「最慘痛的經驗現在已經過去，我們已經改正我們的錯誤，我們已慢慢的將適當的人選佈置到適當的崗位。我們漸漸懂得如何作戰了。同時，我們是能打勝的，這一點，切不可認錯。不過，只要我們不一開始就敗北才行。打敗仗這種危險，並不是由外而來的——不是德國轟炸機的威力造成的，不是由於德國奪取中立國，因而佔了進攻優勢的關係——而是我們內部的敵人所造成的。我們的危險，就是古代特洛伊城的危機——就是我們城牆以內的木馬。你要高興的話，可以稱他為第五縱隊。這個敵人就在這裡，就在我們中間。有男的，也有女的，有的居高位，有的是無名小卒。但是，他們都是真正相信納粹的教條，並且都希望以那種嚴厲的、有效率的教條，來替代我們民主政府的糊塗而又隨便的‘自由’」。

葛蘭特向前欠欠身，仍然用同樣不動感情的聲調說：

「但是，我們並不知道他們是誰……」

唐密說：「但是，一定——」

葛蘭特略帶不耐煩的神氣說：

「啊，那些小鬼，我們是能夠捉得到的，而且是蠻容易的。但是，問題在其他的間諜。關於這些人我們知道一些。我們知道至少有兩個在海軍總部任高職，有一個是g將軍參謀本部的要員。在空軍方面，至少有兩三個；並且至少有兩個偽充我們情報部的人員。他們洞悉我們內閣的秘密。我們由最近發生的幾件事上，可以知道，一定是如此的。情報的洩露——是由高階官員方面出的毛病，由此，我們就可以明白了。」

唐密那張和悅的面孔露出為難之色，他無可奈何的說：

「可是，我對你們又有何幫助呢？我又不認識他們。」

葛蘭特點點頭。

「正是如此。你不認識他——而且他們也不認識你。」

他停頓片刻，好使他的話深入對方的心裡，然後接著說：

「他們這些高階層的人，對我們十之八九都很熟悉，所以情報絕不可能逃過他們的耳目。我已經黔驢技窮了。我去請教易山頓，他現在已經脫離情報部了，而且還在生病，但是，他的頭腦，我以為是得未曾有的。他便想到你。你已經有將近二十年沒有在情報部服務了，那麼，你的名字已經與情報部毫無關連。你的面孔，也是沒人認識的。你說怎麼樣？願意擔任嗎？」

唐密大喜，笑得嘴都合不攏來，因此，他的臉幾乎裂成兩半了。

「願意擔任嗎？當然願意。不過，我實在不明白我可以幫什麼忙。我只是個票友身份的情報員而已。」

「畢賜福啊，我們所需要的，正是票友身份的情報員。在這方面，我們職業情報員已經遭遇到障礙。我們要請你代替我們最好的一個同事的職務，他是我們過去最優秀的情報員，恐怕像他那樣的人，以後再也沒有了。」

唐密以疑問的眼光望著他。葛蘭特點了點頭。

「是的。他上星期二在聖布利吉特醫院去世，是一輛貨車軋死的。抬到醫院以後，只活了幾小時。表面上是意外死亡，但是，事實不是如此。」

唐密慢慢的說：「哦。」

葛蘭特鎮靜地說：「所以我們以為法庫華一定是在執行任務，他一定是發現了敵人的秘密。他並不是死於車禍。根據這一點，我可以斷定。」

唐密的神情表示一種疑問。

葛蘭特接著說：

「很不幸，我們對於他究竟發現了些什麼，幾乎毫無所知。他一直都在很有條理的，按照一個線索又一個線索從事調查。可是，都沒有結果。」

葛蘭特停頓片刻，再接著說：

「法庫華一直昏迷不醒，到臨死以前的幾分鐘，他才清醒一些，想說話，但是說不清。他只說這麼幾個字：‘normsongsusie(n或m，歌，蘇茜)’

唐密說：「這似乎不大明白。」

葛蘭特笑笑。

「比你所想的還好些。你知道嗎，‘n或m’這個名詞，我們以前也聽說過，所指的是兩個重要的，極受德國政府信任的德國間諜。我們在別的國家和他們遭遇過，關於他們的詳情知道一些。他們的任務是負責在外國組織第五縱隊，並擔任該國與德國之間的情報聯絡。我們知道n是男的，m是女的。關於這兩個人，我們所知道的只是：他們是希特勒最信任的情報人員。我們在一封密碼信上翻出一些資料。在大戰剛開始的時候，有過這樣的話：‘建議n或m負責英國方面。全權——’」

「哦。那麼，法庫華——」

「據我所知，他必定是在追蹤其中之一。不幸得很，我們不知道究竟是那一個。」‘歌，蘇茜’聽起來好像很神秘。不過法庫華的法語發音不高明，我們在他的衣袋裡找到一張到利漢頓的來回票，頗能提供一些線索。利漢頓是在南海岸的一個地方——是一個新興的，像波茅斯或託基一樣的都市，那裡有很多旅館和賓館，其中的一個叫sanssouci(就是‘逍遙’的意思——譯者注)——」

