接連不斷的空襲已持續了三天。

超過七十小時的緊急狀態下，空襲警報頻頻拉響，尖厲聲響迴盪在城市上空，刺入耳膜的疼痛感早已麻木。八月的重慶酷熱難當，日光毒辣，溼熱暑氣鬱積不散，被炸燬的廢墟上濃煙正在散去，橫斜零落的電線、電杆倒在路中央，沉寂的街頭看不到行人，所有店面都關著，只有醫療救護隊抬著擔架匆匆來去，軍車載著全副武裝計程車兵趕往各處營救……透過車窗看到的這一幕，令剛剛下飛機、從長沙趕回重慶參加緊急軍事會議的薛晉銘窒悶得無法呼吸。

車裡熱得像蒸籠，路面滾滾熱浪與塵灰撲面而來，連風都是燙的。

坐在前面副駕的女秘書君靜蘭繫著端莊的領釦，熱得滿身大汗，拿手絹不停地扇著，一對盈盈大眼從後視鏡裡看見長官也汗溼鬢髮，額角滾下的汗珠凝在斜飛的眉梢，凝視窗外的目光卻紋絲不動，冷漠裡透出隱隱沉痛。

薛晉銘一身便裝剛下飛機，吩咐司機先駛回官邸，換上出席會議的軍服。

車子穿過市區，很快駛入官邸大門。

下車時，君靜蘭提醒他，記得會議之後還有約見安排，晚上又要搭機離開，無暇再回官邸來，隨身物件不要忘在這裡。見他要下車，君靜蘭遲疑片刻，又問：「要不要安排時間去沈家花園那邊？」

薛晉銘停住了腳步，卻沒有回頭，語聲淡然地問：「時間夠嗎？」

「如果推掉監察組那邊的事，就還有時間……」君靜蘭察辨著他臉色，一向知道他對家人之看重，往常再忙也總要抽出時間回家。這一次為了協同部署長沙守衛，長官親往衡陽，從三月份離開重慶就沒回過家了。他是從不把官邸當作家的，但凡回到重慶，總是吩咐直接回那邊去……可這次回來，他只到官邸，緘口不提沈家花園。

看他臉色莫測、若有所思的樣子，君靜蘭低聲說：「這些日子轟炸得厲害，家家戶戶都在擔驚受怕呢。」

連日空襲毀壞了市政，阻斷了交通與水電，除軍事與政府設施外，許多民用水電管道都顧不上搶修，酷熱的八月時節，城中千家萬戶都在蒸籠裡煎熬。

緘默良久的薛晉銘終於淡淡開口：「那麼，推掉監察組的會議吧。」

推開車門，強烈的日光耀得他微微眯起眼睛，白熾的光刺在眼裡有些灼痛，早年受過眼傷，對強光總是格外敏感。薛晉銘低頭戴上墨鏡，隨手扯下領帶，一言不發地走上臺階。

君靜蘭跟上他問：「要不要先告知府上一聲？」

薛晉銘答：「不用。」

君靜蘭愣了愣，「要是府上恰好出去避轟炸了，無人在家怎麼辦？」

「那也無妨，」薛晉銘語聲漠然，令她一時錯愕，脫口道，「處座，這不好吧……」

薛晉銘停下腳步，回頭看了她一眼，薄唇牽動，似笑非笑，「有什麼不好？」

君靜蘭一驚，心知自己逾越了，忙面紅耳赤地低下頭。

房間裡深藍窗簾擋住了外面的日光，稍覺陰涼。

薛晉銘走進浴室，脫下汗溼的襯衣，疲憊地躺進浴缸，太陽穴微微跳痛。從昨晚到現在只睡了三個鐘頭，此刻周身鬆懈下來，彷彿全部力氣也隨汗水一起蒸發。

水管裡嘩嘩的流水被曬得有些溫熱，衝在赤裸緊實的肌膚上，帶走悶熱暑意。薛晉銘沉沉嘆息一聲，仰頭閉上眼，堅毅的下巴透出微青，一點水珠凝在頜下，欲墜未墜。水流打在臉上，勾勒出英銳輪廓，道道水跡從頸項淌過胸膛，溫暖如情人的指尖，洗去一身風塵疲憊，卻洗不去眉間鬱然。

