「想把我咬死……上帝不允許。縱狗傷人是有罪的！大大的罪過！不要打，當家的1，為什麼要打啊！上帝會饒恕的……世道不同了。」——

1當家的：他對所有的男人都一律這樣稱呼——作者原住。

「他說些什麼？」爸爸問，很嚴歷地瞪著眼看他。「我一點也不懂。」

「但是我懂，」媽媽回答說，「他對我講，有一個獵人故意縱狗咬他，所以他說，‘想把我咬死，但是上帝不允許，’他求你不要為這件事處罰那個獵人。」

「啊！原來如此！」爸爸說。「他怎麼知道我要處罰那個獵人呢？你要知道，我一向不大喜歡這樣的先生們，」他用法語繼續說，「不過，這位我覺得特別討厭，想必……」

「噢，不要說這話，親愛的！」媽媽好象吃驚似的，打斷了爸爸的話頭。「你怎麼知道呢？」

「我似乎有機會研究這一類人，他們之中來拜訪你的很多，全都一模一樣。說來說去總是那麼一套……」

顯然，在這一點上母親抱著完全不同的看法，不過她不願意爭論。

「請遞給我一個油炸包子，」她說。「怎麼樣，今天的油炸包子好吃嗎？」

「不，我很生氣，」爸爸接著說，他拿起一個油炸包子，但是離得那麼遠，媽媽根本夠不著它。「不，當我看見有頭腦、有教養的人落到騙局的時候，我很生氣。」

說著，他用叉子敲敲桌子。

「我請你遞給我一個油炸包子，」她又說了一遍，伸出手去。

「把這幫人關到警察局去，可算做了好事啦！」爸爸接著說，把手縮回來。「這幫傢伙帶來的唯一好處，就是使一些女人本來就很脆弱的神經更亂。」他笑著補充說，看到媽媽很不喜歡這場談話，就把油炸包子遞給了她。

「在這方面，我只想對你說明這樣一點：一個六十歲的人，無論冬夏都光著腳走路，衣服下面總帶著兩普特重的鐵鏈，再三再四拒絕人家給他的供給膳宿的舒適生活，我們很難相信這種人只是為了懶惰才採取這一切行動。至於說到預言，「她沉默了一會兒，嘆了口氣又說，「jesuispayeepourycroire；1我好象告訴過你，連我父親將在一天，哪個時辰逝世，基留沙都向他預言了。」——

1jesuispayeepourycrae：法語「我是吃了苦頭才相信的。」

「噢，你要拿我怎麼樣啊？」爸爸說，笑著把靠米米那邊的那隻手捂到嘴上。（他這樣做的時候，我總是緊張地聽著，等著聽一些笑話。）「你為什麼對我提到他的腳呢？我看了一眼，現在什麼都吃不下了。」

午飯快要吃完了。柳博奇卡和卡簡卡直向我使眼色，在椅子上扭來扭去，總之，她們顯得非常不安。這種眼色是說：「你們怎麼不請求他們帶我們去打獵呀？」我用胳臂肘推了推沃洛佳。沃洛佳推了推我，他終於鼓起勇氣，起先聲音還是畏怯的，隨後就相當堅決而響亮地解釋說，今天我們就要走了，因此很想帶著姑娘們一道坐敞篷馬車去打獵。大人們討論了一下，這個問題就依著我們的心意解決了，更令人高興的是，媽媽說她自己也要跟我們去