唐密說：「songsusie——sanssouci，我明白了。」

葛蘭特說：「真的？」

「你的意思是——」唐密說。「要我到那裡——嗯——到處探訪一下。」

「就是這個意思。」

唐密又笑容滿面了。

「這件事有點兒空洞，是不是？」他問。「甚至於找誰，我也不知道。」

「我也不能告訴你，我也不知道。全看你的啦。」

唐密嘆了一口氣，聳聳肩膀。

「我可以試試看，但是我可不是頭腦很好的人呀。」

「你從前幹得不錯，我聽他們說過。」

唐密連忙說：「啊，那純粹是運氣。」

「唔，我們所需要的，可以說就是運氣。」

唐密考慮一兩分鐘，然後說：

「關於那個地方，逍遙賓館——」

葛蘭特聳聳肩膀。

「這一切也許看起來很重要，實在是毫無意義的。我也不敢肯定。法庫華也許以為是‘蘇茜修女為軍人縫衣服。’這都是猜想而已。」

「還有，利漢頓這地方呢？」

「和別的這類地方沒有兩樣，多得很。那兒有老太婆、老上校、品行方面無可指摘的老處女、可疑的人物、來歷不明人物，間或有一兩個外國人。事實上是一個各色人等、無所不有的雜地方。」

唐密一肚子狐疑地問：

「n或m就混在這些人中間嗎？」

「也不一定。也許是與n或m有聯絡的人在那裡。但是，也很可能是n或m本人。這是一個不甚起眼的地方，是海濱勝地的一個寄宿舍。」

「你不曉得我必須找的是男或是女嗎？」

葛蘭特搖搖頭。

唐密說：「那麼，我只有試試了。」

「祝你好運，畢賜福。現在——談談細節罷——」

二

半小時以後，秋蓬闖了進來，她上氣不接下氣的，並且一臉好奇的表情。這時候，唐密正獨坐在安樂椅上吹口哨，面帶猶豫的神氣。

「怎麼樣？」在這短短的三個字裡，她放進了無限的深情。

「找到——一種工作。」

「什麼樣的工作？」

唐密做了個鬼臉。

「在蘇格蘭荒野地帶坐辦公廳，機密的公事，看情形不太帶勁兒。」

「我們兩人去呢？或是隻你一人去？」

「恐怕只有我一人去。」

「該死！老卡特為什麼這樣卑鄙？」

「我想，這一類工作，他們是要把男女隔開的。否則，太分心了。」

「是拍密電呢？或是譯密電？是像德波拉擔任的一樣工作嗎？唐密啊，一定要小心。擔任這類工作的人，常常會變得很古怪，夜裡都睡不著覺，整夜走來走去，不斷的哼哼，不斷的念九七八三四五二八六一類的數字。到末了，都是神經崩潰，送進療養院。」

「我可不會這樣。」

秋蓬憂鬱的說：

「你遲早也會這樣。我可不可以一同去？不是去工作，而是以妻子的身份同行。也好有人將拖鞋替你放在爐子前面，也可以讓你在一日辛勞之後，回家享受一頓熱騰騰的晚餐。」

唐密露出不安的樣子。

「老伴兒，抱歉，抱歉！我實在不想離開你——」

「但是，你覺得應該去。」秋蓬回想到以往，不勝感慨。

「總之，」唐密有氣無力地說。「你知道，你還可以織毛線呀。」

「織毛線？」秋蓬說。「織毛線？」

她抓起她那頂毛線織的登山帽，扔到地上。

「我討厭淺綠色的毛線，也討厭深藍色的毛線和淺藍色的。我想織個magenta色(紫紅色——譯者注)的東西。」

「這個字聽起來倒有一種軍隊味。幾乎令人想起閃電戰了。」

他確實感到很不高興。但是，秋蓬是一個很剛強的女人，她表現得很勇敢，她說她並不在乎。她又附帶著說，她聽說救護站方面需要一個負責打掃的女人，她也許能勝任。

三天以後，唐密動身到亞伯丁去了。秋蓬到車站去送行，她的兩眼亮亮的，只眨了一兩下眼，但是始終保持堅決而愉快的樣子。

當車子駛出站去，唐密眼望著她那孤單單的樣子，默默走下月臺。只有在這一剎那，他才感到喉嚨裡像是有塊東西。管他戰爭不戰爭。他覺得他現在是把秋蓬遺棄了……

他竭力的振作了起來。啊！命令總是命令！

準時到達蘇格蘭以後的第二天，他就搭火車到曼徹斯特。第三天，有一輛火車把他送到利漢頓。他先到當地主要的大旅館去看看。翌日，他又到一家一家的旅社和招待所去巡禮一番，一方面看看房子，一方面打聽打聽長住的條件。