一走近半年，奔忙在外，日夜都在掛念重慶的訊息。

六月以來轟炸頻繁加劇，日本急於開拓太平洋戰場，為儘快將中國作為其在太平洋戰爭中的後方基地，不惜餘力投入空中力量，加緊對重慶的狂轟濫炸。這座城市每一天都被血與火沖刷，再從廢墟里站起，迎向新的一天。

當此關頭，他亦奔走於另一個戰場。

當日心灰意懶，不辭而別，登機飛赴長沙之時，沒想到會拖延至今才能回來，非但未能守護她左右，還讓她獨自帶著幼小的慧行，置身轟炸不絕的重慶……在外面心急如焚，天天盼著重慶的訊息，盼著一紙電報帶來家人訊息，得知她平安，便是他最大的安慰。而今真的回來了，卻裹足躑躅在咫尺之間。

拂袖離去，刻意迴避，這半年的疏隔，便是想狠下心來不與她見面。戰火、傾軋與生殺，早將他這顆心淬鍊成寒鐵精鋼一般冷硬，沒有什麼決心是不能下的。

鏡面蒙上水霧，薛晉銘手中的剃鬚刀一滑，失手割傷了下巴，血珠滴落水中。終究不能釋然嗎？想起那些話，仍是心頭一揪，手上不覺加力，割傷的地方流著血，卻不覺得有多疼，更疼的地方在胸口偏左，那裡早已疼了二十年了。

薛晉銘恍惚而笑。

到底還是說出了那句話，這半生的牽絆，她只用輕飄飄的一句話，就將他生生驅走。

萬丈鴻溝，也抵不過那一句話的冷絕。

他和她，各自失去骨肉至親，愧恨孤獨中，唯有彼此可以依賴，唯有那春日桃花的企盼聊可慰藉。原以為多年幻夢，終要成真，誰又想得到——四蓮歸來，一夜之間，將這一切攪個粉碎。

若說沒有恨，那不是真的。

當年那樣的恩怨，也沒有恨過，如今他竟恨她。

四蓮——昔年的霍家少夫人，以任何人都沒想到的身份，突然歸來了。

念卿夜闖官邸，帶來這個驚人的訊息。

匆匆趕回沈家花園，他見到了負傷被救的四蓮，或者應該叫她新的名字——此刻正被他下令緝捕的要犯，章秋寒。

念卿救下她，將她藏匿起來，要他取消逮捕令，並釋放已被關押在獄的章秋寒的丈夫，發放通行證讓他們逃離重慶——這實在是一個太諷刺的玩笑。

那算什麼丈夫，不過是個蹩腳的幌子。

他們慣常以假夫妻的身份做掩飾，名為夫婦實則同黨。那被捕的男人是通緝已久的要犯，四蓮隨之潛入重慶，以他秘書兼太太的身份秘密活動。若不是四蓮負傷出逃，遇上念卿，或許這二人已被雙雙槍決。

四蓮，這久違的名字，已是世上僅剩的茗谷故人。

許是緣分未盡，從不涉足風月地的念卿，偏偏就在舞廳遇上四蓮。

四蓮於他，並無親厚情分，如今更成了陌路之敵。

他的立場——少將處長薛晉銘的立場，沈念卿難道會不明白嗎？她自然是明白的，卻只因四蓮是霍家故人，便有了不顧一切也要維護的理由：「不管有什麼政治分歧，不管章秋寒是什麼人，我只知她是四蓮，就運算元謙不在了，她也還是我的家人。」

