胖子從樓梯口衝進電梯艙，拉上柵欄門，轟隆一聲下去了，而踏著那寬大的、多處被啃壞了的樓梯往下跑去的，首先便是胖子那頂黑色的高筒帽，緊隨其後的則是發文員白公雞，公雞後面跟著的是枝形燭臺，——那個緊貼白色尖腦袋上方只有一俄寸之遙而獨自飛行的燭臺，接著是柯羅特科夫，手持左輪手槍的十六歲的小個子，還有幾個穿著釘上鞋掌的靴子踩得咚咚響的人。樓梯發出鋼片才有的那種叮噹叮噹的呻吟聲，各個樓梯口的那些門紛紛驚惶不安地砰砰關上了。

有人從頂樓上往下探出身子，兩手圍成喇叭喊道：——

哪個部門在搬家？把保險櫃都忘了！

一個女人的聲音在下面回答：——

有強盜！

柯羅特科夫趕上並超過了前面的校形燭臺與高筒帽，第一個跳進通到街上的那個巨大的門洞裡，吞下一大口灼熱的空氣，飛奔到街上。白公雞鑽到地底下去了，留下一股硫磺味，黑斗篷被空氣吹得飄飄蕩蕩，就在何羅特科夫身旁行走著，還拖著嗓門尖聲叫喊：——

有人毆打機關職工啦，同志們！

柯羅特科夫一路闖過去，行人紛紛問到一邊去，躲進門洞裡，短促的警笛聲此起彼伏。有人瘋狂地呼喊著，吆喚著，催狗追獵物，鋪天蓋地般地響起一片驚慌而嘎啞的尖叫聲：「攔住！」那些鐵窗簾一個接一個地放了下來，發出急促而刺耳的咣啷咣啷的響聲。一個跛子坐在電車軌道上厲聲喊道：——

開戰啦！

此時槍聲就在何羅特科夫背後響起，它們是那麼密集那麼歡快，猶如新年松樹上爆燃的響炮。子彈忽兒從側面忽兒從頭頂上哩嘆地飛掠而過。柯羅特科夫就像鐵匠鋪的風箱那樣發威吼叫，急急地奔向那個龐然大物——一座側面臨街、正面朝著小巷的十一層大廈。在那最靠邊的街角上，有一塊寫著「restoranipivo」1的玻璃招牌已閃出星狀的裂紋。一個上年紀的車伕，從馭手的座位上跳下，在馬路上坐下來，一臉倦容，開口道：——

1法文：餐廳與酒吧——

真厲害呀！你們這是怎麼啦，老兄們，想必這是胡亂開槍？……

小巷裡跑出來一個人，這人試圖抓住柯羅特科夫上裝的下襬，那塊下襬當時也確實留在他手裡了。柯羅特科夫拐過街角，跑過了幾俄丈1闖進一個四面都裝有鏡子的前廳裡。一個身穿飾有金絛帶和金紐扣的制服上裝的小男孩，趕緊從電梯裡跳出來，他哭了——

1一俄丈＝2.134米——

請上來坐吧，叔叔，上來坐！——他號叫著，——只是別打我這孤兒！

柯羅特科夫鑽進那小盒子般的電梯艙，面對著另一個柯羅特科夫在一個綠沙發上坐下來，他喘著粗氣，就像那落到了沙灘上的魚。小男孩嗚咽著，也跟著鑽進了電梯，關上門，一拉纜繩，電梯便往上駛去。此時在下面，在前廳，已響起槍聲，玻璃門也旋轉起來。

電梯緩緩地、令人頭暈地往上駛去。小男孩平靜下來之後，一隻手擦鼻涕，另一隻手不住地拽動纜繩——

是偷了人家的錢嗎，叔叔？——他盯著形容甚為狼狽的的柯羅特科夫，好奇地問道——

我們在攻打……卡利索涅爾呢……——柯羅特科夫氣喘吁吁地回答說，——可他現在已轉入反攻了……——