監獄當然是空的。逃跑者的馬站在這個年久失修的舊馬廄裡，但是柯查巴西的馬不在。奴才們聲稱，那些馬都是不明不白地失蹤的，就像那四個罪犯一樣！

「現在我們要看看，我們能不能找到錢和柯查巴西的那件舊長袍。」我對檢察官說。

「你想搜查哪兒？」

「他家裡。」

「他們會不承認。」

「我們耐心等。許多事情就看我們怎麼發問了。一起進去吧！」

我們兩人走進裡屋。到目前為止，我們還沒有允許任何人，甚至包括店主這樣做過。檢察官對這個地方很熟悉。他在黑暗中走在前面，碰到了一扇門。這扇門通往一間小室，小室裡有一張低矮的桌子和幾把木椅子。沿一堵牆放著一張沙發，供那些喜歡按東方方式就坐的人享用。桌子上擺著一盞燈，旁邊坐著一個老婦人，正在趕緊把面紗蒙上。

「這是夫人。」我的陪同說。

我走近她，把那支打熊的獵槍響咚咚地放到地上，用我最粗暴的聲音問：

「你丈夫的那件舊長袍在什麼地方？」

如果她曾經想否認的話，那麼我的聲音則使她驚呆了，因為她用手指著第二道門說：

「在箱子裡。」

「把它拿出來！」

婦人走出這扇門。我聽見木蓋響了一聲，然後她返回，帶來那件所要的衣服。我從她手裡接過衣服，把它展開，缺左胸口處的一塊。我把那塊扯下來的碎片掏出來，放到裂口上，正好相吻合。婦人用可怕的目光看著我們的動作。她肯定看出了一切。

「把錢拿出來。」我用同樣粗暴的聲音命令她。

「什麼錢？」她猶豫地問。

「你的丈夫剛從穆巴拉克那裡得到的錢。在哪兒？快！」檢察官代替我問道。他竭力模仿我的腔調。婦人嚇得直髮抖，承認說：

「也在那個箱子裡。」

「拿過來！」

她又進到那個黑暗的房間裡去，但這次時間長些。錢深深地藏在箱子裡面，包在一塊破舊的圍巾裡。檢察官數了數，正好是內芭卡告訴我的那個數目。

「這是怎麼回事？」這位官員問。

「這個你一定要知道。」我回答。

「我要沒收這筆錢。」

「那當然。這筆錢你一定要寄給高等法院。」

「一定寄，明天天一亮就寄。我們出去嗎？」

「還不能走。我還有一句話要對這個婦人說。如果她不對我說實話，問題就嚴重了。笞刑對這樣高齡的婦女來說，是有生命危險的。」

她蹲在地上，舉著雙手呼喊：

「不要用笞刑，不要用笞刑，偉大的、著名的、慈悲的長官！我一切都交待清楚了，不會說不真實的話。」

「起來吧！只能向安拉下跪。你的先生讓四個人逃走了，有沒有這麼回事？」

「有。」

「為此，他把馬給了他們，是嗎？」

「是的，所有四匹馬都給了。」

「他們上哪兒去了？」

「去，去，去了拉多維什！」

我琢磨，因為口吃，她現在只交待了一部分。因此，我提醒她：

「把所有情況都說出來！為什麼不說出其他地點？如果你不直說，我就把板凳拿過來，讓女孩子們來鞭撻你。」

「長官，我說。他們到拉多維什去了，想從那裡去什幹屈。」

「是不是去找住在那裡的屠夫楚拉克？」

「是去找那個人。」

「然後再去峽谷山莊？」

「長官，你認識他們？」

「回答！」

「是的，他們想到那兒去。」

「然後呢？」

「這個我就不知道了。」

「他們想在那兒幹什麼？」

「這個我也沒有聽說。我的長官不告訴我這種事情。」

「他總是與穆巴拉克一起幹秘密勾當嗎？」

「他們做了些什麼，我從不知道。但是他經常到山上去，穆巴拉克夜間到我家來。」

「這類事情你還知道多少？」

「一無所知，根本不知道，長官。我知道的一切都對你說了。」

「我看，你講的是實話，不再麻煩你了。但是你可能聽說過阿拉扎這個名字。」

「也沒有聽過。」

「長官，」檢察官說，「這個人是怎麼回事？」

「你認識他們？」

「不認識，但是我聽別人議論過這兩個人。」

「就是說，是兩個人？你聽見過他們的什麼情況？」

「這是兩個最棘手的攔路搶劫犯。兩兄弟身材極其高大，子彈從不虛發，刀子總是命中所瞄準的目標。他們的板斧是可怕的武器。他們把這種武器扔得很遠，就好像子彈發出一樣，因此可正中敵人的脖子，他們想擰斷敵人的脊椎，就像魔鬼親自掄起斧頭一樣。在使用彈弓方面，他們打遍天下無敵手。」