她這樣對他說，態度慎重，目光誠懇，「我請求你不要傷害她，請釋放她的丈夫，讓他們安全離開。」

他還能怎麼拒絕呢？

縱然念卿不來求情，事實上，他也不會為難四蓮，自當簽發通行證，放她離去。

既已踏上另一條路，往後各謀其政，再相逢已是死敵，只盼她能好自為之。

身在其位，他所能做的不過如此。

然而章秋寒的丈夫趙任志，是通緝已久的要犯，大費周章才將其抓捕，為此付出的代價不可謂不大。此人潛伏重慶，已掌握不少重要情報，活生生放了回去，必有極大麻煩。

念卿從來不是不明輕重的人，他深知她的明理，也深知她對四蓮的愧疚，深知她維護章秋寒，是為償還昔日子謙之死，令四蓮失去丈夫和孩子的愧悔，因此他願意為她放棄一次立場。

趙任志不一樣，念卿並不欠此人情分，甚至與他素不相識。

他沒有想到，她會不顧他的立場，一味固執，僅僅為了四蓮的感受，執意要他釋放這個人。

如今的四蓮早已不是昔日霍家少夫人，念卿並不糊塗，她不是看不出四蓮的改變，可他是知道的，但凡能與霍氏沾上一絲半分聯絡，便是她心底不可觸犯的禁區。

他拒絕了她的要求，下令立刻槍決趙任志。他負氣地拿起聽筒，當著她的面，便要撥電話給警衛室。

電話卻被她拂袖摔到地上。

他震驚，全未料到她會發這麼大的脾氣。

她問他：「薛晉銘，你知道你在做什麼嗎，知道你殺的是什麼人嗎？」

他冷冷答：「我要槍決的是一個犯人。」

她笑起來，「什麼犯人，漢奸還是國賊？他有什麼不容於世的惡行？你殺日本人是為護衛家國，可如今殺中國人又是為了什麼？」

他變了臉色，目光轉寒，被最親近之人戳中最不願觸及的隱痛，「政治上的事，霍夫人應當很瞭解，不必我來解釋。」

她驟然失語，悲哀地望住他，良久啞聲道：「既然你要提醒我的身份，也容我提醒你，先夫霍仲亨留有八個字：兵以弭兵，戰以止戰！這是他畢生的願望，他棄甲歸隱，甘願將江山拱手，為的又是什麼？付出數十年征伐的代價，總算盼來南北一統……倘若他今日尚在，見到外敵的飛機天天在我們頭頂盤旋，你們卻還在對付自己的同胞，就為了排斥異己，為了可笑的政治分歧，我不敢想，不敢想仲亨若在這裡，他會有何感受。」

她語聲越來越急促，血色湧上蒼白的臉頰，嘴唇微顫，「你所做的事，無論旁人怎麼看，我向來引以為榮；你對日本人痛下辣手，對漢奸趕盡殺絕，我也深以為傲……哪怕我知道，你所殺的人，並非每一個都非殺不可；我也知道不只日本人在殺中國人，中國人也在殺自己人！可我相信你的分寸，相信你不會越走越遠……」

「夠了！」他冷冷地打斷她，臉色鐵青，目光黯淡得近乎森然。

「我放人，」他轉身走到桌後，拿過桌上的筆，語聲平板，「你要的通行手令，我也寫給你。」

那日還在初春時節，重慶潮溼陰冷的夜晚讓人遍體生涼。

他握筆簽字的手異常僵硬，字跡潦草，指尖連筆也有些捉不穩。

她一動不動地立在桌前，看著他簽名，垂在身側的手握了起來，握得指節發白，越發襯得無名指上那一圈光暈璀璨，戒面托起的鑽石亮得刺目，彷彿在無聲提醒他——她是霍夫人，霍仲亨的夫人，即使褪去前半生顯赫光環，在戰火紛飛形影相弔的黯淡歲月裡，在她這一生最孤單無依的境地，她也還是那個冠以高傲姓氏，有著冷冷的目光，不需要依賴任何人的霍沈念卿。

一個「銘」字，只剩簽名的最後一畫，筆尖的力氣卻陡然洩盡。

他懸腕停筆，目光定定地盯著紙面。

卻聽見她說：「我知道強你所難，這次之後，我不會再以任何事為難你。」

他抬頭看她。

彼此目光僵持，將各自的影子都凍在了眼底。

他陡一揚手，將筆狠狠擲在地下。

墨水濺上她素白旗袍前襟，一串墨點刺目狼藉。

她低頭看向自己的衣襟，又看向擲在地上的筆，然後抬眸看他……幽幽兩點漆色，轉得艱澀，眉梢眼角都似有霜覆。他直勾勾地瞧著她衣襟上的墨痕，目光上移，觸到她的目光，彷彿看見一隻毫無戒備的鹿，胸膛被人刺入長矛，尚來不及疼痛。

來不及後悔，甚至來不及明白彼此都說了些什麼。

他只知道，那個春日桃花的幻夢，在這一刻倏然驚了、碎了、沒了。

不是沒有過放手的念頭，也曾惜取新人，竭盡所能遺忘她的一顰一笑，卻輸在與自己的搏鬥裡，輸在這可笑的誤會上——當那人還在的時候，她不需要他，他可以死心遠離；當那人去了，他在天涯海角也要趕回來，只因以為，她會需要他。