逍遙賓館是一個深紅色，維多利亞式的別墅。這所別墅建立在一個小山邊，由樓上的視窗俯瞰，海上的景色盡收眼底。一進到過廳裡，就聞到一股輕微的塵土和燒菜的油煙味。同時，地毯也已破舊不堪了，但是，同他剛看到的其他地方一比，還算比較好的。他在女房東普林納太太的公事房談談。那是一間不整潔的小房間，裡面放著一張大的辦公桌，桌上滿是零亂的檔案。

普林納太太是一箇中年婦人，她本人就有點兒不整潔的樣子，一頭濃密的、難看的黑捲髮，臉上有一點模模糊糊的化妝，臉上掛著一副堅定的笑臉，笑起來露出一嘴很白的牙齒。

唐密低聲向她提到自己有一位上了年紀的堂姊，麥多斯小姐，兩年以前，在逍遙賓館住過。普林納太太記得很清楚有這麼一個人，她說那位老太太真好，非常活躍，而且富有幽默感——也許，她實在並不老。

唐密說話很謹慎，他說是的，他知道：麥多斯小姐是實有其人的，情報部對於這種細節很認真的調查過。

普林納太太問她：麥多斯小姐現在可好？

唐密很傷心的說：麥多斯小姐已經去世了。普林納太太很表同情，將牙齒碰得‘得得’響，並且發出感嘆的聲音，臉上也露出該表現的愁容。

不久，她又口若懸河的談起來。她說她那裡有一間一定會讓麥多斯先生合意的房間。從那間房間可以俯瞰美麗的海景。她以為麥多斯先生要離開倫敦，實在是對的。她曉得近來城裡的生活很沉悶。當然，經過一陣流行性感冒以後——

普林納太太帶著他上樓去看房間，一邊仍在滔滔不絕的講。她提到周租的數目。唐密假裝很失望的樣子。普林納太太說近來物價漲得實在嚇人。唐密說：真是不幸，一來他的收入近來減少了，二來，稅捐又那麼重——

普林納太太哼了聲道：

「這可怕的戰爭——」

唐密也說：他以為，那個叫希特勒的傢伙真該絞死。瘋子！這個人實在是個瘋子！

普林納太太也說是的。她又說，一半因為糧食配給太少，一半因為肉商很難供應他們的需要——有時候簡直困難極了——同時甜麵包和肝可以說根本見不到。因此，當家實在是件苦事。不過，麥多斯先生既然是麥多斯小姐的本家，房租可以再減半個吉尼。

唐密連忙鳴鼓收兵，他答應回去考慮一下再決定。普林納太太一直跟他到大門口，仍然口若懸河的談著。同時，她還顯得非常狡滑的樣子，使唐密大吃一驚。他承認，在某一方面說，她很漂亮。不過，這個女人究竟是那一國人呢？一定不是英國人罷？她的姓是西班牙姓或葡萄牙姓？不過，那是她丈夫的姓，不是她的。他以為，她雖然沒有愛爾蘭土腔，可是一定是愛爾蘭人，這也許是因為她這人精力充沛的關係。

終於談妥了；麥多斯先生明天決定搬過來。

翌日，唐密算好時間，準六點鐘搬了來。普林納太太出來到過廳裡來迎接他。她對一個樣子像白痴的女僕吩咐了一大套話，叫她如何安置行李。那女僕張著嘴，瞪著眼，望著他。於是，普林納太太便把他讓到她叫做休息室的一個房間。

「我總是要介紹房客們認識認識的。」休息室裡有五人，一個個投過懷疑的眼光。普林納太太毅然的笑笑，這樣說：「這是我們新來的房客，麥多斯先生——這位是歐羅克太太」那是個像座山似的女人，眼睛小而亮，嘴上還長著鬍子。她對他滿面堆下笑容。

「這位是佈列其雷少校。」少校以一種打量的眼光瞟他一眼，然後呆板的向他點點頭。

「德尼摩先生。」這是個年輕人，金黃色的頭髮，藍眼睛，態度非常呆板。他站起來，對他一鞠躬。

「這是閔頓小姐。」閔頓小姐是一個上點年紀的女人，身上掛了許多珠子。她正在用淺綠色的毛線織東西，並且不住吃吃的笑。

「還有布侖肯太太。」又是一個織毛線的人——一頭褐色亂髮的女人。她正在低頭織一頂毛線登山帽，現在抬起頭來。

唐密突然屏息；他覺得房屋直打轉。

布侖肯太太！原來是秋蓬！真是不可想像——秋蓬居然坐在逍遙賓館的休息室，並且在鎮靜的大織毛線。

她的眼光和他相遇——那是客氣的，毫無關係的，陌生者的眼光。

他不禁暗暗佩服！

秋蓬！