「他們逗留在哪兒？」

「凡是適合進行謀殺或搶劫的地方，都是他們的家。」

「奧斯特羅姆察鎮，他們還沒有來過，但是附近地區他們是光顧的。據說，就在不久前，他們在科卡納一帶露過面。」

「那個地方離這裡一點也不遠。我看，如果騎馬，從那兒到這兒，肯定只要五小時左右。」

「看來，你對我們這個地區瞭如指掌。」

「不能這麼說，我只是大概地估算了一下。你大概不知道這兩兄弟是什麼地方人吧？」

「有人說，他們來自上面的卡爾坎德爾，那是沙爾山區，那裡住著阿爾巴尼亞人。」

「為什麼人們叫他們阿拉扎？」

「因為他們騎的是兩匹斑馬，它們像其主人一樣，對魔鬼也撒野。據說，它們出生於第一個月的第十三天。這一天，魔鬼從天而降。它們的主人每天給它們吃一句寫在飼料裡面的古蘭經咒語。因此，它們極其神奇，快如閃電，百病不生，從不失蹄。」

「穆巴拉克把這兩個阿拉扎召來，埋伏在我身邊，以便伺機殺死我。」

「你怎麼知道此事？」

「有個人在上面的茅草屋旁偷聽到了一切情況，也聽到了這個情況」

「你相信嗎？」

「相信。」

「這兩個魔鬼在我們的附近露過面，也是令人信服的理由。長官，你要注意！像你這樣的人，三十個難敵他這兩個阿拉扎。如果他們抓住你，你就會消失。我這是為了你好。」

「感謝你對我的關心。但是我不怕他們！我有貼身保鏢，他是信得過的。」

「這個保鏢是誰？」

「哈勒夫，你見過他。」

這個人拉長了臉，眉毛翹得老高，問道：

「那個人？那個小不點兒？」

「是的，但你不瞭解他。」

「真的，他用鞭子達到登峰造極的地步。但是，拿這根橡皮鞭怎麼對付得了兩條那樣有力的漢子？」

「你以為，三十條我這樣的漢子一定會怕那兩匹斑馬。我告訴你，像他們那樣的五十條漢子，還敵不過一個哈勒夫哩。我有他的保護，不需要怕任何敵人。」

「你要是這樣想，就沒救了，你輸了。」

「不會的！你必須知道，哈勒夫每天不僅吞食一句格言，而且吞食整整一章古蘭經。因此，哪怕是一顆炮彈，也會被他彈回。他刀槍不入。為了練好這套本領，他吞食了小刀、刺刀、火藥和火柴。他吃了所有這一切，都消化良好，好像享受了一頓油淋淋的配羊肉和雞肉的蓋交米飯一樣。」

他用嚴肅的目光觀察著我的臉，考慮了一會兒後問：

「本尼西長官，你在說笑話吧？」

「有人第一次說，那兩個阿爾巴尼亞人的馬是不可能受損傷的。我不會亞於那第一個說笑話的人。」

「但你說的是不可信的！」

「我也不相信關於馬的說法。」

「這完全是兩碼事。」

「是一碼事。」

「不對，長官。在一張小紙上寫著的古蘭經格言對於一匹馬來說，並不是危險的，很容易消化。但是吞食小刀和刺刀，那是危險的！更不用說火藥和火柴了。這肯定會使一個人粉身碎骨。」