卻未想過，他是錯的。

原來她並不需要，她活在她的回憶裡，並不需要在回憶中多出另外一人。

如今她要怎樣且都隨她，願意守著故去的時日，甘願心如死水，都好，都好……何必再苦苦拖拽她，昨日歡笑，是她心底不可覆蓋的絢爛，哪怕是昨日淚水，也如水晶瑩然；今日擾擾，天地間黯塵遮蔽，她連睜眼看一看的心思也沒有了。

還能說什麼，無非是，罷罷罷。

一絲模糊鈍痛不知是從傷處傳來，還是自心底洇開。

下巴的傷處仍在滲血。

薛晉銘拿毛巾擦去血跡，穿上熨燙筆挺的卡其色軍服，走進臥房倒了杯酒仰頭喝下。風扇嗡嗡轉動，帶起陣陣涼風，透過玻璃窗猶能望見遠處廢墟上未散的硝煙。

「處座？」秘書君靜蘭在外面敲門。

「進來。」薛晉銘自窗前轉過身。

「時間差不多了，是否可以動身……呀，處座，您受傷了！」君靜蘭猛然瞧見他下巴上的傷口，不由得吃了一驚。薛晉銘皺眉低頭，血珠子不慎滴在衣領上。

君靜蘭轉身出去找了藥棉，回來時忘了敲門，恰撞見薛晉銘脫下弄髒的衣服，赤裸著上身，正要換上乾淨襯衣。那頎碩身軀映入眼裡，令年輕俏麗的女秘書頓時臉頰耳背發熱。

薛晉銘繫好衣釦，迴轉身，不以為意地一笑，接過她手上的藥棉，「謝謝。」

「我來。」君靜蘭踮起腳尖，將蘸了消毒藥水的棉團小心翼翼按上他的傷口。

他低了頭，眼睛微合，薄唇抿起的時候總有一種微笑弧度。

成熟男子的氣息如醇酒般醉人，他的氣息卻是酒中最清冽的一種，遙遙一嗅，足可沉醉。

她的心跳得急亂起來，試探地挨近他，嬌軟的身子幾乎倚上他的胸膛，「還疼嗎？」

薛晉銘垂下目光，看著她的盈盈妙目，拂上臉頰的氣息暖暖酥酥，制服包裹下的身軀玲瓏浮凸，領口隱隱現出曼妙溝壑，年輕的肌膚上散發出誘人的甜香。

眼前青春曼妙的女子正幽幽地咬唇望著他，毫不掩飾眼裡的愛慕和引誘。

世上有百媚千紅，只要他願意，隨時可以抽身離去，從那糾纏半生的無望旋渦裡退出，遠離那生生折磨人的相思，斬斷痛苦根源。

忘便忘了，何必徒勞掙扎，何嘗沒有軟玉溫香在懷。

薛晉銘迷離眼底慢慢浮起自嘲的笑，任憑君靜蘭的手攀上他的頸項，任憑她溼潤紅唇輕點，似蝴蝶如蜻蜓，巧妙地試探著接近，軟綿綿地貼上他的唇。

他默許了她的撩撥，閉上眼睛，睫毛密密遮去眼底情緒。

她的手靈巧滑下，一粒粒解開他的衣釦，舌尖痴痴流連，勾勒出他薄唇的輪廓，一時間心旌搖曳，丹唇似火地吮了下去……他驀地睜開眼睛，直直盯住她，盯得她心神俱寒。

君靜蘭驚愕地睜大眼睛，卻見他雙眉緊皺，狠狠甩了下頭——彷彿有看不見的魔魅纏上來，令他神色如此痛苦，目光如此迷茫——從來沒有見過他如此狼狽的模樣，在她眼裡這個神秘又強大的男人，竟像是一瞬間被什麼擊退，連還手之力也沒有。

