小海洋裡，渺小的藍灰色海洋裡，淚水的波浪猛力衝撞我意志的牆。
是你派他來的嗎？我悄聲問死去的可汗，我父親。刺客般的悲痛原已把我推到街頭男孩販賣海洛因的那座牆。然後，就在兒乎已來不及時，阿布杜拉現身。是你派他來救我的嗎？
落日，天上的葬禮之火，灼痛我的眼睛，我轉移視線，注視落日流瀉的最後光芒，鮮紅色、洋紅色的光芒，漸漸消失在傍晚如鏡的藍寶石海面上。海灣上波浪起伏，我望著海灣另一頭，努力把心情框進思索與事實中。我奇怪而詭異地再見到阿布杜拉，再度失去哈德拜，在那一天，那一個小時中。
而這般體驗，這般的事實，命中註定而無所遁逃的必然發展，有助我瞭解自己。我所逃避的那份憂傷，花了如此久的時間才找到我，因為我放不下他。在我心裡，我仍緊緊抱著他，一如幾分鐘前我緊緊抱著阿布杜拉那般。在我心．裡，我仍在那個山_l，仍跪在雪地裡，懷裡抱著那顆英俊的頭顱。星星慢慢再現於無垠而靜默的天空，我割斷悲痛的最後一根錠泊索，任由自己被承載一切的命運浪潮推移。我放下他，說出兒個字，神聖的兒個字：我原諒你……我做得好，做對了。我讓淚水流下，讓我的心碎裂在我父親的愛上，就像我身邊高大的海浪猛然砸向石堤，把血灑在寬闊的白色人行道上。