「公主為了讓本多先生看到這幅美麗的畫像，而請您來卻克里宮的。」為首的女官插話道。

「但是我只繼承了祖母的身體，心是來自日本的，我本來想把身體留在這裡，讓心回到日本去。可是那就得死啊。所以身體也必須一同帶回日本去，就像小孩子到哪兒都抱著她的布娃娃一樣……，您明白我的話嗎，本多先生？您見到的我的可愛外表，其實是我的布娃娃呀。」

公主幼稚的話當然沒有菱川翻譯得這樣有條理。但是公主不停地講話時的清澈的眼睛，在翻譯過來之前，已經使本多的心開始戰慄了。

「還有一個布娃娃。」公主完全不顧大人們的想法，跑到大廳中央，陽光把一個個窗格映在那兒。桌子上鑲嵌著一些圖案齟齬複雜的象牙雕花，剛剛夠到桌子面的公主，用指尖挨個摸著上面象牙雕刻的藤蔓和花朵，歌唱般地說：「和我十分相像的布娃娃在洛桑。她是我的姐姐，但姐姐不是布娃娃，她的心、她的身體都是泰國人，不像我本來是日本人。」

公主欣然接受了本多獻上的紗麗和詩集，可是隻翻了幾下詩集便把它放在了一邊。一個女官抱歉似地解釋說，公主還讀不懂英文。本多的嘗試沒有成功。

在這沒有絲毫家庭氣氛的房間裡，應公主的要求，本多給她講了一些印度的故事。但是，當他看到全神貫注地聽他講故事的公主，眼睛溼潤，臉上露出悲傷的神色時，想到自己對她隱瞞了明天就要回國的事，心裡很難過。

與公主何時還能重逢呢？公主長大後一定非常美麗吧，不知那時還有沒有相見的機會。說不定今天就是與公主的訣別。轉世的神秘也會像熱帶午後的庭院裡飛過的一隻蝴蝶影子，將從公主的記憶中消失不見。也許這一切僅僅是勳藉助年幼公主的痴話，向本多傳達自戕前沒有告訴他的歉意罷了。若真是這樣，就可以輕鬆離開日本了。

可是聽本多講故事時，眼淚汪汪的公主無疑預感到了別離。本多儘量選擇孩子愛聽的可笑的段子講，可是公主的大眼睛裡的哀傷卻越來越深。

本多講一小段就停一下，讓菱川翻譯過去，突然，公主使勁睜大了眼睛，女官們一齊凶神惡煞地盯著本多，本多不知道發生了什麼事。

公主突然尖叫著緊緊抱住本多，女官們站起來拼命要拉開公主，公主的臉貼著本多的褲子，不停地哭喊著什麼。

於是一場較量又開始了。女官好容易把公主從本多身上拉開，示意本多「快離開」，在菱川翻譯的時候，哭喊著的公主又差點兒抓住本多。本多穿過桌椅逃走，公主哭著追趕他，女官從三面包抄公主，路易十四式的椅子哐當哐當倒在地上，宮殿的大廳變成了捉迷藏的院子。

本多總算甩掉了公主，穿過前廳，出了大門，跑下大理石臺階時，聽到背後公主的哭喊聲迴盪在宮殿高高的天井裡，本多又躊躇了起來。

「女官讓您快走，她們來想辦法善後，先生快點兒走吧。」

本多被菱川催促著，汗流浹背地跑到寬闊的前院。

車發動後，菱川對呼哧呼哧喘著粗氣的本多說：「真是對不起，讓您受驚了。」

「這算什麼受驚呢？也不是頭一次了。」

本多用白手巾擦著汗，掩飾自己的狼狽。

「剛才先生對公主說的是‘本來打算從印度坐飛機回來，可是因為是軍用飛機，沒有買上票’吧？」

「是這麼說的。」

「我給翻譯錯了，漏出了真話，我給譯成了‘要坐飛機回日本，但因為是軍用飛機，連您的票也沒買到，所以不能帶您回去了’。公主就說‘我不讓你走’，‘一定要把我帶去’，結果造成了這個局面。女官們很生氣，怪罪我們違約。哎呀，這都怪我太愚笨，實在是抱歉。」菱川表情平淡地向本多賠罪。