她吃驚又惴惴地望著他，環繞在他頸間的手臂也僵硬了，不知如何是好。

他頹然仰頭笑，笑出了聲。

「你……」

君靜蘭咬唇，第一次沒用敬稱，直呼了這個「你」字。

他將她雙臂慢慢推開，迎著她失望的目光，嘆了口氣，「對不起。」

君靜蘭猝然別過臉，眼裡浮起淚水。

他憐惜地看著她。

這也是個痴人。

然而誰又真的清醒？

那個名叫沈念卿的人，已是不可救藥；而薛晉銘，你又何嘗不是自甘沉淪。

這世上有一個多麼痴頑的沈念卿，就有一個多麼愚妄的薛晉銘。

上午轟炸過後便停了電，風扇一動不動，綠紗窗外一絲風也沒有，酷熱的午後，床上竹蓆被蒸烤得發燙，慧行睡得滿頭大汗，不時嘟嘟囔囔，撓著被汗水刺痛的脖子。念卿俯身拿溼毛巾替他擦了擦臉頸，輕搖手中紙扇，低哼催眠曲。

念卿鬢髮已全溼了，碧縐旗袍領口解開，白玉似的肌膚微微泛紅。

午後睏意漸濃，昨夜轟炸擾得人大半夜不能入睡，此時越發睏乏。念卿斜斜倚了床柱，卻不敢閤眼睡著，空襲警報還未解除，誰也不知下一刻日本飛機會不會突然衝出天幕，向毫無防備的平民投下死亡的陰霾。

窗外晴空萬里無雲，慧行睡熟了，念卿依然輕搖著扇子，懶懶地拿了床頭一卷舊書，低頭信手翻開一頁，不經意地看見霖霖留在頁首的批註。那是喬吉的一句「涼風醒醉眼，明月破詩魂」，霖霖圈出那一個「破」字，秀朗筆跡寫下「如何破法」的疑問。

看著眉批，彷彿能想見她偏頭尋思的認真模樣。

念卿微笑。

霖霖少時，便是仲亨親自教她讀書，教得小小女童一口老氣橫秋的邊塞詩，年長後對詩詞曲賦的興趣越發濃了，常愛讀些老掉牙的線裝書，和一般摩登少女熱衷學習法語、英語的風潮迥然相異。這一點上，念卿是無可奈何的，自己早年離鄉去國，除了幼時那點啟蒙，對中國古典詩文倒遠不如對英倫十四行熟悉，過去常被仲亨取笑「假洋鬼子」。

那時，他也會在閒暇時陪她讀書，挑些自己喜歡的句子，細細說給她聽。

旁人或以為霍仲亨只是戎馬馳騁的武人，往往不知他也博聞廣識，雅擅書法，到底是世家出身。舊時茗谷，藤蘿繞窗，明月在戶，他提筆寫就一手瀟灑行草，慨然念道：「談笑十年事，風流兩鬢絲。」那也是喬吉的句子，她深深記得。

只是，日後記得更深的，卻是王實甫那一句，「新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。」

修削手指停在書頁，念卿恍然想，那是多少年前的事呢？

算來不過十餘年，卻已恍若隔世，久遠得像前生的前生。定格在那些時光中燦笑淺嗔的女子彷彿已死去很久了，而今只剩一個軀殼，或喜或悲，都只殘存一半，世間再無完整的沈念卿。

只因她的生命早與他息息相關，如雙生，如並蒂，若要割捨一半，她便不再是她了。

世上大多數人，皆有一種堅韌本能，可以斷尾求生，割捨一段已失去的生命，在殘軀中重生，長出另一個完好的自我——像四蓮，像林燕綺，她們捨得下亦做得到。

而她非不能捨，只是不願舍。怎捨得那些相濡以沫的歲月，怎捨得言猶在耳的誓約？

霖霖的委婉暗示、蕙殊的直言相勸，她不是聽不懂，更不是看不到那個人默默守候的目光……他也在等待她的「放下」，等待她從已逝去的過往裡活過來。

那日的爭執，他一怒擲筆，濺起點點墨痕在她衣襟，一點點刺在心頭，刺醒那個春日桃花的短暫幻夢——曾經離散，敏言逝去，霖霖遠走，令彼此陷入一時的軟弱，也曾模糊了目光，動搖了理智，忘卻了各自都已千瘡百孔，一步之遙，一步之近，未必可以承受。

