達根漢姆做了一個手勢讓她安靜下來，彎腰對普瑞斯特恩說：“它如何被啟動進入危急狀態？能量是如何釋放的？”
“就如同時間的起點，原初能量是如何產生的一樣，”普瑞斯特恩低聲單調地說，“通過意志和想法。”
“我確信他是一個地窖基督徒，”達根漢姆對楊佑威嘀咕。他提高了聲音，“你能解釋嗎，普瑞斯特恩？”
“通過意志和想法。”普瑞斯特恩重複，“派爾只能依靠精神致動學引爆。它的能量只能依靠思想來解放。它必須被想著要爆炸，而且這思想直接作用於它。那是惟一的方法。”
“沒有關鍵嗎？沒有公式嗎？”
“沒有。只需要意志和想法。”呆滯的眼睛閉上了。“天堂的主啊，”達根漢姆愁眉苦臉地皺起眉頭，“這能夠讓外部衛星終止戰爭嗎，佑威？”
“它會讓我們全都完蛋。”
“它是通向地獄之路。”傑絲貝拉說。
“那麼讓我們找到它並且離開這條路。我是這樣打算的，佑威。佛雷曾經一直在他聖帕克的實驗室裡笨拙地敲敲打打，嘗試分析它。”
“我是出於絕對信賴才告訴你那個的。”傑絲氣得發狂。“我很抱歉，親愛的。我們已經超越了榮譽和禮貌了。現在看吧，楊佑威，那裡一定留存著一些這種物質的碎片……灰塵、溶解物、凝結狀態……我們必須引爆這些碎片，把佛雷那馬戲團裡的地獄炸掉。”
“為什麼？”
“把他引出來。他一定還在那裡藏了大量的派爾。他會來搶救它們。”
“如果它們也爆炸了怎麼辦？”
“不會的。在一個惰性鉛同位素的保險櫃裡不會。”
“也許它們並不都在裡面。”
“傑絲說是的……至少佛雷是這麼告訴她的。”
“我不想再和這件事有什麼關係了。”傑絲貝拉說。
“無論如何，我們不得不賭一把。”
“賭！”楊佑威大叫，“你的賭博會把太陽系變成全新的星體！”
“其他我們還能怎麼做呢？選另一條別的路……那也是通向毀滅的。我們還有什麼選擇餘地嗎？”
“我們可以等待。”傑絲說。
“等什麼？”
“我們可以警告他。”
“我們可以找到他。”
“多快？那不也是一個賭博嗎？而且那些躺在附近等著什麼人用思想把它的能量引爆的東西怎麼辦？假設一個‘豺狼’進去了，撬開保險櫃，尋找值錢的東西？然後就不僅僅是灰塵在那裡等著一個突然的思想，而是有20磅！”
傑絲貝拉臉變白了。達根漢姆轉向情報男人。“你做決定，佑威。我們是用我的辦法來試還是等待？”
楊佑威嘆息。“我害怕這種事。”他說，“去他媽的所有的科學家。我不得不為一個你不知道的原因做出決定，達根漢姆。外部衛星也在做這件事。我們有理由相信他們的間諜也在用最糟糕的方法尋找佛雷。如果我們等待，他們可能在我們之前找到他。事實上，他們可能已經掌握他了。”
“所以你的決定是……”
“爆炸。如果可以把佛雷引出來。”
“不！”傑絲貝拉叫喊。
“那要怎麼做？”達根漢姆問，不理會她。
“哦，我正好有一個人合適這個工作。一個單向的傳心士，名叫羅賓·威南斯布莉。”
“何時？”
“立刻。我們將掃清整個附近地區。我們將掌控整個情報報道的範圍然後做一個全線廣播。如果佛雷在內部行星的任何地方，他都會聽到關於它的事。”
“不是關於，”傑絲貝拉絕望地說，“他會聽到它。那將是我們中的任何人聽到的最後一件事情。”
“意志和想法。”普瑞斯特恩低聲喃喃。
就如往常一樣，當他從列寧格勒1那暴風驟雨般激烈的民事法庭歸來，瑞吉斯·夏菲爾德總是又高興又得意，更像是贏得了一場艱苦比賽的趾高氣揚的職業拳擊手。他在柏林的布勒克曼尼停留了一會兒，喝了一杯飲料，清談了一通戰爭，在德奧塞碼頭的老地方又聊了一次，而且更多地談論戰事，然後在“聖殿”酒吧對面的那家“皮膚和骨骼”繼續第三階段的神侃。最後他神采飛揚地走進了他在紐約的辦公室。