「當然吞進去時，難免有些磕磕碰碰，但都在體內消化掉了。如果說他吃了兩整章經書，而不是一整章，那就是不可能的。」

「長官，我不理解，先知坐在七重天上，他的權力是萬能的。我將比過去更仔細地觀察這個神奇的哈勒夫。」

「好吧！我相信，他甚至面對一百個強人也不會害怕。」

「我可以和他比試比試嗎？」

「你打算怎樣開始？」

「我帶著手槍悄悄溜到他的後面，試試看把子彈射進他的頭。」

「好的。」我回答得很認真，就像他對待這次嘗試一樣。

「你認為，哈勒夫察覺不到嗎？」

「是這樣的。他會有所覺察，因為事情不可能做得十分機密。如果子彈撞著他的頭，那他會有感覺的，這你是可以想像得到的。」

「那當然。」

「那我就擔心，這對你將很不利。彈回的子彈可能傷著你。」

「長官，這非常可能。」

「即使不出現這種情況，也肯定可以預料，憤怒的哈勒夫把刀子對著你捅，捅你忍受不住的身體部位。」

「他為什麼會發怒？」檢察官問道。

「因為你不守信。他壓根兒不喜歡有人不經過他的允許就給他添麻煩。」

「那我要麼完全放棄，要麼至少徵求他的許可。你認為他會許可我嗎？」

「會的，如果我支援你的願望的話。」

「那就幹吧，請你幫助我。」

「我要和他談一談。但是，現在我們面前有更重要的事。你對柯查巴西的罪責相信嗎？」

「完全相信。」

「我把他交給你。那兩個警察你也要管起來，他們幫了你的倒忙。至於我，我不想繼續幹預這件事了。」

「長官，沒有你，我怎麼對付？」

「這個你自己應該知道，因為你是法官。上面授予你這麼一個重要職位，就相信你有相應的能力。我想，你不會辜負這種信任。」

「不會的，肯定不會。我將成為一個嚴明、公正的法官。我要把這個婦人關起來嗎？」

「不要，她不能不聽從吩咐。這個女人沒有良心，不會進入天國，因此也不要因為他丈夫的罪行而受懲罰。」

這些話友好地灌進這個老婦人的耳朵裡，她抓著我的腰帶的纓子，壓著她的面紗。我迅速離開了這個地方，沒有聽她表示感謝的話語。

檢察官跟著我，把長袍拿在手裡，錢裝在腰包。我相信，從這一瞬間起，他已經把這些錢當做了他個人的財產。他甚至會在我走後宣稱，我把這些錢據為己有帶走了。

人們在外面等著我們。在此期間，又來了一些人，他們是奉兩個老闆之命前來幫助追捕逃亡者的漢子。他們一無所獲，否則他們會把罪犯一起帶來的。

伊巴雷克走到我前面，為了討我的歡喜，非常嚴肅地問：

「長官，你們沒有找到他們？」

「沒有，正如你在這裡打聽到的那樣。」

「我們也沒有。」

「是這樣！那我們至少要互相譴責了。」

「肯定不要譴責。我們都盡了自己的責任。」

「那麼，你們是怎樣開始盡你們的責任的？」

「我們把鄰居們都召集起來，跑到了你送我們去過的地方。」

「你有幾個人？」

「我們十二個人。」

「那足夠了。十二對四。」

「而且我們也有武裝。我們本應該是把他們擊斃的。」

「是啊，我甚至知道，奧斯特羅姆察是以其勇敢的居民而聞名於世的。沒有看到和聽到什麼嗎？」

「有！好多呢。」

「都是些什麼來著？說給我聽聽！」

「我們看見了火，而且為此感到高興。」

「噢！為什麼？」

「我們以為，你們把盜賊燒死在茅草屋裡了。」

「沒有，我還沒有勇敢到這麼過分的地步。而且，他們也根本沒有在茅草屋裡面。」

「隨後，我們看見人們手持火炬穿越灌木林。」

「那是我和我的朋友們。」

「後來，我們聽到呼叫著破口大罵。」

「你們聽出了是誰的聲音嗎？」

「聽出了。先是穆巴拉克朝你們上面喊，然後是哈勒夫從上面向底下咆哮。」

「就是說，你們知道那是穆巴拉克？」

「當然。我們大家都熟悉他的聲音。」

「那你們應該擋住他和他的同夥。」

「那可不行。那樣就違背了你的命令。」

「怎麼？什麼命令？哪一條？」