他亦是有血有肉的凡人，縱然情深，縱然遷就，亦會被她心心念唸的那個姓氏刺痛，而她又有什麼資格要求他的容忍。

若要像四蓮那樣，狠狠剜去關於子謙的一切過往，剜去那個姓氏，剜去前半生的眷戀，才可換來殘軀的重生，那麼——毋寧帶著完整的空殼死去。

窗外終於吹來一絲風，微弱撫過耳鬢，像一聲嘆息，卻驅不散半分暑氣。

念卿恍惚笑了一笑，想起四蓮，白衫淺笑的四蓮，背影決然的四蓮……終究沒有想到，連四蓮也變成了陌路，變成如今再不能相認的「敵人」。也曾想過她的下落、她的轉變，或風光或落寞，唯獨不曾想到，她已令自己徹底變成另一個人。那記憶裡白衫黑裙的女子，已變了容貌，深了膚色，剪了長髮，明銳了目光，綽約風姿再不是當年純稚的四蓮。

連名字也已變了，如今她叫章秋寒。

秋水清寒，便如那雙歲月洗練之後的眼睛，再無往日含情嫵媚。

她還記得喚她一聲夫人，卻再不願承認自己是夏四蓮。

猶記當年，她是帶著對子謙的一腔思念而去，執意替他走完那條未盡的路。一去十餘年，顛沛輾轉，此間又遭遇過什麼，令她從執迷中清醒，看清自己戀戀不捨的過往不過是鏡花水月、幻夢一場？

「我叫章秋寒，」而今她這樣說，緩聲強調，「我丈夫姓趙，請叫我趙太太或章秋寒。」

絕口不再提起自己舊日姓名，不再提那舊的記憶，連同舊日家人、茗谷的一切，都已從她心中斷然剜去。

這狠狠剜下的一刀，必是徹骨的絕望，是痛定之後咬牙斬斷的牽絆，是萬難之下掙扎破繭而出的重生。也只能如此，才能令心如死灰的四蓮從舊日噩夢中醒來。

隻身漂泊的十餘年，究竟發生過什麼，她不願說，旁人也再無機會知道。

一個孤身女子，要在戰火頻仍中活下來，自是不易的。

不知她另嫁的那人又是怎樣一個人，是否真正待她如珠似玉。

這已不重要，當看見她提起那人名字，念卿已全然明白——她眼裡流露的光芒，是隻對全心信賴之人才有的堅定——藏在她眼中的那面鏡子，照映出流年倒轉，恰如當年還是雲漪的那個女子，在庭上緩聲說：「我是霍仲亨的人，從前是，一直是。」

啪的一聲，書從膝上滑落。

念卿回過神來，俯身去撿，大熱天裡指尖竟有些僵硬。

「姑姑，我渴，」慧行在床上醒來，熱得小臉通紅，睡眼矇矓嘟噥，「我要橘子水！」

「姑姑去給你拿。」

僕傭都在樓下午歇，念卿不想將人吵起來，赤足穿了竹屐，親自下樓去取。

進廚房找到橘子水，想起慧行怕酸，念卿一面四下尋找盛糖粉的罐子，一面揚聲問：「周媽，你將糖罐放在哪裡的？」未聽外面應聲，念卿一抬眼已瞧見放在高處的白瓷糖罐。她踮起腳尖去拿，卻差了一點，竟夠不著。踩上碗櫥的底框，剛好伸手拿到，不料碗櫥晃了一晃，竹屐一滑，念卿失去平衡，直跌到地上，手裡糖罐墜地摔得粉碎。膝蓋撞在堅硬的地面上，念卿疼得倒抽涼氣，半晌不能動彈。

外面傳來匆匆的腳步聲，像是僕傭聞聲過來了。

念卿扶著櫃子，腳踝疼得無力站起，只好喚了聲：「周媽，你扶我一下……」

語聲未落，日光將一個淡淡的長影子從門口投進來。

念卿抬眼，那影子已罩下來，將她罩在其中，一雙手臂攏上來，攏她靠上身後堅實的胸膛。

他的手撫上她痛楚的腳踝，語聲裡透著緊張，「怎麼會跌倒，你真是太不小心！」

念卿怔怔地望著他，彷彿忘了痛楚，只是喃喃地問：「你怎麼回來了？」

薛晉銘不語，低頭檢視她膝蓋上的磕傷，見有血絲滲出，便抽出雪白手帕纏上去，「還有沒有傷著哪裡？」