【1即俄羅斯聖彼得堡市，1924一1991年稱列寧格勒，蘇聯解體後恢復原名。聖彼得堡1712年一1917年為俄國首都。作者寫作本書時處於前蘇聯時代，可見現實的變化有時也會超越科幻的想像。】
當他昂首闊步地穿過嘈雜的走廊和外間的時候，他的秘書拿著滿滿一把備忘珠歡迎他。
“把達加哥—丹切恩克打得暈頭轉向，”夏菲爾德勝利地報告，“敗訴而且賠償全部損失，老達達痛得像爛瘡發作了。”他拿過那些珠子，把玩它們，然後開始把它們扔進辦公室裡各個不可思議的容器中，包括一個打哈欠的職員張開的嘴巴里。“說真的，夏菲爾德先生！你喝酒了嗎？”
“今天放假了。戰爭的新聞真他媽的悽慘得可怕。必須做點什麼來讓自己保持快樂。我們到大街上去吵架怎麼樣？”
“夏菲爾德先生！”
“要我辦的業務就不能再多等上一天嗎？”
“有一位先生在您辦公室裡。”
“你怎麼能這麼縱容他？”夏菲爾德看上去很受刺激，“他是誰？上帝？”
“他不肯說自己的名字。他給了我這個。”
秘書交給夏菲爾德一隻封住的信封。在上面寫著：“緊急”。夏菲爾德把它撕開，他遲鈍的面容上閃爍著好奇。然後他的眼睛放大了。在信封裡是兩張5萬琶的鈔票。夏菲爾德一言不發地轉身，衝進自己的私人辦公室。佛雷從他的椅子上跳起身來。
“這些是真的。”夏菲爾德不假思索地說。
“我儘可能做了鑑別。”
“去年這種紙幣制造了20張。全都儲存在塔拉金庫裡。你是如何得到這兩張的？”
“夏菲爾德先生？”
“還有誰？你是如何得到這些鈔票的？”
“賄賂。”
“為什麼？”
“我認為現在也許方便讓它們流通了。”
“為了什——麼呢？多多行賄？”
“如果合法的酬金也是賄賂的話。”
“我的報酬是由我本人設定的，”夏菲爾德說。他把那兩張紙幣丟回給佛雷。“如果我決定要接你的案子，而且如果我認為自己對你值那麼多，你可以再出示它們。你的難題是什麼？”
“刑事的。”
“還不算太具體。然後……”
“我想自首。”
“向警察局？”
“是的。”
“為了什麼罪？”
“很多罪行。”
“說兩個聽聽。”
“盜竊和強姦。”
“再說兩個試試。”
“勒索和謀殺。”
“還有別的嗎？”
“背叛國家和計劃大屠殺。”
“你的歷史已經說完了嗎？”
“我想是。當我們細緻進行工作的時候我們也許還會多找出一些來。”
“很忙呀，不是嗎？你要不是個惡棍之王就是精神不正常。”
“我兩者都是，夏菲爾德先生。”
“你為什麼想自首？”
“我回復理智了。”佛雷苦澀地回答。
“我不是那個意思。當一個罪犯佔上風的時候他永遠不會投降。你顯然是佔上風的。原因是什麼？”
“對於一個男人來說最要命的事情。我得了一種稀有的疾病，叫做良心發現。”
夏菲爾德鼓著鼻子哼聲說：“那總是可以致命的。”
“那是致命的。我意識到自己一直像動物一樣行事。”
“而現在你想淨化自己？”
“不，不是那麼簡單的，”佛雷陰鬱說，“那就是我為什麼來找你的理由……為了重要的外科手術。一個顛覆了社會形態的男人是一種癌症。一個把自己的個人考慮凌駕於社會之上的人是罪犯。但是那有一連串的反應。用懲罰來淨化你自己遠遠不夠。每一件都得被糾正過來。我對上帝許願如果我重新被送回高弗瑞·馬特爾或者被槍斃，每一件事情就都能夠被彌補的話……”
“回去？”夏菲爾德敏銳地插問。
“我要說得具體些嗎？”
“還不需要。繼續。你說起來好像你遭受著日益增加的道德譴責的痛苦。”
“就是那個沒錯，”佛雷亢奮地踱步，用神經緊張的手指把鈔票揉皺了，“這是個一團糟的地獄，夏菲爾德。有一個女孩必須為一次邪惡、腐臭的罪行負責。事實上我愛她——不，別管那個。她有一種必須被切除的癌症……就像我一樣。而那意味著我將在自己的罪狀上加上一條。我出賣了自己也並不能改變這個事實。”
“所有這一團糟到底是什麼？”