「你命令我們斷他們的路。這個我們也做了。可是他們很聰明，騎馬不走那條路，而是穿過那條路與河岸之間的休耕地。」

「你們沒有朝那邊追去？」

「沒有。我們可以離開崗位嗎？一個勇敢的人就是要堅守在指定他去的地方，直到流盡最後一滴血。」

伊巴雷克懷著自豪的自信心說完這番話，急切地望著我，希望得到一種特別的讚賞。這時，我的臉部可能沒有什麼表情，因為哈勒夫碰了我一下，對我耳語：

「本尼西，不要張嘴！你想被這個笨蛋纏住嗎？」

我立刻聽從了這句特別的提醒。是的，應該怎樣跟這樣一些人打交道？譴責？不行。表揚？更不行。幸運的是，危急關頭來了一位救星，就是那位檢察官。這個人——這個案件的主要負責人——本應該聽到那個瘋癲老闆的報告並且忙碌起來的，可是他沒有聽這些情況，而是目不轉睛地打量著哈勒夫。現在，他擠到哈勒夫與我之間，輕聲地對我說：

「長官，現在是最好的時候！」

「做什麼？」

「說服哈勒夫，你答應了我的。你是不是不遵守諾言？」

是生氣還是發笑？這位好檢察官只關心哈勒夫承受子彈的強度，而不關心交給他的刑事辦案任務。

「早上，如果睡足覺的話，」我說，「現在你必須履行職責。」

「哪項職責？」

「那兒站著柯查巴西，這兒你手裡拿著長袍。這都在等待判他的罪。你還猶豫什麼？看得出，你並不想履行你的職責。」

「想的，長官！你會馬上知道，我是多麼嚴肅認真地接受這項重要案件的。」

「但願如此，願聽佳音。」

警察們受命重新點起那幾堆火，照得至少能看見這個院落的輪廓。

檢察官出場，高聲說：

「你們，法律的信徒們，我現在站在君主的位置上，願安拉恩賜給我們天堂的歡樂。我必須向你們宣佈，柯查巴西是有罪的。我們找到了那件被外國長官扯下了一塊布的長袍。根據法律條文，他必須給柯查巴西付這件長袍的錢。這筆錢他是樂意付的，因為他有錢，而且這筆錢是進入法庭錢櫃的。」這實際上意味著，進入他的腰包。「但是，他以此來證明，柯查巴西曾經到過上面。柯查巴西得到的這筆錢，我們也找到了。他得到這筆錢，就放走了那四個惡棍。我們還知道，他把自己的四匹馬給了他們，讓他們逃走。對他的罪行，已經沒有任何疑點。現在，我問你，本尼西長官，你打算為這件長袍付多少錢？」

「上帝偉大！」我旁邊的哈勒夫高呼。

我不比他吃驚小。我一直在等這個證據的下一個結果，即宣佈柯查巴西被捕，但他不這樣做，而是造成要我支付那件貴重長袍的結局。我響亮地回答：

「我高興地聽到，啊，穆德伊烏姆密，你的公正作風與你的敏捷思維一樣，都是了不起的。為此，我問你，究竟是誰撕壞了長袍？」

「是你呀，長官！」

「不是！」

「本尼西長官，我感到吃驚！這是已經得到證明和眾所周知的。」

「你要憑良心聽我說話。一個人如果走上了犯罪的路，別人可不可以阻擋他？」

「可以，這是君主給予每個臣民的義務。」

「那麼，我抓住柯查巴西，是不能受懲罰的。對不對？」

「不受懲罰。」

「我沒有做其他的事。」

「你做了！你撕壞了他的長袍。」

「沒有。我要求他停步，就拽住了他的長袍。如果穿長袍的按照我的要求站著不動，這件大衣被撕壞了沒有？」

「肯定沒有。」

「他站住了沒有？」

「沒有，他跳走了。」

「那麼，到底是誰撕壞了長袍？」

過了好一陣，他才回答：

「安拉！這是一個難題。我要向上級彙報。」

「這是不必要的。你的公正足以回答這些問題。我問你：這塊布是從長袍上扯下來的，還是長袍自己撕扯脫離了這塊布？我站著沒動，緊抓著，而柯查巴西掙脫出去了，並把長袍扯走了。」

檢察官思索著往地上看，然後大聲說：

「聽著，你們，奧斯特羅姆察的居民們，你們應該知道，你們的法官是多麼公正。我以古蘭經中所包含的法律的名義判決，長袍被從布片上扯了下來。這也是你們的看法嗎？」