湯姆彎下腰，雷弗或者雷夫——都是拉斐爾的暱稱——跳進了他的懷抱，發出響亮的咕嚕咕嚕聲，伸長了脖子去嗅湯姆那精心修剪的小鬍子。

「哦！我也想你，」湯姆說。「做的一切壞事都不追究了，相信我。」他抱著雷弗穿過封閉的門廊，一邊撫摩著貓的頭。愛麗絲跟在後面，克雷在最後，關上大門，把門把手扭了一下鎖上，這才跟上他倆。

湯姆說：「跟我到廚房來吧。」他們這才置身於一幢真正的住宅裡。室內飄著傢俱上光劑的迷人味道，克雷想，那是皮革的味道，他總是把這種味道和某種男人聯絡起來：他們過著平靜的生活，卻並不一定有女人相伴左右。「右手邊第二扇門。跟上我。走道很寬，地板上什麼都沒有，但兩邊都有桌子，這裡和你的帽子一樣黑。我想你們大概能看見路吧。」

「可以這麼說，」克雷回答。

「哈—哈。」

「你有手電筒嗎？」克雷問。

「手電筒和科爾曼提燈都有，可我們還是先到廚房來吧。」

他們跟著他穿過走道，愛麗絲走在兩個男人之間。克雷能聽到她急促的呼吸聲，小心謹慎地不要讓陌生的環境嚇著她，可是這很難。該死！這對於他這個男人來說都很難。毫無方向感只能摸索。這裡哪怕只有一點點光也好啊，可是——他的腿撞到了湯姆剛才提到的桌子，有什麼東西就要碎了，像牙齒打冷顫一樣發出咔嗒咔嗒的聲音。克雷做好了心理準備聽到碎裂的聲音和愛麗絲的尖叫。

當然愛麗絲會尖叫只是一種假設。不管那個要碎裂的東西是什麼，花瓶也好，小擺設也好，它似乎決定再活得長一點，又復歸原樣。這條路感覺可真長啊，然後湯姆說話了：「這裡，注意了，正右手邊。」

廚房和客廳一樣伸手不見五指，克雷想象了一下他看不見的那些東西，湯姆看不見的東西更多1。微波爐上有隻數碼定時器，冰箱在發出嗡嗡聲，可能隔壁鄰居家有微光從窗戶照了進來，投在廚房水槽上，映亮了水龍頭。

1意思是湯姆熟悉自己的廚房，裡面的東西他了如指掌，而克雷只能憑聲音推斷廚房裡有什麼。

「這裡有張桌子，」湯姆說。「愛麗絲，我來抓住你的手，這裡有把椅子，過來？不好意思，聽起來好像我們在玩捉迷藏遊戲。」

「沒關——，」她話音未落就尖叫了一聲，嚇得克雷差點跳起來。他的手就扶在腰間的刀柄上（現在他認為這刀已經屬於他自己了），這時他才意識到自己一直想著拔刀護身。

「怎麼了？」湯姆急切地問。「怎麼了？」

「沒事，」她說。「其實……沒事。是貓。它的尾巴掃到了我腿上。」

「哦，對不起。」

「沒關係。我太笨，」她自嘲地補充了一句，克雷在黑暗裡退了一步。

「不，」他說。「別這麼苛責自己，愛麗絲。今天可謂多災多難。」

「多災多難！」愛麗絲重複了一遍，笑得讓克雷十分難受。這讓他想起剛才她稱讚湯姆的房子很漂亮時的那種語氣。他想，她就要失去理智了，我該怎麼辦？

電影裡那些歇斯底里的女孩子被打了一耳光後就會恢復正常，可是電影裡你還看得清那女孩的位置在哪裡。