佛雷轉向夏菲爾德。“就像新年轟炸的一枚炸彈光臨你的辦公室，它說：‘把我改好。把我重新裝起來送回家去。讓被我消滅的城市和被我摧毀的人民重振旗鼓。’那就是我想要僱你的原因。我不知道大部分的罪犯有什麼感覺，但是——”
“敏感，實事求是，就像碰上黴運的好商人，”夏菲爾德果斷地回答，“那是職業罪犯的正常態度。很顯然你是外行，如果你還算是個罪犯的話。我親愛的先生，明智一些吧。你到這裡來，毫無節制地指控自己搶劫、強姦、謀殺、大屠殺、叛國，還有天知道什麼別的。你希望我把你當真嗎？”
邦尼，夏菲爾德的助手，思動進私人辦公室。“頭兒！”他興奮地大叫，“有個新鮮熱辣的訊息。兩個上流社會的小孩綁架了一個c級妓女到——哦，對不起，沒有注意到你——”邦尼突然停止講話，瞪大了眼：“佛麥雷！”他大喊。
“什麼？誰？”夏菲爾德追問。
“你不知道他嗎，頭兒？”邦尼結結巴巴地說，“那是西瑞斯的佛麥雷，格列佛·佛雷。”
一年多前，瑞吉斯·夏菲爾德就被人在催眠狀態中作好了準備，準備著這一刻到來時要發動的行動。他的身體已準備好對這一刻不經思考地作出反應，而這個反應快如閃電。夏菲爾德半秒鐘內就將佛雷打倒：太陽穴、咽喉和鼠蹊部。訓練時他就規定自己不能依靠武器，因為不一定有武器可用。
佛雷倒下了。夏菲爾德轉向邦尼把他重重打飛了——向辦公室後側飛出去。然後他輕拍自己的手掌。當時他就規定自己不能依靠藥物，因為不一定有藥物可用。夏菲爾德的唾液腺已被改造，遇到這個刺激的時候會發生過敏毒素反應分泌出分泌物。他撕開佛雷的衣袖，把一片指甲插入佛雷手肘的凹陷處，然後猛拉出一條口子。他把他的口水吐進那個口子然後把皮膚擠壓回原樣。
一聲古怪的叫聲撕開了佛雷的嘴唇；刺青鮮明地出現在他的面孔上。在震驚的法律助理可以動彈之前，夏菲爾德把佛雷扛到肩膀上然後思動了。
他回到了老帕克教堂裡四英里馬戲團的中部。這是一個勇敢大膽但是經過計算的行動。這是他最不想去的一個地方，但卻是他最可能找到派爾的地方。他準備對付他可能在教堂裡遇到的任何人，但是馬戲團裡面是空的。
搭在教堂中部的充氣帳篷空空如也，看上去非常破爛，它們已經被洗劫了。夏菲爾德縱身進入他看到的第一個帳篷。它是佛麥雷的旅行圖書館，裝滿了幾百本書和幾千個閃閃發光的儲存著小說的珠子。洗劫此地的強盜思動士對文學不感興趣。夏菲爾德把佛雷扔在地上。直到現在他才從口袋裡掏出一把手槍。
佛雷的眼簾在顫動，他的雙眼睜開了。
“你被下了藥，”夏菲爾德說，“別想試著思動。而且別動彈。我在警告你，我對任何事情都有準備。”
佛雷迷迷糊糊的，努力想爬起身。夏菲爾德立刻開槍，燒焦了他的肩膀。佛雷被推倒在岩石地板上。他身體麻木，困惑又混亂。一個聲音在他耳中吼叫，一種毒藥在他的血液中穿行。
“我警告你，”夏菲爾德重複，“我對任何事情都有準備。”
“你想要什麼？”佛雷低聲說。
“兩樣。20磅派爾和你。主要是你。”
“你這神經病！你他媽的瘋子！我到你的辦公室來投降……來交代……”
“向外部衛星？”
“向……什麼？”
“向外部衛星？我還要對你重複一遍嗎？”
“不需要了……”佛雷喃喃，“我應該明白這一點。叛徒，夏菲爾德，一個外部衛星的間諜。我是個傻瓜。”
“你是全世界最值錢的傻瓜，佛雷。我們需要你甚至勝過派爾。那對於我們來說是未知的，但是我們知道你是什麼。”
“你在說什麼？”
“我的天！你不知道，是嗎？你還是不知道。你一點都沒有感覺。”
“關於什麼？”
“聽我說，”夏菲爾德大聲說，他的嗓音如同聲聲錘響，“我在向你追述兩年前的諾瑪德號發生的事。明白？讓你回到諾瑪德上的死亡中去。我們的一個襲擊者幹掉了那飛船然後他們在甲板上找到了你。最後一個活人。”
