「再講一遍。」

「閉嘴。」

「你講得那麼小心，」我說，「好像怕得罪人似的。」

「我是不想得罪人。」

「那麼上床來吧。」

「好吧。」她走過來坐在床上。「我知道我現在沒味道了，親愛的。我就像個大面粉桶。」

「不，你不是的。你又美又甜。」

「我只是你討來的黃臉老婆。」

「不，你不是的。你越來越美麗了。」

「不過我還會瘦下去的，親愛的。」

「你現在就是瘦的。」

「你喝醉了。」

「只喝了一杯威士忌蘇打。」

「還有一杯快來啦，」她說。「然後我們就吩咐把飯送上來吃好嗎?」

「好的。」

「那麼我們就不出去了，行嗎?今天夜裡我們就待在這裡。」

「還要玩，」我說。

「我要喝點酒，」凱瑟琳說。「這不會傷我的。也許我們可以要一點我們喝慣的卡普里白葡萄酒。」

「可以要到的，」我說。「這樣規模的旅館，一定備有義大利酒。」

茶房敲敲門。他端著一隻盤子進來，上面放著一杯放有冰塊的威士忌，旁邊還有一小瓶蘇打水。

「謝謝，」我說。「放在那兒吧。請開兩客飯上來，再拿兩瓶不帶甜味的卡普里白葡萄酒，用冰冰好。」

「要不要第一道先來個湯?」

「你要湯嗎，凱特?」

「要的。」

「拿一客湯來。」

「謝謝，先生。」他出去把門帶上了。我回頭看報，看報上的戰事訊息，把蘇打水從冰塊上慢慢地倒進威士忌裡。我本該吩咐他們別把冰塊放在酒裡。冰要另外放。只有這樣你才能知道威士忌有多少，免得蘇打水衝下去，忽然發覺衝得太淡了。我要叫他們拿整瓶的威士忌來，冰和蘇打水另外放。這辦法最妥當。好的威士忌喝起來非常痛快。是人生快事之一。

「你在想什麼，親愛的?」

「想威士忌。」

「威士忌怎麼啦?」

「想它多麼好。」

凱瑟琳做了個鬼臉。「好吧，」她說。

我們在這家旅館住了三星期。過得還算不錯；餐廳裡通常沒什麼人，我們夜飯多半在房間裡吃。我們在城裡溜達，乘齒輪車到歐契，在湖邊走走。天氣相當暖和了，竟像春天一樣。我們懊惱沒在山上住下去，但是春季的氣候只有幾天，殘冬的苦寒忽然又來到了。

凱瑟琳上城裡買了孩子應用的東西。我跑到拱廊商場一家體育館去練拳擊。我通常是早上去的，那時凱瑟琳還躺在床上，很晚才起來。假春天那幾天很不錯，打拳後衝一個淋浴，在街上走時聞得到春天的氣息，上家咖啡店歇歇腳，坐下看看人，讀讀報，喝一杯味美思；然後回旅館和凱瑟琳一同吃中飯。拳擊體育館那位教練留著小髭，拳法謹嚴，動作急促，但如果你果真回他幾拳，他可就整個垮下來了。不過那地方倒很愉快。空氣光線都好；我相當下苦功，跳繩，對著假想對手練拳，躺在地板上，在從敞開的窗外射進的一攤陽光裡作腹部運動；和教練對打的時候偶爾嚇嚇他。起初對著一面窄窄的長鏡子練習打拳，我好不習慣，因為看著一個留鬍子的人在打拳，太不像個樣子。到了後來，只當它好玩就是了。我開始練拳的時候，本想剃掉鬍子的，但是凱瑟琳不答應。

有時凱瑟琳和我乘馬車到郊外去兜風。在天氣晴朗的日子，驅車郊遊很是有趣，我們還找到了兩個可以吃飯的好地方。現在凱瑟琳不能走得很遠了，我也樂於陪她趕車子在鄉間道路上跑跑。碰到天氣好，我們總是盡興而歸，從來不覺得沉悶。我們知道孩子快要出生，兩人都覺得有件什麼事在催促我們盡情作樂，不要浪費我們在一起的任何時間。

洛桑是瑞士的重要大城市，在蒙特勒西北，日內瓦湖北岸。它歷史悠久，15世紀就建有學院，於19世紀末改為大學，有醫學院。

指德軍於3月21日發動的總攻擊，旨在分裂英法聯軍，個別擊破，結果英軍被逼撤退25英里。

協約國指第一次世界大戰爆發時與德奧土保四國對抗的英法俄，後來也包括義大利、美國等。

歐契是洛桑城南的一個村子，在日內瓦湖湖濱，所謂齒輪車，其實就是用鐵索升降的纜車。

作者「海明威」的其他小說

《喪鐘為誰而鳴》《老人與海》《尼克·亞當斯故事集》《那片陌生的天地》《弗朗西斯·麥康伯短促的幸福生活》《太陽照常升起》《乞力馬扎羅山的雪》