「那麼，我們是就這麼坐在這兒，還是乾點兒別的什麼？」贊福德忿忿地問，「外面那些傢伙究竟想要什麼，」

「要你-畢博布魯克斯。」羅斯塔說，「他們將把你帶到蛙星去——銀河系中最邪惡的世界。」

「哦，是嗎？」贊福德說，「可他們得先放馬過來，抓住我。」

「他們已經放馬過來抓住你了。」羅斯塔說，「看看窗戶外邊吧。」

贊福德望了一眼，然後目瞪口呆地立在原地。

「地面消失了！」他喘息著說+‘‘他們把地面弄到哪兒去了，」

「他們弄走了這棟大樓。」羅斯塔說+‘_我們已經升空了。·，

雲層從辦公室窗外掠過。

外面的空中·贊福德只見深綠色的蛙星戰鬥艦圍繞著這座被連根拔起的塔樓。它們發射出的強力光束穿過塔樓，互相交織，組成～個嚴密的網路，穩穩托住了這座塔摟。

贊幅德困惑地搖著兩個腦袋。

「我都幹了些什麼啊，怎麼會遭這種罪？」他說：「我走進一棟大樓，他們就連大樓一起架走。」

「他們擔心的並不是你已經幹了些什麼，」羅斯塔說，「而是你將要幹些什麼。」

「是嗎？可為什麼連我自己都不知道呢？」

「你知道的，好幾年以前。你最好穩住，別碰上什麼。我們將經歷一段迅速而顛簸的旅途。」

「如果我碰上我自己，」贊福德說，「我會把我自己痛扁一頓，揍得連我都搞不清楚是什麼摟了我一頓。」

馬文步履蹣跚地從門口走進來，一臉興師問罪的表情盯著贊福德，然後一屁股跌坐進一個角落裡，叉順手關閉了自己的電源。

此刻，「黃金之心號」的艦橋上一片寂靜。阿瑟盯著面前的架子，在想著什麼。崔莉恩向他投來探詢的目光，他的目光和她相接，然後又回到架子上。

最後，他終於看見了。

他從一堆塑膠小方塊中拴出五個，把它們擺放在架子前面的地板上0。

這五個小方塊上各有一個字母，e、x、o、u和i。他把他們放在另外四個字母s、i、t和e旁邊。

「exoui，精緻，」他說，「三乘三，三倍分疽。恐怕這個分值太高了。」

飛船顛簸了一下，第n次弄亂了字母。

崔莉恩嘆了口氣，又一次把它們重新排列好。

安靜的走廊裡迴盪著福特長官的腳步聲。他在飛船內大步走！毫無生命的裝置。

為什麼飛船總在不停地震顫？他想。為什麼它在搖擺、晃動，為什麼他搞不清楚他們這是在哪兒，最基本的問題：他們這是在哪兒，

《銀河系漫遊指南》辦公大樓左邊的那座塔樓，飛陝地穿行在星際空間之中，和整個宇宙中其他所有的力公大樓相比，那種速度簡直是空前絕後的，

塔樓中部的一個房間裡，贊福德·畢博布魯克斯正氣憤地大步踱著。

羅斯塔坐在桌緣，正在為他的毛巾做日常保養。

「嘿，你剛才說這棟樓要飛到哪兒來著？」贊福德問。

「蛙星，」羅斯塔回答說，「宇宙中晟邪惡的地方。」

「那兒有吃的嗎，」贊禍德說。

「吃的？你都快去蛙星了，居然還操心他們那兒有沒有吃的！」

「要是沒有吃的，我足不會去蛙星的。」

窗戶外面，他們什麼也看不見，除了強力光束的閃爍，以及一該足蛙星戰鬥艦被扭曲了的輪廓，在這樣的高速下，空間本身是看不見的，同時也是不真實的。

「來吧，舔舔這個。」羅斯塔說，把毛巾遞給他。

贊福德盯著他，彷彿期待著一隻布穀鳥從他的前額輕輕一躍跳出來。

「這是在營養液裡泡過的。」羅斯塔解釋說。

「你究竟是誰，一個邋遢食客，還是別的什麼東西？」贊福德說，