“所以確實是一艘外部衛星的飛船炸了諾瑪德號？”
“是的。你不記得了？”
“關於那個我什麼都不記得了。我一直記不起來。”
“我告訴你為什麼。攻擊者瞭解得比較清楚。他們把你當成一個誘餌……一個放在那裡的鴨子，然後把你拼湊好了。他們把你放進你的太空服，然後把你的無線電開啟，把你拋在那裡飄浮著。你用悲慘的訊號廣播，從所有波段發出持續的求救訊號。這個計策是，他們會潛伏在附近，逮住過來營救你的內部行星飛船。”
佛雷哈哈大笑：“我這就起來，”他不顧後果地說，“再開槍吧，你這婊子養的，但我就是要起來。”他掙扎著站起來，緊緊抓住自己的肩膀。“所以不管怎麼說伏爾加號本就不應該把我救上去的，”佛雷大笑，“我是一個誘餌，誰都不應該靠近我。我是一個……這難道不是最後的諷刺嗎？諾瑪德號從一開始就沒有任何被拯救的資格。我沒有任何權力復仇。”
“你還是不懂，”夏菲爾德，“當他們把你設成誘餌的時候他們不在靠近諾瑪德號的任何地方。他們在諾瑪德號以外六十萬英里。”
“六十萬——”
“諾瑪德號那時離運輸航路太遠了。他們想讓你飄浮在飛船會經過的地方。他們帶著你向太陽前進了六十萬英里然後讓你飄浮在那裡。他們把你放到密封艙裡放出去然後回撤，看著你飄浮。你太空服的光在閃爍，你呻吟著通過微波呼救。然後你就消失了。”
“消失了？”
“你不見了。光線不見了，無線電廣播沒有了。他們回去檢查。你已經消失無蹤。而後來我們才知道——你又回到了諾瑪德號飛船上。”
“不可能。”
“夥計，你在太空中思動了！”夏菲爾德殘酷地說，“你被拼湊起來，精神錯亂，但是你進行了太空思動。你思動六十萬英里從真空回到了諾瑪德號的殘骸中。你做出了一件史無前例的事情。上帝才知道是如何做的。甚至連你自己都不知道。但是我們會把它找出來。我要把你帶出去，帶到衛星上去，我們會從你身上把那個秘密找出來，即使我們必須把你撕開也要找出它來。”
他用有力的手握住佛雷的喉管，然後另一隻手裡掂著一支槍。“但是首先，我想要派爾。我們會讓你把它交出來的，佛雷，別以為你不會。”他用槍抽打佛雷的前額，“我會不顧一切地得到它。別以為我不會。”他再一次擊打佛雷，冷冷地，有效地，“如果你想接受一次淨化，夥計，你找對人了。”
邦尼從第五崗哨處的公共思動站上跳下來，像一隻受驚的兔子一樣飛奔入中央情報局的主入口。
邦尼開始大叫：“佑威！佑威！佑威！”
他巧妙地從桌邊繞行，踢開椅子，但並沒有停止奔跑，他製造了可怕的騷動。他繼續喊叫：“佑威！佑威！佑威！”就在他們要把他從苦難裡解脫出來的時候，楊佑威出現了。
“這都是怎麼回事？”他迸出話來，“我下了命令，威南斯布莉小姐需要絕對的安靜。”
“楊佑威！”邦尼大喊。
“那是誰？”
“夏菲爾德的助理。”
“什麼……邦尼？”
“佛雷！”邦尼高喊，“格列·佛雷。”
楊佑威在精確的1.66秒中就跨越了他們之間50英尺的距離，“關於佛雷的什麼情況？”
“夏菲爾德掌握他了。”邦尼上氣不接下氣地說。
“夏菲爾德？什麼時候？”
“半小時以前。”
“他為什麼不把他帶到這裡來？”
“不知道……有個想法……也許他是個外部衛星間諜。”
“你為什麼不立刻來？”
“夏菲爾德帶著佛雷一起思動了……把他打倒，硬得像一條鯖魚，然後消失了。我去看過了。冒了次險。在20分鐘裡一定思動了五十次。”
“外行！”楊佑威憤怒了，“你為什麼不把這件事情留給就近的人去做？”
“找到他們了。”
“你找到他們了？哪兒？”
“老帕克教堂。夏菲爾德……是為了……”但是楊佑威已腳跟一轉，整個人衝向走廊，大叫著：“羅賓！羅賓！停止！停止！”
然後他們的耳朵被雷聲的轟鳴搗碎了。
作者「阿爾弗雷德·貝斯特」的其他小說
《被毀滅的人》